Romans 9:28

American Standard Version (1901)

for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.

ASV Byzantine Text

for he is finishing the matter and cutting it short in righteousness; because the Lord will make it a matter cut short upon the earth.

Asang Khongca Bible

anih mah toenghaih hoiah toksak pacoeng hanah, lok takroek tih; Angraeng mah long ah sak han atimhaih to sah palang tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olka te soep vetih boeipa loh diklai ah tlek a saii ni,” tila pang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olka te soep vetih boeipa loh diklai ah tlek a saii ni,” tila pang.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hooko ana oia i kana olelo, a ua paa ia ma ka pono, no ka mea, e hana ana ka Haku ma ka honua i kana mea i hai maopopo ai.

English Berean Standard Bible

For the Lord will carry out His sentence on the earth thoroughly and decisively.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, Mèt la gen pou l' fè tou sa l' te di a nèt, epi byen vit ankò, sou tout latè.

Clementine Vulgate 1598

Verbum enim consummans, et abbrevians in æquitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram:

Bible in Basic English

For the Lord will give effect to his word on the earth, putting an end to it and cutting it short.

French: Bible J.N. Darby

Car il consomme et abrège l’affaire en justice, parce que le ✶Seigneur fera une affaire abrégée sur la terre » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pohubení učiní spravedlivé, a to jisté, pohubení zajisté učiní Pán na zemi, a to jisté.

Kosraean Bible

tuh Leum El fah sa in wotela nununku lal ke faclu nufon.”

Romanian Free Holy Bible

Căci El va isprăvi lucrarea și o va curma cu dreptate, pentru că Domnul va face o lucrare scurtă pe pământ.”

World Portuguese Bible

pois ele completará a obra e a abreviará em justiça, porque o Senhor fará uma obra breve sobre a terra.”

Swahili Bible

maana, Bwana ataitekeleza upesi hukumu yake kamili juu ya ulimwengu wote.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă va termina lucrarea și o va scurta în dreptate, pentru că Domnul va face o lucrare scurtă pe pământ.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​ရှင်​သည်​ကမ္ဘာ ပေါ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​မ​ဆိုင်း​မ​တွ​ဘဲ အ​လျင်​အ​မြန်​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ် သော​ကြောင့်​တည်း'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

for [he] is bringing the matter to an end, and [cutting [it] short in righteousness; because] a cutting short of the matter will [the] Lord accomplish upon the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er vollendet die Sache und [kürzt sie ab in Gerechtigkeit, denn] der Herr wird eine abgekürzte Sache tun auf Erden.”

Dutch Bible 1917

Want Hij voleindt een zaak en snijdt ze af in rechtvaardigheid; want de Heere zal een afgesneden zaak doen op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de Heer zal zijn woord op aarde gestand doen, Volkomen en snel.”

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore definisce e decide il fatto con giustizia; il Signore farà una decisione sopra la terra .

Douay-Rheims 1899

For he shall finish his word, and cut it short in justice; because a short word shall the Lord make upon the earth.

Geneva Bible 1599

For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth.

Noyes Bible

For he is accomplishing his word and speedily fulfilling it in righteousness; for a speedily fulfilled word will the Lord execute upon the earth.”

Danish Bible 1931

Thi idet Herren opgør Regnskab og afslutter det i Hast, vil han fuldbyrde det på Jorden.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a pan kotin kairela japwilim a dodok o kamode kila ni a pun, pwe Kaun o pan kotin wiada dok motomot nin jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a pan kotin kairela sapwilim a dodok o kamode kila ni a pung, pwe Kaun o pan kotin wiada dok motomot nin sappa.

King James Version

For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

King James Version + Apocrypha

For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

Vietnamese Bible 1923

vì Chúa sẽ làm ứng nghiệm lời Ngài cách trọn vẹn và vội vàng trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

for he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

Revised West Version

He te ne fakaʻosi mo tuʻusi ke vave ʻae ngāue ʻi he māʻoniʻoni: koeʻuhi ʻe fakatoʻotoʻo ʻae ngāue ʻa Sihova ʻi he māmani.”

