Sirach 12:9

ASV Byzantine Text

In a man’s prosperity his enemies are grieved; And in his adversity even his friend will be separated from him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khuehtawn dongah tah thunkha khaw paya poeh, khodaeng vaengah tah paya pataeng vik hma.

Clementine Vulgate 1598

In bonis viri, inimici illius in tristitia: et in malitia illius, amicus agnitus est.

Brenton English Septuagint

In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als het goed gaat, is ook de vijand een vriend; Maar bij ongeluk gaat de vriend zelfs lopen.

Douay-Rheims 1899

In the prosperity of a man, his enemies are grieved: and a friend is known in his adversity.

King James Version + Apocrypha

In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.

KJV Cambridge Paragraph

In the prosperity of a man enemies will be grieved: But in his adversity even a friend will depart.

LXX2012 U. S. English

In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.

British English Septuagint 2012

In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.

Revised Version

In a man’s prosperity his enemies are grieved; And in his adversity even his friend will be separated from him.

French Free Holy Bible for the World

Dans la prospérité d'un homme, ses ennemis sont affligés. Dans son adversité, même son ami s'en va.

Spanish BLL

En la prosperidad del hombre, sus enemigos se entristecen. En su adversidad, hasta su amigo se aleja.

Spanish Free Bible for the World

En la prosperidad de un hombre, sus enemigos se afligen. En su adversidad, incluso su amigo se va.

Croatian Bible

Kad je čovjek sretan, i neprijatelj mu je prijatelj, a kad je nesretan, i prijatelj ga se kloni.

Updated Brenton English Septuagint

In the prosperity of a man enemies will be grieved: But in his adversity even a friend will depart.

World English Bible (Catholic)

In a man’s prosperity, his enemies are grieved. In his adversity, even his friend leaves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In a man’s prosperity, his enemies are grieved. In his adversity, even his friend leaves.

World English Bible Classic

In a man’s prosperity, his enemies are grieved. In his adversity, even his friend leaves.

World English Bible Updated

In a man’s prosperity, his enemies are grieved. In his adversity, even his friend leaves.

SEPTUAGINTA

ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.

Brenton Septuagint

Ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.

Mashi Bible

Amango omuntu ali omu iragi, abashombanyi bâge banadikîrire, hano ajâkwo obuhanya, ciru n’omwîra anamuyâke.

CC BY 4.0