Sirach 13:22

ASV Byzantine Text

When a rich man is fallen, there are many helpers; He speaketh things not to be spoken, and men justify him: A man of low degree falleth, and men rebuke him withal; He uttereth wisdom, and no place is allowed him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boei tah paloe koinih ka hlawt ham khaw muep a caeh pah tih a hong a thui akhaw boeih a tang sak uh. Tlayae tah a paloe vaengah amah te a hnael uh tih, oltang a thui akhaw a hnakaeng pa uh pawh.

Clementine Vulgate 1598

Quæ communicatio sancto homini ad canem? aut quæ pars diviti ad pauperem?

Brenton English Septuagint

When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als de rijke spreekt, heeft hij vele handlangers, En zijn lelijke woorden noemt men nog mooi. Maar spreekt de arme, dan lacht men hem uit; Al spreekt hij verstandig, hij vindt geen gehoor.

Douay-Rheims 1899

What fellowship hath a holy man with a dog, or what part hath the rich with the poor?

King James Version + Apocrypha

When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.

KJV Cambridge Paragraph

When a rich man is fallen, he hath many helpers: He speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: The poor man slipt, and yet they rebuked him too; He spake wisely, and could have no place.

LXX2012 U. S. English

When a rich man is fallen, he has many helpers: he speaks things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spoke wisely, and could have no place.

British English Septuagint 2012

When a rich man is fallen, he has many helpers: he speaks things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spoke wisely, and could have no place.

Revised Version

When a rich man is fallen, there are many helpers; He speaketh things not to be spoken, and men justify him: A man of low degree falleth, and men rebuke him withal; He uttereth wisdom, and no place is allowed him.

French Free Holy Bible for the World

Quand un riche tombe, il y a beaucoup de secours. Il dit des choses qui ne doivent pas être dites, et les hommes le justifient. Un homme humble tombe, et les hommes le réprimandent. Il profère la sagesse, et on ne l'écoute pas.

Spanish BLL

Cuando un rico cae, hay muchos que lo ayudan. Dice cosas que no se deben decir, y los hombres lo justifican. Un hombre humilde cae, y los hombres lo reprenden. Habla con sabiduría, y no es escuchado.

Spanish Free Bible for the World

Cuando un rico cae, hay muchos ayudantes. Habla cosas que no se deben decir, y los hombres lo justifican. Un hombre humilde cae, y los hombres lo reprenden. Pronuncia la sabiduría, y no se le escucha.

Croatian Bible

Kad se bogataš spotakne, mnoge ga ruke dočekuju; ako i gluposti govori, čestitaju mu. Spotakne li se siromah, odmah ga ukore, pa ako govori i razborito, ipak mu nema mjesta.

Updated Brenton English Septuagint

When a rich man is fallen, he hath many helpers: He speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: The poor man slipped, and yet they rebuked him too; He spoke wisely, and could have no place.

World English Bible (Catholic)

When a rich man falls, there are many helpers. He speaks things not to be spoken, and men justify him. A humble man falls, and men rebuke him. He utters wisdom, and is not listened to.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When a rich man falls, there are many helpers. He speaks things not to be spoken, and men justify him. A humble man falls, and men rebuke him. He utters wisdom, and is not listened to.

World English Bible Classic

When a rich man falls, there are many helpers. He speaks things not to be spoken, and men justify him. A humble man falls, and men rebuke him. He utters wisdom, and is not listened to.

World English Bible Updated

When a rich man falls, there are many helpers. He speaks things not to be spoken, and men justify him. A humble man falls, and men rebuke him. He utters wisdom, and is not listened to.

SEPTUAGINTA

πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήπτορες, ἐλάλησεν ἀπόρρητα καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν. ταπεινὸς ἔσφαλε καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ, ἐφθέγξατο σύνεσιν καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος.

Brenton Septuagint

Πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήμπτορες, ἐλάλησεν ἀπόῤῥητα καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν· ταπεινὸς ἔσφαλε καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ, ἐφθέγξατο σύνεσιν καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος.

Mashi Bible

Omugale akasarhala, banamugwârhirire banji, akaderha ebirhali byo, banakongôrheze. Ow’obuligo akasârhala, banamulongôze, na ciru akaderha ebinwa binjà, barhabihiramwo izù.

CC BY 4.0