Sirach 22:27

ASV Byzantine Text

Who shall set a watch over my mouth, And a seal of shrewdness upon my lips, That I fall not from it, and that my tongue destroy me not?

Matupi Chin Standard Bible 2019

U long nim ka ka he khoep ham buem lah vetih, ka hmui dongah rhodaek khoep han soei lah ve. Te daengah ni olka dongah ka cungku pawt vetih, ka olka loh kamah he n'ngawn pawt eh.

Clementine Vulgate 1598

si aperueris os triste, non timeas: est enim concordatio: excepto convitio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa: in his omnibus effugiet amicus.

Brenton English Septuagint

Who shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie geeft mij een wacht op mijn mond, Een goedsluitend zegel op mijn lippen, Opdat ik er niet door ten val moge komen, En mijn tong mij niet in het verderf moge storten?

Douay-Rheims 1899

If thou hast opened a sad mouth, fear not, for there may be a reconciliation: except upbraiding, and reproach, and pride, and disclosing of secrets, or a treacherous wound: for in all these cases a friend will flee away.

King James Version + Apocrypha

Who shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?

KJV Cambridge Paragraph

Who shall set a watch before my mouth, And a seal of wisdom upon my lips, That I fall not suddenly by them, And that my tongue destroy me not?

LXX2012 U. S. English

Who shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?

British English Septuagint 2012

Who shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?

Revised Version

Who shall set a watch over my mouth, And a seal of shrewdness upon my lips, That I fall not from it, and that my tongue destroy me not?

French Free Holy Bible for the World

Qui veillera sur ma bouche, et un sceau de perspicacité sur mes lèvres, pour que je n'en tombe pas, et que ma langue ne me détruise pas ?

Spanish BLL

¿Quién pondrá un guardia sobre mi boca, y un sello de prudencia sobre mis labios, para que no caiga por ella, y para que mi lengua no me destruya?

Spanish Free Bible for the World

Que pondrá un reloj sobre mi boca, y un sello de astucia en mis labios, para que no caiga de ella, y para que mi lengua no me destruya?

Croatian Bible

Oj, tko će postaviti stražu ustima mojim i na usne moje pečat razboritosti, da nikad zbog njih u zlo ne zapadnem, da me jezik moj ne uništi?

Updated Brenton English Septuagint

Who shall set a watch before my mouth, And a seal of wisdom upon my lips, That I fall not suddenly by them, And that my tongue destroy me not?

World English Bible (Catholic)

Who will set a watch over my mouth, and a seal of shrewdness upon my lips, that I may not fall from it, and that my tongue may not destroy me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who will set a watch over my mouth, and a seal of shrewdness upon my lips, that I may not fall from it, and that my tongue may not destroy me?

World English Bible Classic

Who will set a watch over my mouth, and a seal of shrewdness upon my lips, that I may not fall from it, and that my tongue may not destroy me?

World English Bible Updated

Who will set a watch over my mouth, and a seal of shrewdness upon my lips, that I may not fall from it, and that my tongue may not destroy me?

SEPTUAGINTA

Τίς δώσει μοι ἐπὶ στόμα μου φυλακὴν καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφραγίδα πανοῦργον, ἵνα μὴ πέσω ἀπ᾿ αὐτῆς καὶ ἡ γλῶσσά μου ἀπολέσῃ με;

Brenton Septuagint

Τίς δώσει μοι ἐπὶ στόμα μου φυλακὴν, καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφραγίδα πανοῦργον, ἵνα μὴ πέσω ἀπʼ αὐτῆς, καὶ ἡ γλῶσσά μου ἀπολέσῃ με;

Mashi Bible

Lêro ndi wakampira omulanzi oku kanwa, ahîre omu binwa byâni ecinwa c’obukengêre, lyo ndekisârhala byo birhumire, olulimi lulekimpeza?

CC BY 4.0