Romans 9:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—

ASV Byzantine Text

And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—

Asang Khongca Bible

Hae khue ai; Rebekah doeh kami maeto, aicae ampa Isak ih caa to pom naah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te bueng pawt tih Ribekka khaw a pa Isaak bueng nen ni a ihnah a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te bueng pawt tih Ribekka khaw a pa Isaak bueng nen ni a. ihnah a om.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi keia wale no; aka, o Rebeka kekahi, hapai ae la ia na kekahi, na Isaaka ko kakou kupuna kane,

English Berean Standard Bible

Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.

Haitian Creole Bible 1985

Gen lòt pawòl toujou pou di sou pwen sa a: Rebeka te fè de pitit gason pou yon sèl papa, Izarak granpapa nou.

Clementine Vulgate 1598

Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.

Bible in Basic English

And not only so, but Rebecca being about to have a child by our father Isaac —

French: Bible J.N. Darby

Et non seulement [cela], mais aussi quant à Rebecca, lorsqu’elle conçut d’un, d’Isaac, notre père,

Czech Kralická Bible 1613

A netoliko to, ale i Rebeka z jednoho počavši, totiž z Izáka, otce našeho, toho důvodem jest.

Kosraean Bible

Ac tia ma inge mukena. Tuh wen luo natul Rebecca eltal papa sefanna, su Isaac, papa matu tumasr.

Romanian Free Holy Bible

Și nu numai atât, ci și Rebeca a conceput un fiu, pe tatăl nostru Isaac.

World Portuguese Bible

Não somente isso, mas Rebeca também concebeu de um só, de nosso pai Isaque.

Swahili Bible

Tena si hayo tu ila pia Rebeka naye alipata mapacha kwa baba mmoja, yaani Isaka, babu yetu.

Romanian BTF Bible

Și nu numai; dar și când Rebeca a rămas însărcinată printr-unul singur, prin tatăl nostru Isaac,

Burmese Common Language Bible

ထို့အပြင်ရေဗက္က၏သားနှစ်ယောက်တို့သည် ငါ တို့ဘိုးဘေးဣဇာက်နှင့်ရသောသားများဖြစ် ကြ၏။-

Darby Translation

And not only [that], but Rebecca having conceived by one, Isaac our father,

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht allein aber das, sondern auch als Rebekka schwanger war von Einem, von Isaak, unserem Vater,

Dutch Bible 1917

En niet alleenlijk deze, maar ook Rebekka is daarvan een bewijs, als zij uit een bevrucht was, namelijk Izaak, onzen vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dit staat niet alleen. Ook Rebekka werd bevrucht door één man, Isaäk, onzen Vader.

Italian Diodati Bible

E non solo Abrahamo, ma ancora Rebecca, avendo conceputo d'un medesimo, cioè d'Isacco nostro padre, udì questo.

Douay-Rheims 1899

And not only she. But when Rebecca also had conceived at once, of Isaac our father.

Geneva Bible 1599

Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac.

Noyes Bible

And not only so, but also when Rebecca had conceived by one man, our father Isaac,

Danish Bible 1931

Men således skete det ikke alene dengang, men også med Rebekka, da hun var frugtsommelig ved én, Isak, vor Fader.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kaidin i eta, pwe pil Repeka lao lijean on jam atail Ijaak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kaidin i eta, pwe pil Repeka lao lisean ong sam atail Isaak.

King James Version

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

King James Version + Apocrypha

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

Vietnamese Bible 1923

Nào những thế thôi, về phần Rê-be-ca, khi bà ấy bởi tổ phụ chúng ta là Y-sác mà có thai đôi cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai ko ia pē, ka ʻi he feitama ʻa Lepeka mei he tokotaha, ko ʻetau tamai ko ʻAisake;

French Ostervald Bible

Et non seulement cela; mais il en arriva de même à Rébecca, quand elle eut conçu, en une fois deux enfants, d'Isaac, notre père.

Romanian Free Holy Bible

Și nu numai atât, ci și Rebeca a conceput un fiu, pe tatăl nostru Isaac.

Esperanto Bible

Kaj plue, kiam Rebeka ankaŭ gravediĝis per unu, nia patro Isaak

French Louis Segond 1910 Bible

Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père;

German Luther Bible 1912

Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebekka von dem einen, unserm Vater Isaak, schwanger ward:

Majority Standard BIble

Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.

Webster Bible

And not only this ; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac,

Open English Bible (Commonwealth)

Nor is that all. There is also the case of Rebecca, when she was about to bear children to our ancestor Isaac.

Open English Bible (US)

Nor is that all. There is also the case of Rebecca, when she was about to bear children to our ancestor Isaac.

Revised Version

And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—

Italian Riveduta Bible

Non solo; ma anche a Rebecca avvenne la medesima cosa quand’ebbe concepito da uno stesso uomo, vale a dire Isacco nostro padre, due gemelli;

French Free Holy Bible for the World

Et ce n’est pas tout : Rebecca aussi conçut d’un seul homme, notre père Isaac ;

Reina Valera 1909

Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,

Spanish BLL

No sólo eso, sino que Rebeca también concibió por uno, por nuestro padre Isaac.

Spanish Free Bible for the World

No sólo eso, sino que Rebeca también concibió por uno, por nuestro padre Isaac.

Croatian Bible

Ali ne samo to! I Rebeka je s jednim, s Izakom, ocem našim, zanijela.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne samo, pak, ona nego i Reveka, kad zatrudne od samog Isaka, oca našeg.

Dieri NT

Wata windri nandru, a‐ai, bakana Rebekkangu, nani kulnundru mandrantju nganana wonti, Isaak ngaianini ngaperandru.

German Textbibel

Und nicht nur hier, ebenso ist es bei der Rebekka, die doch von Einem Manne, unserem Vater Isaak, empfangen hatte:

Tyndale NT

Nether was it so with her only: but also when Rebecca was with chylde by one I meane by oure father Isaac