Romans 3:2

American Standard Version (1901)

Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

ASV Byzantine Text

Much every way: for first of all, that they were entrusted with the oracles of God.

Asang Khongca Bible

Amekhaih congca oh: lokpui koekah, Sithaw lok to nihcae khaeah pakuemsak pongah amekhaih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A longim boeih ah a phu muep om. Pathen kah olrhuh te lamhma la amih Judah rhoek a paek ngawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A longim boeih ah a phu muep om. Pathen kah olrhuh te lamhma la amih Judah rhoek a paek ngawn coeng.

Hawaiian Bible 1868

He nui no ma kela mea, ma keia mea; eia hoi ka mua, ua haawiia mai ia lakou na kanawai o ke Akua.

English Berean Standard Bible

Much in every way. First of all, they have been entrusted with the very words of God.

Haitian Creole Bible 1985

Tout jan, li gen anpil avantaj. Pou kòmanse, se jwif yo Bondye te mete reskonsab pawòl li yo.

Clementine Vulgate 1598

Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei.

Bible in Basic English

Much in every way: first of all because the words of God were given to them.

French: Bible J.N. Darby

– Grand de toute manière, et d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.

Czech Kralická Bible 1613

Mnohý všelikterak. Přední zajisté ten, že jest jim svěřen Zákon Boží.

Kosraean Bible

Aok, arulana yohk na pwaye, in ouiya nukewa! Ma se meet, God El tuh sang kas lal nu sin mwet Jew.

Romanian Free Holy Bible

Mult în toate privințele! Pentru că, mai întâi de toate, li s-au încredințat revelațiile lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Muito, em todos os sentidos! Porque, antes de tudo, a eles foram confiadas as revelações de Deus.

Swahili Bible

Naam, iko faida kwa kila upande. Kwanza, Mungu aliwakabidhi Wayahudi ujumbe wake.

Romanian BTF Bible

Este mare oricum; mai întâi de toate, fiindcă într-adevăr, lor le-au fost încredințate oracolele lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျိုး​ကား​အ​ဘက်​ဘက်​၌​များ​စွာ​ရှိ​၏။ ပ​ထ​မ​အ​နေ​ဖြင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ခံ ယူ​ရ​ရှိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Much every way: and first, indeed, that to them were entrusted the oracles of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Viel, in jeder Hinsicht. Denn zuerst sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden.

Dutch Bible 1917

Vele in alle manier; want dit is wel het eerste, dat hun de Woorden Gods zijn toebetrouwd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wel op de allereerste plaats: hem zijn de Beloften van God toevertrouwd.

Italian Diodati Bible

Grande per ogni maniera; imprima invero, in ciò che gli oracoli di Dio furon loro fidati .

Douay-Rheims 1899

Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.

Geneva Bible 1599

Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.

Noyes Bible

Great, every way. In the first place, because they were entrusted with the oracles of God.

Danish Bible 1931

Meget alle Måder; først nemlig dette, at Guds Ord ere blevne dem betroede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me toto, ni jon karoj; iet kaieu: Majan en Kot akan kanikid on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me toto, ni song karos; iet kaieu: Masan en Kot akan kanikid ong irail.

King James Version

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

King James Version + Apocrypha

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

Vietnamese Bible 1923

ỗch lớn đủ mọi đàng. Trước hết là điều nầy: ấy là lời phán của Đức Chúa Trời đã phó cho dân Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

Revised West Version

‌ʻOku lahi ʻi he meʻa kotoa pē: kae lahi taha pe koeʻuhi ko e tuku kiate kinautolu ʻae ngaahi folofola ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Elle est grande en toute manière, surtout en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.

Romanian Free Holy Bible

Mult în toate privințele! Pentru că, mai întâi de toate, li s-au încredințat revelațiile lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Multa en ĉiu rilato: unue, ke al ili estis konfiditaj la orakoloj de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est grand de toute manière, et tout d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.

German Luther Bible 1912

Fürwahr sehr viel. Zum ersten: ihnen ist vertraut, was Gott geredet hat.

Majority Standard BIble

Much in every way. First of all, they have been entrusted with the very words of God.

