Ruth 1:7 — all translations

American Standard Version (1901)

And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

ASV Byzantine Text

And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

Asang Khongca Bible

Anih loe a langah hnik hoi nawnto angthawk moe, Judah prae ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a om nah hmuen lamloh nong tih a langa rhoi neh amah neh Judah kho long la bal ham cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a om nah hmuen lamloh nong tih a langa rhoi neh amah neh Judah kho long la bal ham cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la oia iwaho o kahi ana i noho ai, me kana mau hunonawahine elua; a hele mai la lakou ma ke ala, e hoi ai i ka aina i Iuda.

English Berean Standard Bible

Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo leve, yo kite kote yo te ye a, yo pati ansanm pou y' al nan peyi Jida.

Clementine Vulgate 1598

Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ, cum utraque nuru: et jam in via revertendi posita in terram Juda,

Bible in Basic English

And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah.

French: Bible J.N. Darby

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle ; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

Czech Kralická Bible 1613

Vyšedši tedy z místa, na němž bydlila, a obě nevěsty její s ní, daly se na cestu, aby se navrátily do země Judské.

Kosraean Bible

ac mutawauk in fahsr nu Judah.

World Portuguese Bible

Ela partiu do lugar onde estava, e as suas duas noras com ela. Elas seguiram pelo caminho de volta para a terra de Judá.

Romanian BTF Bible

De aceea a ieşit din locul unde era şi cele două nurori ale ei au ieşit împreună cu ea; şi au pornit la drum să se întoarcă în ţara lui Iuda.

Brenton English Septuagint

And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda.

Burmese Common Language Bible

ယုဒပြည်သို့စတင်ထွက်ခွာလာကြစဉ်၊-

Darby Translation

Wherefore she went forth out of the place where she had been, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie zog aus von dem Orte, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr; und sie zogen des Weges, um in das Land Juda zurückzukehren.

Dutch Bible 1917

Daarom ging zij uit van de plaats, waar zij geweest was en haar twee schoondochters met haar. Als zij nu gingen op den weg, om weder te keren naar het land van Juda,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat ze dus met haar beide schoondochters de plaats had verlaten, waar ze vertoefd had, en zij op weg waren, om naar het land van Juda terug te keren,

Italian Diodati Bible

Ella adunque si partì dal luogo ove era stata, con le sue due nuore; ed erano in cammino, per ritornarsene al paese di Giuda.

Douay-Rheims 1899

Wherefore she went forth out of the place of her sojournment, with both her daughters in law: and being now in the way to return into the land of Juda,

Geneva Bible 1599

Wherefore shee departed out of the place where she was, and her two daughters in law with her, and they went on their way to returne vnto the land of Iudah.

Danish Bible 1931

Så drog hun sammen med sine to Sønnekoner bort fra det Sted, hvor hun havde opholdt sig, men på Hjemvejen til Judas Land

Leeser Tanakh

Therefore she went forth out of the place where she had been, and her two daughters-in-law [were] with her; and they went on their way to return unto the land of Judah.

JPS TaNaKH 1917

And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

King James Version

Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

King James Version + Apocrypha

Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người lìa bỏ chỗ mình đã ở, cùng hai dâu mình lên đường đặng trở về xứ Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

Revised West Version

Ko ia naʻa ne ʻalu atu ai mei he potu naʻe ʻi ai ia, mo ʻene ongo taʻahine ʻi he fono mo ia; pea naʻa nau ʻalu atu pe ʻi he hala ke fononga ki he fonua ʻo Siuta.

French Ostervald Bible

Elle sortit donc du lieu où elle avait demeuré, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner au pays de Juda.

Esperanto Bible

Ŝi eliris el la loko, kie ŝi loĝis, kun siaj du bofilinoj; kaj ili iris sur la vojo, por ke ili revenu al la lando de Jehuda.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle sortit du lieu qu’elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.

German Luther Bible 1912

Und sie ging aus von dem Ort, da sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr. Und da sie ging auf dem Wege, daß sie wiederkäme ins Land Juda,

LXX2012 U. S. English

And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda.

British English Septuagint 2012

And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda.

Majority Standard BIble

Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.

Webster Bible

Wherefore she went forth from the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.

Open English Bible (Commonwealth)

As they were setting out together on the journey to Judah,

Open English Bible (US)

As they were setting out together on the journey to Judah,

Revised Version

And she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

Italian Riveduta Bible

Ella partì dunque con le sue due nuore dal luogo dov’era stata, e si mise in cammino per tornare nel paese di Giuda.

French Free Holy Bible for the World

Elle quitta le lieu où elle vivait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elles prirent le chemin du pays de Juda.

Reina Valera 1909

Salió pues del lugar donde había estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron á caminar para volverse á la tierra de Judá.

Spanish BLL

Salió del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella. Siguieron el camino para regresar a la tierra de Judá.

Spanish Free Bible for the World

Salió del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella. Siguieron el camino para regresar a la tierra de Judá.

Croatian Bible

Ode, dakle, ona iz mjesta gdje je živjela, a s njome i njezine snahe; krenuše na put da se vrate u zemlju Judinu.

Serbian DK Bible (Latin)

I iziđe iz mesta gde beše, i obe snahe njene s njom; pođoše putem da se vrate u zemlju Judinu.

German Textbibel

So verließ sie in Begleitung ihrer beiden Schwiegertöchter den Ort, wo sie geweilt hatte. Als sie aber ihres Weges gingen, um ins Land Juda zurückzukehren,

Updated Brenton English Septuagint

And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Judah.

Hebrew OT (WLC)

וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