French Ostervald Bible

Car le Seigneur consommera et abrégera l'affaire avec justice; le Seigneur fera une grande diminution sur la terre.

Romanian Free Holy Bible

Căci El va isprăvi lucrarea și o va curma cu dreptate, pentru că Domnul va face o lucrare scurtă pe pământ.”

Esperanto Bible

ĉar la Sinjoro efektivigos Sian vorton en la mondo, akcelante kaj tranĉe mallongigante ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu’il a résolu.

German Luther Bible 1912

denn es wird ein Verderben und Steuern geschehen zur Gerechtigkeit, und der HERR wird das Steuern tun auf Erden.”

Majority Standard BIble

For the Lord will carry out His sentence thoroughly and decisively in righteousness, because He will cut short the matter on the earth.”

Webster Bible

For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

For the Lord will execute his sentence on the world, fully and without delay.”

Open English Bible (US)

For the Lord will execute his sentence on the world, fully and without delay.’

Revised Version

for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.

Italian Riveduta Bible

perché il Signore eseguirà la sua parola sulla terra, in modo definitivo e reciso.

French Free Holy Bible for the World

car le Seigneur mènera son œuvre à son terme et l’accomplira rapidement dans la justice, car le Seigneur exécutera rapidement son œuvre sur la terre. »

Reina Valera 1909

Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra.

Spanish BLL

porque él terminará la obra y la cortará en justicia, porque el Señor hará una obra corta sobre la tierra”.

Spanish Free Bible for the World

porque él terminará la obra y la cortará en justicia, porque el Señor hará una obra corta sobre la tierra».

Croatian Bible

jer riječ će ispuniti i uskoro izvršiti Gospodin na zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će On izvršiti reč svoju, i naskoro će izvršiti po pravdi, da, ispuniće Gospod naskoro reč svoju na zemlji.

Dieri NT

„Ngangau kalala ja daudauana pantjila nganai talkulaia, ja Kaparali ninapini daudauani ngankala nganai.“

German Textbibel

Denn sein Wort wird der Herr ausführen und kurzab vollenden auf der Erde.

Tyndale NT

He finyssheth the worde verely and maketh it short in ryghtwesses. For a short worde will god make on erth.

World English Bible

for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

World English Bible (Catholic)

for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

World English Bible British Edition

for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

World English Bible Classic

for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

World English Bible Updated

for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

World Messianic Bible

for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

World Messianic Bible British Edition

for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

Young's Literal Translation

for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land.

Textus Receptus

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ· ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

Text-Critical Greek NT

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

Solid Rock Greek New Testament

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ⸋ἐν δικαιοσύνῃ· ὅτι λόγον συντετμημένον⸌ ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

Greek Majority Text NT

λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον ποιησει κυριοσ επι τησ γησ

Byzantine Greek NT

it λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.it*

Tischendorf Greek NT

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Домнул ва ымплини пе деплин ши репеде, пе пэмынт, кувынтул Луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

скінчивши бо слово, поскорить ся в правдї; бо скоро слово зробить Господь на землї.

Ukrainian Freedom Bible

скінчивши бо слово, поскорить ся в правдї; бо скоро слово зробить Господь на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће Он извршити реч своју, и наскоро ће извршити по правди, да, испуниће Господ наскоро реч своју на земљи.

Russian Synodal Bible

ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.

Salkinson Hebrew NT

כח כִּלָּיוֹן חָרוּץ שׁוֹטֵף צְדָקָה כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה אֲדֹנָי עֹשֶׂה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

כי כלה ונחרצה אדני עשה בקרב הארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲄⲀⲢ ⲈϤϪⲰⲔ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤϢⲰⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲀⲀⲒϤ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مُتَمِّمُ أَمْرٍ وَقَاضٍ بِٱلْبِرِّ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَصْنَعُ أَمْرًا مَقْضِيًّا بِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

Old Persion Version Bible

زیراخداوند کلام خود را تمام و منقطع ساخته، برزمین به عمل خواهد آورد.»

