Ruth 1:10

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

ASV Byzantine Text

And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

Asang Khongca Bible

Anih khaeah, Kai hnik doeh na hnukah nangmah ih kaminawk khaeah kang zoh hoi toeng han, tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te, “Namah neh na pilnam taengla bal uh sih,” a ti na rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te, “Namah neh na pilnam taengla bal uh sih,” a ti na rhoi.

Hawaiian Bible 1868

I mai la laua ia ia, He oiaio no, hele pu maua me oe, i kou hoi ana i kou poe kanaka.

English Berean Standard Bible

and said, “Surely we will return with you to your people.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo di l' konsa: -Non! Nou prale avè ou nan peyi ou.

Clementine Vulgate 1598

et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.

Bible in Basic English

And they said to her, No, but we will go back with you to your people.

French: Bible J.N. Darby

Et elles lui dirent : [Non], mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.

Czech Kralická Bible 1613

A řekly jí: Obrátíme se raději s tebou k lidu tvému.

Kosraean Bible

ac fahk, “Mo! Kut ac wi kom na som nu yurin mwet lom an.”

World Portuguese Bible

E disseram a ela: “Não, nós voltaremos com você para o seu povo.”

Romanian BTF Bible

Şi i-au spus: Ne vom întoarce negreşit cu tine la poporul tău.

Brenton English Septuagint

And they said to her, We will return with thee to thy people.

Burmese Common Language Bible

``ကျွန်မတို့သည်အိမ်သို့မပြန်လိုပါ။ မိခင် နှင့်အတူ မိခင်၏အမျိုးသားများထံသို့ လိုက်ပါမည်'' ဟုဆိုကြ၏။

Darby Translation

And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!

Dutch Bible 1917

En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeiden haar: We willen met u terug naar uw volk.

Italian Diodati Bible

E le dissero: Anzi noi ritorneremo teco al tuo popolo.

Douay-Rheims 1899

And to say: We will go on with thee to thy people.

Geneva Bible 1599

And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.

Danish Bible 1931

og sagde til hende: “Nej! vi vil følge dig hjem til dit Folk!”

Leeser Tanakh

And they said unto her, [No,] for truly we will return with thee unto thy people.

JPS TaNaKH 1917

And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.'

King James Version

And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

King James Version + Apocrypha

And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

Vietnamese Bible 1923

và nói rằng: Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê hương của mẹ.

KJV Cambridge Paragraph

And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

Revised West Version

Pea naʻa na pehē kiate ia, “Ko e moʻoni te ma ō mo koe ki ho kakai.

French Ostervald Bible

Et lui dirent: Nous retournerons avec toi vers ton peuple.

Esperanto Bible

Kaj ili diris al ŝi: Ni volas iri kun vi al via popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.

German Luther Bible 1912

und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen.

LXX2012 U. S. English

And they said to her, We will return with you to your people.

British English Septuagint 2012

And they said to her, We will return with you to your people.

Majority Standard BIble

and said, “Surely we will return with you to your people.”

Webster Bible

And they said to her, surely we will return with thee to thy people.

Open English Bible (Commonwealth)

and said to her, ‘No, we will return with you to your people.’

Open English Bible (US)

and said to her, “No, we will return with you to your people.”

Revised Version

And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

Italian Riveduta Bible

“No noi torneremo con te al tuo popolo”.

French Free Holy Bible for the World

Elles lui dirent : « Non, nous retournerons avec toi vers ton peuple. »

Reina Valera 1909

Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.

Spanish BLL

Y le dijeron: “No, pero volveremos contigo a tu pueblo”.

Spanish Free Bible for the World

Le dijeron: «No, pero volveremos contigo a tu pueblo».

Croatian Bible

I rekoše joj: “Ne! Mi ćemo s tobom, tvome narodu.”

Serbian DK Bible (Latin)

i rekoše joj: Ne, nego ćemo se s tobom vratiti u tvoj narod.

German Textbibel

und sprachen zu ihr: Wir wollen ja mit dir zu deinem Volke zurückkehren!

Updated Brenton English Septuagint

And they said to her, We will return with thee to thy people.