ASV Byzantine Text
The affliction of an hour causeth forgetfulness of delight; And in the last end of a man is the revelation of his deeds.
Sirach 11:27
23 translations
Matupi Chin Standard Bible 2019
Khonoek khat kah citcai loh hnukbuet kah hmaenah a hnilh sak tih, Hinglung a bawtnah long khaw a khoboe a phoe sak.
Clementine Vulgate 1598
In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum:
Brenton English Septuagint
The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De tijd van ongeluk doet de vreugde vergeten, En 's mensen einde openbaart, wat hij is.
Douay-Rheims 1899
In the day of good things be not unmindful of evils: and in the day of evils be not unmindful of good things:
King James Version + Apocrypha
The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.
KJV Cambridge Paragraph
The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: And in his end his deeds shall be discovered.
LXX2012 U. S. English
The affliction of an hour makes a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be revealed.
British English Septuagint 2012
The affliction of an hour makes a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be revealed.
Revised Version
The affliction of an hour causeth forgetfulness of delight; And in the last end of a man is the revelation of his deeds.
French Free Holy Bible for the World
L'affliction d'une heure fait oublier les délices. À la fin, les actes d'un homme sont révélés.
Spanish BLL
La aflicción de una hora hace que los deleites se olviden. Al final, las obras del hombre son reveladas.
Spanish Free Bible for the World
La aflicción de una hora hace que se olviden las delicias. Al final, los actos de un hombre se revelan.
Croatian Bible
U vrijeme nevolje naslade se zaboravljaju, u posljednjem času otkrivaju se djela čovjekova.
Updated Brenton English Septuagint
The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: And in his end his deeds shall be discovered.
World English Bible (Catholic)
The affliction of an hour causes delights to be forgotten. In the end, a man’s deeds are revealed.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The affliction of an hour causes delights to be forgotten. In the end, a man’s deeds are revealed.
World English Bible Classic
The affliction of an hour causes delights to be forgotten. In the end, a man’s deeds are revealed.
World English Bible Updated
The affliction of an hour causes delights to be forgotten. In the end, a man’s deeds are revealed.
SEPTUAGINTA
κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ.
Brenton Septuagint
Κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ.
Mashi Bible
Hisanzi hitya hya malibuko hinayibagize obwîgusi, n’omu kanya kazinda k’omuntu mwo emikolo yâge ebonekera.
CC BY 4.0
Attribution
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)