Judson Burmese Bible

အမှု တော်ကို တရားသဖြင့် ပြီးစီး စေခြင်းငှာဆုံးဖြတ်တော်မူမည်။ ထာဝရ ဘုရားသည်မြေ ပေါ်မှာ ဆုံးဖြတ်တော်မူသော အမှုကို ပြုတော်မူလိမ့်မည်ဟု ဆိုသတည်း။

Korean Bible 1910

주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 필하시고 끝내시리라 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

主は義をもってその働きを成し遂げ、速やかに終えられる。 主は地上で、その働きを速やかに行われるからである。」

World Chinese Bible

因为祂必在公义中完成这工作，并迅速结束， 因为主必在地上迅速地成就这事。”

New Japanese NT

主は、みことばを完全に、しかも敏速に、 地上に成し遂げられる。」

Chinese Union Version (simplified)

因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。」

Chinese Union Version (traditional)

因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」

Meitei Bible

maramdi MAPU IBUNGO-na malemda mahakki wayen-gadaba adu waroisin amaga loinana thuna pangthoklagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Um lvgabv Ahtu nyiamookua ninyigv sabsvbusv ngam baapu alvbv kaadartabia reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima O DIEDO baa tieni wan den yedi yaala ki tinga nni ki juodi ke li kan waagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque o Senhor concluirá e executará brevemente a sentença em justiça; pois ele fará uma breve sentença sobre a terra”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje Ogosi abhahweje izuu lyakwe hwumwanya na pansi, sasele nahwa utimilifu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya Nyakasane ayunjuza duba na buzira kushubira nyuma akanwa kâge omu igulu .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa naw khawmdek khana khyange cun angenga ngthu jah mkhyah pe khaia pha law khai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn eine abschließende und beschleunigte Abrechnung in Gerechtigkeit wird der Herr auf Erden veranstalten, ja eine summarische Abrechnung!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tumeah Teesu ih mongrep nawa heh mootkaat ah echaan ih phansiit raaha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Goday ba pirida biitta bolla elle piridana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday alamiya ubbaa bolla ellesidi polo pirddaa pirddana.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo b́ ja'arawo kááronat s'eenon bí angsho imetwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ro zab sasab ne sohjambling pho rog shii khthiie rek ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaho Simwine mwahinde linzwi lyakwe he fasi, yahanu niku mana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor cumplirá su palabra sobre la tierra, terminándola y haciéndola pronto.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa, Ambuje ngaakaŵa kwalamula ŵandu ŵa pachilambo pa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva unkuludeva ayikulitola ilimenyu lya mwene pakhanya pakhilunga, khimbivi nu uvukwilanile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana Nngwana alowa kulipotwa likewe lyake kwa nnema, mapena na kwatulia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndava muni, BAMBU yati iyumbatika kukita uhamula waki kwa vandu va mulima woha.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el Señor ejecutará su Palabra sobre la tierra pronto y con vigor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa'n pilchunga a roijêkna rang hah a jêk kelen rang sikin,” a ti hah.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal ri Dios aninaq kubꞌan na ri kꞌisbꞌal uqꞌatoj tzij puꞌwiꞌ ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Mwami nakomboloshe milandu ya bantu bonse ba pacishi capanshi, kayi nakense copeleco mwakufwambana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the Lord will settle the matter swiftly and justly; his sentence will be executed upon the earth without delay.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem will complete and cut short and will perform His Word on the earth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ ⸀συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דער האר וועט אויספירן זיין ווארט אויף דער ערד, וועט עס ענדיקן און באשרענקען. (ישעיהו י, כב-כג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ପୁର୍ତିନ୍‌ ଲଜିର୍‌ ଅବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପ୍ରାଭୁ ଜାଲ୍‌ଦିଗି ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ପୁରା ନ୍ୟାୟ ବିଚାର୍‌ ରିକାଏୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁ ଦାପ୍‌ରେସେ ଗୁଲାଇ ଜଗତର୍‌ ନିଆଇ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ମାପ୍‍ରୁ ଜିଆଜିଆ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ପୁରାପୁରି ନ୍ୟାୟ୍ ବିଚାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁ ବେଗିକଃରି ହୁର୍ତିବିକେ ହୁରା ନ୍ୟାୟ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0