Sirach 25:23

ASV Byzantine Text

A wicked woman is abasement of heart, And sadness of countenance, and a wounded heart: A woman that will not make her husband happy Is as hands that hang down, and palsied knees.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kopoek khaw moelh, maelhmai khaw hmuep, Te dongah thinko a phatnah he huta thae lamkah ni. Ban khahoei neh khuklu tangdawtnah khaw, a yuu loh a va omngaih la a khueh pawt lamkah ni a thoeng.

Clementine Vulgate 1598

et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam.

Brenton English Septuagint

A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een boze vrouw bezorgt een bedrukt gemoed, Een treurig gelaat en harteleed; Slappe handen en knikkende knieën, Al wie haar man niet gelukkig maakt.

Douay-Rheims 1899

And there is no anger above the anger of a woman. It will be more agreeable to abide with a lion and a dragon, than to dwell with a wicked woman.

King James Version + Apocrypha

A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.

KJV Cambridge Paragraph

A wicked woman abateth the courage, maketh a heavy countenance and a wounded heart: A woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.

LXX2012 U. S. English

A wicked woman abates the courage, makes an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress makes weak hands and feeble knees.

British English Septuagint 2012

A wicked woman abates the courage, makes an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress makes weak hands and feeble knees.

Revised Version

A wicked woman is abasement of heart, And sadness of countenance, and a wounded heart: A woman that will not make her husband happy Is as hands that hang down, and palsied knees.

French Free Holy Bible for the World

Une femme méchante est un abaissement du cœur, la tristesse du visage, et un cœur blessé. Une femme qui ne rend pas son mari heureux c'est comme des mains qui pendent, et des genoux faibles.

Spanish BLL

Una mujer malvada es abatimiento de corazón, tristeza de rostro y un corazón herido. Una mujer que no hace feliz a su esposo es como manos caídas y rodillas débiles.

Spanish Free Bible for the World

Una mujer malvada es una abulia de corazón, tristeza en el rostro, y un corazón herido. Una mujer que no hace feliz a su marido es como las manos que cuelgan, y las rodillas débiles.

Croatian Bible

Srce poniženo, lice pomračeno i rana u srcu - to je žena opaka. Ruke lomne i klecava koljena, takva je žena koja ne usrećuje muža svoga.

Updated Brenton English Septuagint

A wicked woman abateth the courage, maketh a heavy countenance and a wounded heart: A woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.

World English Bible (Catholic)

A wicked woman is abasement of heart, sadness of countenance, and a wounded heart. A woman who won’t make her husband happy is like hands that hang down, and weak knees.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A wicked woman is abasement of heart, sadness of countenance, and a wounded heart. A woman who won’t make her husband happy is like hands that hang down, and weak knees.

World English Bible Classic

A wicked woman is abasement of heart, sadness of countenance, and a wounded heart. A woman who won’t make her husband happy is like hands that hang down, and weak knees.

World English Bible Updated

A wicked woman is abasement of heart, sadness of countenance, and a wounded heart. A woman who won’t make her husband happy is like hands that hang down, and weak knees.

SEPTUAGINTA

καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα, ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

Mashi Bible

Burhè omu murhima, burhè emalanga, cibande cifulike, gwo mukolo gw’omukazi mumînya. Maboko gahozire, madwî gakomanya, ye mukazi ohanyagaza îba.

CC BY 4.0