Sirach 16:11

ASV Byzantine Text

Even if there be one stiff-necked person, It is marvel if he shall be unpunished: For mercy and wrath are with him; He is mighty to forgive, and he poureth out wrath.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thinthah hlang pakhat khaw om mai tih, dantat mueh la om koinih tih khobae rhambae la om ni. Boeipa taengah rhennah neh kosi khaw om, amah loh a rhen thai bangla kosi khaw a hong thai.

Clementine Vulgate 1598

Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis.

Brenton English Septuagint

And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive and to pour out displeasure.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, al bleef er maar één hardnekkig, Wonder, als hij niet zou worden gestraft. Want bij Hem is erbarming, maar ook gramschap; Hij spaart en vergeeft, maar stort op de bozen zijn toorn.

Douay-Rheims 1899

So did he with the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their heart: and if one had been stiffnecked, it is a wonder if he had escaped unpunished:

King James Version + Apocrypha

And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure.

KJV Cambridge Paragraph

And if there be one stiffnecked among the people, It is marvel if he escape unpunished: For mercy and wrath are with him; He is mighty to forgive, and to pour out displeasure.

LXX2012 U. S. English

And if there be one stiff-necked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure.

British English Septuagint 2012

And if there be one stiff-necked amongst the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure.

Revised Version

Even if there be one stiffnecked person, It is marvel if he shall be unpunished: For mercy and wrath are with him; He is mighty to forgive, and he poureth out wrath.

French Free Holy Bible for the World

Même s'il y a une personne à la nuque raide, c'est une merveille s'il sera impuni ; car la miséricorde et la colère sont toutes deux chez celui qui a le pouvoir de pardonner, et il déverse sa colère.

Spanish BLL

Incluso si hay una sola persona de dura cerviz, sería una maravilla si quedara sin castigo; porque la misericordia y la ira están ambas con aquel que es poderoso para perdonar, y él derrama su ira.

Spanish Free Bible for the World

Aunque haya una persona de cuello duro, es una maravilla que quede impune; porque tanto la misericordia como la ira están con el que es poderoso para perdonar, y derrama su ira.

Croatian Bible

Pa kad bi postojao i samo jedan tvrdoglavac, bilo bi čudo ako bi ostao bez kazne, jer i milosrđe i gnjev pripadaju Gospodu, koji može u svojoj moći oprostiti i srdžbu iskaliti.

Updated Brenton English Septuagint

And if there be one stiff-necked among the people, It is marvel if he escape unpunished: For mercy and wrath are with him; He is mighty to forgive and to pour out displeasure.

World English Bible (Catholic)

Even if there is one stiff-necked person, it is a marvel if he will be unpunished; for mercy and wrath are both with him who is mighty to forgive, and he pours out wrath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even if there is one stiff-necked person, it is a marvel if he will be unpunished; for mercy and wrath are both with him who is mighty to forgive, and he pours out wrath.

World English Bible Classic

Even if there is one stiff-necked person, it is a marvel if he will be unpunished; for mercy and wrath are both with him who is mighty to forgive, and he pours out wrath.

World English Bible Updated

Even if there is one stiff-necked person, it is a marvel if he will be unpunished; for mercy and wrath are both with him who is mighty to forgive, and he pours out wrath.

SEPTUAGINTA

κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθωωθήσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾿ αὐτῷ, δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν.

Brenton Septuagint

Κᾂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν, τοῦτο εἰ ἀθωωθήσεται, ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρʼ αὐτοῦ· δυνάστης ἐξιλασμῶν· καὶ ἐκχέων ὀργήν.

Mashi Bible

Ciru ankabîre muntu muguma cikanyi-cirhagomba, okumuleka arhahanyirwi kwanasômerana, bulya obwonjo n’obukunizi biri bya Nyamuzinda, nn’olukogo ye na nn’oburhè.

CC BY 4.0