Sirach 11:21

ASV Byzantine Text

Marvel not at the works of a sinner; But trust the Lord, and abide in thy labor: For it is an easy thing in the sight of the Lord swiftly on the sudden to make a poor man rich.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang tholh kah bibi dongah kopoekrhai sak boeh, Tedae Boeipa dongah pangtung lamtah na bi te khuituk. He he Boeipa mikhmuh ah yoeikoek mai, Kikalh rhuet ah khodaeng te boei la tlek a saii ham khaw.

Clementine Vulgate 1598

Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce.

Brenton English Septuagint

Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verwonder u niet over de zondaars; Vertrouw op Jahweh en wacht op zijn licht! Want gemakkelijk is het in de ogen van Jahweh, Plotseling den arme rijk te maken.

Douay-Rheims 1899

Be steadfast in thy covenant, and be conversant therein, and grow old in the work of thy commandments.

King James Version + Apocrypha

Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.

KJV Cambridge Paragraph

Marvel not at the works of sinners; But trust in the Lord, and abide in thy labour: For it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.

LXX2012 U. S. English

Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in your labor: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.

British English Septuagint 2012

Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in your labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.

Revised Version

Marvel not at the works of a sinner; But trust the Lord, and abide in thy labour: For it is an easy thing in the sight of the Lord swiftly on the sudden to make a poor man rich.

French Free Holy Bible for the World

Ne t'étonne pas des œuvres d'un pécheur, mais fais confiance au Seigneur et reste dans ton travail ; car c'est une chose facile aux yeux du Seigneur pour rendre rapidement et soudainement un pauvre homme riche.

Spanish BLL

No te maravilles de las obras del pecador, sino confía en el Señor y mantente en tu labor; porque es cosa fácil a los ojos del Señor enriquecer rápida y repentinamente a un pobre.

Spanish Free Bible for the World

No te maravilles de las obras de un pecador, pero confía en el Señor y permanece en tu labor; porque es cosa fácil a los ojos del Señor para hacer rico a un pobre de forma rápida y repentina.

Croatian Bible

Ne čudi se djelima grešnikovim; uzdaj se u Gospoda i ustraj u svom poslu, jer tako je lako Gospodu iznenada i začas obogatiti siromaha.

Updated Brenton English Septuagint

Marvel not at the works of sinners; But trust in the Lord, and abide in thy labor: For it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.

World English Bible (Catholic)

Don’t marvel at the works of a sinner, but trust the Lord and stay in your labor; for it is an easy thing in the sight of the Lord to swiftly and suddenly make a poor man rich.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t marvel at the works of a sinner, but trust the Lord and stay in your labour; for it is an easy thing in the sight of the Lord to swiftly and suddenly make a poor man rich.

World English Bible Classic

Don’t marvel at the works of a sinner, but trust the Lord and stay in your labor; for it is an easy thing in the sight of the Lord to swiftly and suddenly make a poor man rich.

World English Bible Updated

Don’t marvel at the works of a sinner, but trust the Lord and stay in your labor; for it is an easy thing in the sight of the Lord to swiftly and suddenly make a poor man rich.

SEPTUAGINTA

μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ, πίστευε τῷ Κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα.

Brenton Septuagint

Μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ, πίστευε τῷ Κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα.

Mashi Bible

Orhayâgalagwa n’emikolo y’omunya-byâha, ocîkubagire Nyamuzinda, osêre oku mukolo gwâwe. Bulya kuli kulembu emwa Nyamuzinda, okugaza omukenyi bunobuno, mwa kano kanya.

CC BY 4.0