Sirach 28:19

ASV Byzantine Text

Happy is he that is sheltered from it, That hath not passed through the wrath thereof; That hath not drawn its yoke, And hath not been bound with its bands.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dong lamkah aka khoem uh hlang khaw, a thintoek a yan hlang pawt te khaw, Te kah hnamkun loh a nan hlang pawt khaw, te kah hloong dongah a khoh pawt hlang khaw a yoethen.

Clementine Vulgate 1598

Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis.

Brenton English Septuagint

Well is he that is defended from it, and hath not passed through the venom thereof, who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig hij, die er voor bleef bewaard En geen prooi werd van haar woede, Die haar juk niet behoefde te slepen En met haar boeien niet werd gebonden.

Douay-Rheims 1899

The tongue of a third person hath cast out valiant women, and deprived them of their labours.

King James Version + Apocrypha

Well is he that is defended through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.

KJV Cambridge Paragraph

Well is he that is defended from it, And hath not passed through the venom thereof; Who hath not drawn the yoke thereof, Nor hath been bound in her bands.

LXX2012 U. S. English

Well is he that is defended through the venom thereof; who has not drawn the yoke thereof, nor has been bound in her bands.

British English Septuagint 2012

Well is he that is defended through the venom thereof; who has not drawn the yoke thereof, nor has been bound in her bands.

Revised Version

Happy is he that is sheltered from it, That hath not passed through the wrath thereof; That hath not drawn its yoke, And hath not been bound with its bands.

French Free Holy Bible for the World

Heureux celui qui en est à l'abri, qui n'est pas passé par sa colère, qui n'a pas tiré son joug, et n'a pas été lié par ses bandes.

Spanish BLL

Feliz el que está protegido de ella, el que no ha pasado por su ira, el que no ha tirado de su yugo, y no ha sido atado con sus cadenas.

Spanish Free Bible for the World

Dichoso el que se resguarda de ella, que no ha pasado por su ira, que no ha sacado su yugo, y no ha sido atado con sus bandas.

Croatian Bible

Blago čovjeku koji se od njega zaštitio i nije iskusio srdžbu njegovu, koji nije nosio jarma njegova niti je bio svezan lancima njegovim.

Updated Brenton English Septuagint

Well is he that is defended from it, And hath not passed through the venom thereof, Who hath not drawn the yoke thereof, Nor hath been bound in her bands.

World English Bible (Catholic)

Happy is he who is sheltered from it, who has not passed through its wrath, who has not drawn its yoke, and has not been bound with its bands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Happy is he who is sheltered from it, who has not passed through its wrath, who has not drawn its yoke, and has not been bound with its bands.

World English Bible Classic

Happy is he who is sheltered from it, who has not passed through its wrath, who has not drawn its yoke, and has not been bound with its bands.

World English Bible Updated

Happy is he who is sheltered from it, who has not passed through its wrath, who has not drawn its yoke, and has not been bound with its bands.

SEPTUAGINTA

μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ᾿ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσε τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·

Brenton Septuagint

Μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπʼ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσε τὸν ζυγὸν αὐτῆς, καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη.

Mashi Bible

Iragi lyâge oyu karhasâgihikakwo, oyu karhali omu njira yâge, oyu karhasâgijira mujà wako, oyu karhasâgiziriringa n’emigozi yako.

CC BY 4.0