Webster Bible

Much every way: chiefly, because that to them were committed the oracles of God.

Open English Bible (Commonwealth)

Great in every way. First of all, because the Jews were entrusted with God’s utterances.

Open English Bible (US)

Great in every way. First of all, because the Jews were entrusted with God’s utterances.

Revised Version

Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

Italian Riveduta Bible

Grande per ogni maniera; prima di tutto, perché a loro furono affidati gli oracoli di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Il est grand à tous égards ! Tout d’abord, c’est à eux que les paroles de Dieu ont été confiées.

Reina Valera 1909

Mucho en todas maneras. Lo primero ciertamente, que la palabra de Dios les ha sido confiada.

Spanish BLL

¡Mucho en todos los sentidos! Porque, en primer lugar, se les confiaron las revelaciones de Dios.

Spanish Free Bible for the World

¡Mucho en todos los sentidos! Porque, en primer lugar, se les confiaron las revelaciones de Dios.

Croatian Bible

Velika u svakom pogledu. Ponajprije: povjerena su im obećanja Božja.

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogo svakojako; prvo što su im poverene reči Božije.

Dieri NT

Kau, marapu, nguja pratjanani. Ngopera, ngangau tanali manina wonti, mina Godali kaukaubana wonti.

German Textbibel

Immerhin viel, in jedem Betracht. Voran, daß ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut wurden.

Tyndale NT

Surely very moche. Fyrst vnto them was committed the worde of God

World English Bible

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible (Catholic)

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible British Edition

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible Classic

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible Updated

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World Messianic Bible

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World Messianic Bible British Edition

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

Young's Literal Translation

much in every way; for first, indeed, that they were intrusted with the oracles of God;

Textus Receptus

Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν ⸋γὰρ⸌ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

πολυ κατα παντα τροπον πρωτον μεν γαρ οτι επιστευθησαν τα λογια του θεου

Byzantine Greek NT

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орькум, сунт марь. Ши май ынтый де тоате, прин фаптул кэ лор ле-ау фост ынкрединцате кувинтеле луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.

Ukrainian Freedom Bible

Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.

Russian Synodal Bible

Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.

Salkinson Hebrew NT

ב רַב מְאֹד מִכָּל־עֵבֶר וְיִתְרוֹן הָרֹאשׁ כִּי־הָפְקְדוּ אִתָּם דִּבְרֵי אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

הרבה מכל פנים בראשון כי הפקדו בידם דברי אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲠⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀ ⲚⲢⲎϮ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲘⲈⲚ ϪⲈ ⲀⲨⲦⲈⲚϨⲞⲨⲦⲞⲨ ⲈⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ⳿ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

كَثِيرٌ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ! أَمَّا أَوَّلًا فَلِأَنَّهُمُ ٱسْتُؤْمِنُوا عَلَى أَقْوَالِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

بسیار از هر جهت؛ اول آنکه بدیشان کلام خدا امانت داده شده است.

Judson Burmese Bible

အထွေထွေ သော အကျိုး များစွာ ရှိ၏။ ထူးမြတ်သော အကျိုးဟူမူကား ၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံသော ယုဒတို့သည် ဘုရားသခင် ၏ ဗျာဒိတ် တော်များကို ခံရကြ၏။

Korean Bible 1910

범사에 많으니 첫째는 저희가 하나님의 말씀을 맡았음이니라

Japanese Freedom Bible

あらゆる点で大いにあります。何よりもまず、彼らは神の言葉を委ねられました。

World Chinese Bible

各方面都很多！首先，上帝的圣言交托给了他们。

New Japanese NT

それは、あらゆる点から見て、大いにあります。第一に、彼らは神のいろいろなおことばをゆだねられています。

Chinese Union Version (simplified)

凡事大有好处：第一是 神的圣言交托他们。

Chinese Union Version (traditional)

