23 translations
Exalt not thyself, lest thou fall, And bring dishonor upon thy soul; And so the Lord shall reveal thy secrets, And shall cast thee down in the midst of the congregation; Because thou camest not unto the fear of the Lord, And thy heart was full of deceit.
Namah te pom uh soeh boeh, Na tla vetih nang soah mingthaenah la pai ve. Boeipa loh na olhuep khaw a phoe vetih, hlangping hmai ah nang m'palet ve. Boeipa rhihnah neh na lo pawt dongah, na thinko ah thailainah ni a bae.
Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius.
Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so the Lord discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit.
Verhef u niet, opdat ge niet valt, En geen schande brengt over uzelf. Want de Heer zal uw geheimen onthullen, En in de kring der gemeente u doen vallen, Omdat ge niet wandelt naar de vreze des Heren, En uw hart vol bedrog is.
A good understanding will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom.
Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit.
Exalt not thyself, lest thou fall, And bring dishonour upon thy soul, And so God discover thy secrets, And cast thee down in the midst of the congregation, Because thou camest not in truth to the fear of the Lord, But thy heart is full of deceit.
Exalt not yourself, lest you fall, and bring dishonor upon your soul, and so God discover your secrets, and cast you down in the midst of the congregation, because you came not in truth to the fear of the Lord, but your heart is full of deceit.
Exalt not yourself, lest you fall, and bring dishonour upon your soul, and so God discover your secrets, and cast you down in the midst of the congregation, because you came not in truth to the fear of the Lord, but your heart is full of deceit.
Exalt not thyself, lest thou fall, And bring dishonour upon thy soul; And so the Lord shall reveal thy secrets, And shall cast thee down in the midst of the congregation; Because thou camest not unto the fear of the Lord, And thy heart was full of deceit.
Ne t'exalte pas, de peur que tu ne tombes et que tu ne déshonores ton âme. Le Seigneur révélera vos secrets et te jettera au milieu de l'assemblée, parce que vous n'êtes pas parvenus à la crainte du Seigneur. et ton cœur était plein de tromperie.
No te exaltes a ti mismo, no sea que caigas y traigas deshonra sobre tu alma. El Señor revelará tus secretos y te derribará en medio de la congregación, porque no te acercaste al temor del Señor y tu corazón estaba lleno de engaño.
No te exaltes, para que no caigas y traigas la deshonra a tu alma. El Señor revelará sus secretos y te arrojará en medio de la congregación, porque no llegaste al temor del Señor y tu corazón estaba lleno de engaños.
Ne uznosi se, da ne padneš i da se ne osramotiš, jer Gospod će otkriti tvoje tajne i poniziti te pred svim zborom, jer nisi dosegao straha Gospodnjeg i jer ti je srce puno prijevare.
Exalt not thyself, lest thou fall, And bring dishonor upon thy soul, And so the Lord discover thy secrets, And cast thee down in the midst of the congregation, Because thou camest not in truth to the fear of the Lord, But thy heart is full of deceit.
Don’t exalt yourself, lest you fall and bring dishonor upon your soul. The Lord will reveal your secrets and will cast you down in the midst of the congregation, because you didn’t come to the fear of the Lord and your heart was full of deceit.
Don’t exalt yourself, lest you fall and bring dishonour upon your soul. The Lord will reveal your secrets and will cast you down in the midst of the congregation, because you didn’t come to the fear of the Lord and your heart was full of deceit.
Don’t exalt yourself, lest you fall and bring dishonor upon your soul. The Lord will reveal your secrets and will cast you down in the midst of the congregation, because you didn’t come to the fear of the Lord and your heart was full of deceit.
Don’t exalt yourself, lest you fall and bring dishonor upon your soul. The Lord will reveal your secrets and will cast you down in the midst of the congregation, because you didn’t come to the fear of the Lord and your heart was full of deceit.
μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ Κυρίου, καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.
Μὴ ἐξύψου σεαυτὸν, ἵνα μὴ πέσῃς, καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν· καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὰ κρυπτά σου, καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβελεῖ σε· ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ Κυρίου, καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.
Orhacîhiraga enyanya, bulya warhoga, enshonyi zikugwârhe, bulya Nyamuzinda anakajalûla ebikuli emurhima, omu karhî k’endêko, akushenye oku idaho, Ntyo kumanyîkane oku orharhînya Nyamuzinda, n’oku omurhima gwâwe guyunjwîre bulyâlya .
CC BY 4.0