Sirach 29:18

ASV Byzantine Text

Suretyship hath undone many that were prospering, And shaken them as a wave of the sea: Mighty men hath it driven from their homes; And they wandered among strange nations.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saphuem yuh long khaw khuehtawn muep a poci sak, amih te tuitunli kah tuphu bangla muep a niknuk sak. Mingom hlang khaw saldong la boeih a tueih tih, namtom kholong taengah a poengdoe sak.

Clementine Vulgate 1598

adversus inimicum tuum pugnabit.]

Brenton English Septuagint

Suretyship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het heeft mannen van aanzien uit hun bezit verdreven, En ze tot zwervers gemaakt onder vreemde volken.

Douay-Rheims 1899

A good man is surety for his neighbour: and he that hath lost shame, will leave him to himself.

King James Version + Apocrypha

Suretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.

KJV Cambridge Paragraph

Suretiship hath undone many of good estate, And shaked them as a wave of the sea: Mighty men hath it driven from their houses, So that they wandered among strange nations.

LXX2012 U. S. English

Suretiship has undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men has it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.

British English Septuagint 2012

Suretiship has undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men has it driven from their houses, so that they wandered amongst strange nations.

Revised Version

Suretiship hath undone many that were prospering, And shaken them as a wave of the sea: Mighty men hath it driven from their homes; And they wandered among strange nations.

French Free Holy Bible for the World

Le fait d'être garant a fait perdre beaucoup de ceux qui étaient prospères. et les a secoués comme une vague de la mer. Elle a chassé des hommes puissants de leurs maisons. Ils ont erré parmi les nations étrangères.

Spanish BLL

Ser fiador ha arruinado a muchos que prosperaban, y los ha sacudido como una ola del mar. Ha expulsado a hombres poderosos de sus hogares. Y anduvieron errantes entre naciones extranjeras.

Spanish Free Bible for the World

Ser fiador ha deshecho a muchos que prosperaban y los agitó como una ola del mar. Ha expulsado a hombres poderosos de sus hogares. Vagaron entre naciones extranjeras.

Croatian Bible

Istjeralo je iz doma ljude bogate, koji onda lutaju među tuđim pucima.

Updated Brenton English Septuagint

Suretyship hath undone many of good estate, And shaken them as a wave of the sea: Mighty men hath it driven from their houses, So that they wandered among strange nations.

World English Bible (Catholic)

Being surety has undone many who were prospering and shaken them as a wave of the sea. It has driven mighty men from their homes. They wandered among foreign nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Being surety has undone many who were prospering and shaken them as a wave of the sea. It has driven mighty men from their homes. They wandered amongst foreign nations.

World English Bible Classic

Being surety has undone many who were prospering and shaken them as a wave of the sea. It has driven mighty men from their homes. They wandered among foreign nations.

World English Bible Updated

Being surety has undone many who were prospering and shaken them as a wave of the sea. It has driven mighty men from their homes. They wandered among foreign nations.

Brenton Septuagint

Ἐγγύη πολλοὺς ἀπώλεσε κατευθύνοντας, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς ὡς κῦμα θαλάσσης· ἄνδρας δυνατοὺς ἀπῴκισε, καὶ ἐπλανήθησαν ἐν ἔθνεσιν ἀλλοτρίοις.

Mashi Bible

Caluliza abantu banênênè, bahabukira omu bihugo, emahanga.

CC BY 4.0