凡事大有好處：第一是上帝的聖言交託他們。

Meitei Bible

Maram khudingmakta tongjaba yamna lei. Ahanba maktada makhoida Tengban Mapugi wa adu sinnabire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achialvgo, jvjvklvbv, nvgwng mvnwng lamtv lo! atuake bv, jius lo Pwknvyarnv ninyigv Doina mvngjwng lwkla jilwk jito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lankuli pia mayuli boncianla li bonla kuli po, li bonkpiala tie ke U TIENU den piani Jufinba yo O maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Muita, em toda maneira. Pois, em primeiro lugar, as palavras de Deus lhes foram confiadas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shinza sana hwidala. Hwaga goti, Ayahudi bha hambilila okwi kule afume hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bunji bwenêne na bwa ngasi lubero! Burhanzi, bulya bayêmîre ebinwa bya Nnâmahanga ali arhanzir’ibabîsa ebinwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcanga anaküt üng akcüka Pamhnam naw amäta ngthu cun Judahe üng jah peki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Viel, in jeder Hinsicht! Erstens sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Om, jaatrep ni dak jeela! Jaakhothoon ah Rangte ih Jehudi loong suh heh jengkhaap ah kap thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Awaraka gidin go7ay daro. Harape koyro Xoossa qaalay hadara Ayudatasi immetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tumakka Ayhude gidoy daro ogera maaddees. Ubbaafe sinthe Xoossay ba qaala hadara Ayhudetas immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikon Ayhudi woto ay weeron k'anefe, bog keewo Ik'o aap'o ayhudiyotssh adaro bíimtsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne bajo miigak ro, zab pha lumuii shii, igobi pha ithua shii, Hamangkhung-aphuii è awairo mua ne Jewthek shii migi rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inkando kuhi no kuhi. Chentanzi kuzonse, Majuda vava vikiwa manzwi azwa kwa Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mucho, en todos los sentidos. Primero, porque a los judíos se les confiaron las palabras de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Elo, kwana upoche wekulungwa mose mose. Kundanda, Akunnungu ŵapele Ŵayahudi Liloŵe lyao kuti alikamule.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lononu fincho khela njela. Khuvwutengulilo, avayahudi vapevilwe ulovonekhelo ukhukhuma khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Inogite kwa kila ndela, Awali ya goti, Ayahudi bapejilwe ufunuo buka kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ena, chivili chiyonjokesu. Kutumbula, Chapanga avagotolili Vayawudi ujumbi waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mucha, en todo aspecto. Primero, ciertamente, porque a los judíos se les confió la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lamtina asena aom ok! Amotontaka chu Pathien chongngei hi Judangei chunga juong mintung ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nim kuchꞌek jun, jeriꞌ rumal cher nabꞌe xyaꞌtaj ri utzij ri Dios chike ri winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Pali bwinishi bunene pakuba Muyuda, pakwinga pakutanguna Lesa walapa Bayuda maswi akendi kwambeti basungenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Much in every way. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Much in every way! For, koidem kol (in the first place), they are entrusted with the Divrei Hashem (the oracles, the words of G-d).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν ⸀γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א סך אויף יעדן פאל—קודם כל טאקע ווייל צו זיי (די יידן) איז אנפארטרויט געווארן דאס וואס ה׳ האט גערעדט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେଗି, ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କତାଃରେ ପୁରାଃ ବିଶେଷ୍‌ ବିଷାଏକ ମେନାଃ । ସବେନାଃଏତେ ବିଶେଷ୍‌ କାଜି ହବାଅଃତାନା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ବିଷାଏରେ କାଜିରାଃ ବାହାରମ୍‌ ଯିହୁଦୀକକେ ପାହିଲାତେ ଏମାକାଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ରକାମର୍‌ ଲାବ୍‌ ଆଚେ । ତେବେ ପର୍‌ତୁମ୍‌, ପରମେସର୍‌ ତାର୍‌ କବର୍‌ ଜାନାଇବା ଦାଇତ୍‌ ଜିଉଦିମନର୍‌ ଆତେ ଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଲେ ଏତେ ଲେଃକେ । ପର୍‍ତୁମ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଃନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ନେ ଦାଇତ୍‍ ଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃନେକ୍‌ କିଚି । ସଃବ୍‌କେ ଆଗ୍‌ତୁ, ଇସ୍ୱର୍‌ ତାର୍‌ କବୁରାର୍‌ ଦାୟ୍‌ତ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ସଃହ୍ରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0