Ruth 1:18

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

ASV Byzantine Text

And when she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

Asang Khongca Bible

Ruth loe anih hnukah bang han koeh tangtang, tiah Noami mah panoek naah, anih to anghngai taak duem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengah caeh ham a ning mangkhak te a hmuh vaengah voek ham khaw a toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengah caeh ham a ning mangkhak te a hmuh vaengah voek ham khaw a toeng.

Hawaiian Bible 1868

A ike mai ia, ua ikaika loa ko Ruta manao e hele pu me ia, alaila, oki iho hi kana olelo ana ia ia.

English Berean Standard Bible

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Naomi wè Rit te soti vre pou ale avè l', li pa di l' anyen ankò.

Clementine Vulgate 1598

Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere:

Bible in Basic English

And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.

French: Bible J.N. Darby

Et [Naomi] vit qu’elle était résolue d’aller avec elle, et elle cessa de lui parler.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, přestala k ní mluviti.

Kosraean Bible

Ke Naomi el akilen lah Ruth el wotela na ku sel mu el ac welul ah, el tia sifilpa fahk kutena ma.

World Portuguese Bible

Quando Noemi viu que ela estava decidida a ir com ela, parou de insistir.

Romanian BTF Bible

Când a văzut că era hotărâtă să meargă cu ea, atunci a încetat să îi mai vorbească.

Brenton English Septuagint

And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.

Burmese Common Language Bible

မိမိနှင့်အတူလိုက်ရန် ရုသစိတ်ပိုင်းဖြတ် ထားကြောင်းနောမိသိသောအခါ ထပ်မံ မတိုက်တွန်းဘဲနေ၏။

Darby Translation

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie sah, daß sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden.

Dutch Bible 1917

Als zij nu zag, dat zij vastelijk voorgenomen had met haar te gaan, zo hield zij op tot haar te spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Noömi zag, dat ze vast besloten was, haar te vergezellen, sprak ze er haar niet verder over.

Italian Diodati Bible

Naomi adunque, veggendo ch'ella era ferma d'andar seco, restò di parlargliene

Douay-Rheims 1899

Then Noemi, seeing that Ruth was steadfastly determined to go with her, would not be against it, nor persuade her any more to return to her friends:

Geneva Bible 1599

Whe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.

Danish Bible 1931

Da No'omi så, at det var hendes faste Vilje at drage med hende, holdt hun op at tale til hende derom,

Leeser Tanakh

When she thus saw that she was persisting to go with her, she left off speaking unto her.

JPS TaNaKH 1917

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

King James Version

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

King James Version + Apocrypha

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

Vietnamese Bible 1923

Na-ô-mi thấy nàng quyết định theo mình, nên không nói nữa.

KJV Cambridge Paragraph

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene vakai ʻoku loto mālohi pe ia ke na ō mo ia, naʻe tuku ʻene kei lea ki ai.

French Ostervald Bible

Naomi, voyant donc qu'elle était résolue d'aller avec elle, cessa de lui en parler.

Esperanto Bible

Kiam Naomi vidis, ke ŝi firme decidis iri kun ŝi, tiam ŝi ĉesis disputi kun ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

German Luther Bible 1912

Als sie nun sah, daß sie fest im Sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

LXX2012 U. S. English

And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.

British English Septuagint 2012

And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.

Majority Standard BIble

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

Webster Bible

When she saw that she was steadfastly resolved to go with her, then she left speaking to her.

Open English Bible (Commonwealth)

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she ceased urging her to return.

Open English Bible (US)

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she ceased urging her to return.

Revised Version

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking unto her.

Italian Riveduta Bible

Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andar con lei, non gliene parlò più.

French Free Holy Bible for the World

Voyant que Ruth était résolue à l’accompagner, Naomi cessa d’insister.

Reina Valera 1909

Y viendo Noemi que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.

Spanish BLL

Cuando Noemí vio que estaba decidida a ir con ella, dejó de insistirle.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Noemí vio que estaba decidida a ir con ella, dejó de insistirle.

Croatian Bible

Videći gdje je tvrdo naumila da ide s njom, prestade je odvraćati.

Serbian DK Bible (Latin)

A ona kad vide da je tvrdo naumila ići s njom, presta je odvraćati.

German Textbibel

Als sie nun sah, daß jene fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, redete sie ihr nicht weiter zu.

Updated Brenton English Septuagint

And Naomi seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her anymore.