Sirach 10:12

ASV Byzantine Text

It is the beginning of pride when a man departeth from the Lord; And his heart is departed from him that made him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah koevoeinah a tongnah he tah, Boeipa hnawtnah ham ni a om coeng. A thinko khaw anih aka saikung taeg lamloh nong coeng.

Clementine Vulgate 1598

Brevem languorem præcidit medicus: sic et rex hodie est, et cras morietur.

Brenton English Septuagint

The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De trots begint, als de mens tot macht komt; Dan keert zijn hart zich af van zijn Schepper.

Douay-Rheims 1899

The physician cutteth off it short sickness: so also a king is today, and tomorrow he shall die.

King James Version + Apocrypha

The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.

KJV Cambridge Paragraph

The beginning of pride is when one departeth from God, And his heart is turned away from his Maker.

LXX2012 U. S. English

The beginning of pride is when one departs from God, and his heart is turned away from his Maker.

British English Septuagint 2012

The beginning of pride is when one departs from God, and his heart is turned away from his Maker.

Revised Version

It is the beginning of pride when a man departeth from the Lord; And his heart is departed from him that made him.

French Free Holy Bible for the World

C'est le début de l'orgueil quand un homme s'éloigne du Seigneur. Son cœur s'est éloigné de celui qui l'a créé.

Spanish BLL

El principio del orgullo es cuando el hombre se aparta del Señor. Su corazón se ha apartado de aquel que lo hizo.

Spanish Free Bible for the World

Es el principio de la soberbia cuando un hombre se aleja del Señor. Su corazón se ha alejado de quien lo hizo.

Croatian Bible

Oholost počinje kad čovjek otpadne od Gospoda i srcem se odmetne od svoga Stvoritelja.

Updated Brenton English Septuagint

The beginning of pride is when one departeth from God, And his heart is turned away from his Maker.

World English Bible (Catholic)

It is the beginning of pride when a man departs from the Lord. His heart has departed from him who made him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is the beginning of pride when a man departs from the Lord. His heart has departed from him who made him.

World English Bible Classic

It is the beginning of pride when a man departs from the Lord. His heart has departed from him who made him.

World English Bible Updated

It is the beginning of pride when a man departs from the Lord. His heart has departed from him who made him.

SEPTUAGINTA

ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφισταμένου ἀπὸ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀρχὴ ὑπερηφανίας, ἀνθρώπου ἀφισταμένου ἀπὸ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ.

Mashi Bible

Okuleka Nyamuzinda, n’okurhenzako Lulema omurhima, yo ntangiriro y’obucîbone.

CC BY 4.0