Romans 2:24

American Standard Version (1901)

For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

ASV Byzantine Text

For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

Asang Khongca Bible

Cabu thungah, nangcae pongah Gentelnawk salakah Sithaw ahmin kasae thuihhaih to oh boeh, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kongah ni Pathen kah ming tah namtom taengah a daek tangtae vanbangla a soehsal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kongah ni Pathen kah ming tah namtom taengah a daek tangtae vanbangla a soehsal uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua olelo ino ia'e ka inoa o ke Akua iwaena o na kanaka e, ma o oukou la, e like me ka mea i palapalaia.

English Berean Standard Bible

As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”

Haitian Creole Bible 1985

Se sa menm ki te ekri: Se nou menm jwif yo ki lakòz moun lòt nasyon yo ap plede pale Bondye mal konsa.

Clementine Vulgate 1598

(Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.)

Bible in Basic English

For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.

French: Bible J.N. Darby

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jméno Boží pro vás v porouhání jest mezi pohany, jakož psáno jest.

Kosraean Bible

Ma Simusla u fahk, “Mwet in mutunfacl saya elos kaskas kupatol ke Een God, ke sripowos mwet Jew.”

Romanian Free Holy Bible

Căci “numele lui Dumnezeu este hulit printre neamuri din cauza voastră” , așa cum este scris.

World Portuguese Bible

Pois “o nome de Deus é blasfemado entre os gentios por causa de vocês”, assim como está escrito.

Swahili Bible

Kama vile Maandiko Matakatifu yasemavyo: “Watu wa mataifa mengine wamelikufuru jina la Mungu kwa sababu yenu ninyi Wayahudi!”

Romanian BTF Bible

Fiindcă prin voi este blasfemiat numele lui Dumnezeu între neamuri, așa cum este scris.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်``ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကြောင့် လူ​မျိုး​ခြား​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ တော်​ကို​ကဲ့​ရဲ့​ကြ​၏'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ သည်။

Darby Translation

For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Name Gottes wird eurethalben unter den Nationen gelästert, wie geschrieben steht.

Dutch Bible 1917

Want de Naam van God wordt om uwentwil gelasterd onder de heidenen, gelijk geschreven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want “door uw schuld wordt de naam van God onder de heidenen gelasterd,” zoals er geschreven staat.

Italian Diodati Bible

Poichè il nome di Dio è per voi bestemmiato fra i Gentili, siccome è scritto .

Douay-Rheims 1899

(For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.)

Geneva Bible 1599

For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

Noyes Bible

For, as it is written, “the name of God is on your account blasphemed among the gentiles.”

Danish Bible 1931

Thi “for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne”, som der er skrevet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mar en Kot kin mamale kila komail ren men liki kan, duen a intinidier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mar en Kot kin mamale kila komail ren men liki kan, duen a intingidier.

King James Version

For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

King James Version + Apocrypha

For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

Vietnamese Bible 1923

Vì bởi cớ các ngươi nên danh Đức Chúa Trời bị nói phạm trong vòng người ngoại, như lời đã chép.

KJV Cambridge Paragraph

For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻiate kimoutolu ʻoku lauʻikovi ʻae huafa ʻoe ʻOtua ʻi he kakai Senitaile, ʻo hangē ko ia kuo tohi.

French Ostervald Bible

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils, comme cela est écrit.

Romanian Free Holy Bible

Căci “numele lui Dumnezeu este hulit printre neamuri din cauza voastră” , așa cum este scris.

Esperanto Bible

Ĉar pro vi, la nomo de Dio estas blasfemata inter la nacianoj, kiel estas skribite.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

German Luther Bible 1912

denn “eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden”, wie geschrieben steht.

Majority Standard BIble

As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”

Webster Bible

For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written.

Open English Bible (Commonwealth)

For, as scripture says – “The Gentiles insult God’s name because of you”!

Open English Bible (US)

For, as scripture says – ‘The Gentiles insult God’s name because of you’!

Revised Version

For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

Italian Riveduta Bible

Poiché, siccome è scritto, il nome di Dio, per cagion vostra, è bestemmiato fra i Gentili.

French Free Holy Bible for the World

Car « le nom de Dieu est blasphémé parmi les nations à cause de vous, » comme cela est écrit.

Reina Valera 1909

Porque el nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los Gentiles, como está escrito.

Spanish BLL

Porque “el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles a causa de ustedes”, tal como está escrito.

Spanish Free Bible for the World

Porque «el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles a causa de vosotros», tal como está escrito.

Croatian Bible

Doista, kako je pisano, ime se Božje zbog vas huli među narodima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se ime Božije zbog vas huli u neznabošcima, kao što stoji napisano.

Dieri NT

Ngangau „jurangundru kana kojeli Godaia tala ngirkibai,“ worderu dakanala parai.

German Textbibel

Wird doch der Name Gottes um euretwillen unter den Heiden gelästert, wie geschrieben steht.

Tyndale NT

For the name of god is evyll spoken of amonge the Gentyls thorowe you as it is written.

World English Bible

For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

World English Bible (Catholic)

For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

World English Bible British Edition

For “the name of God is blasphemed amongst the Gentiles because of you,” just as it is written.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For “the name of God is blasphemed amongst the Gentiles because of you,” just as it is written.

World English Bible Classic

For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

World English Bible Updated

For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

World Messianic Bible

For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

World Messianic Bible British Edition

For “the name of God is blasphemed amongst the Gentiles because of you,” just as it is written.

Young's Literal Translation

for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.

Textus Receptus

Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι᾿ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται.

Text-Critical Greek NT

τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.

Greek Majority Text NT

το γαρ ονομα του θεου δι υμασ βλασφημειται εν τοισ εθνεσιν καθωσ γεγραπται

Byzantine Greek NT

it τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι,it* καθὼς γέγραπται.

Tischendorf Greek NT

τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Кэч дин причина воастрэ есте хулит Нумеле луй Думнезеу ынтре нямурь”, дупэ кум есте скрис.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

Ukrainian Freedom Bible

Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се име Божије због вас хули у незнабошцима, као што стоји написано.

Russian Synodal Bible

Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.

Salkinson Hebrew NT

כד כִּי בִגְלַלְכֶם שֵׁם אֱלֹהִים מְחֻלָּל בַּגּוֹיִם כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב׃

Modern Hebrew Bible

כי שם האלהים בגללכם מחלל בגוים כאשר כתוב׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲢⲀⲚ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲤⲈϪⲈⲞⲨⲀ ⲈⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ.

Coptic NT

⳿ⲫⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲫϯ ⲥⲉϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱسْمَ ٱللهِ يُجَدَّفُ عَلَيْهِ بِسَبَبِكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ.

Old Persion Version Bible

زیرا که به‌سبب شمادر میان امت‌ها اسم خدا را کفر می‌گویند، چنانکه مکتوب است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ကျမ်းစာ၌ လာ သည်နှင့်အညီ၊ တစ်ပါး အမျိုးသားတို့သည် သင် တို့အကျင့်ကို ထောက် ၍ဘုရားသခင် ၏နာမ တော်ကို ကဲ့ရဲ့ တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희로 인하여 이방인 중에서 모독을 받는도다

Japanese Freedom Bible

「神の名は、あなたがたのために異邦人の間で冒涜されている」と書かれているとおりです。

World Chinese Bible

正如经上所记的：“上帝的名在外邦人中，因你们受了亵渎。”

New Japanese NT

これは、「神の名は、あなたがたのゆえに、異邦人の中でけがされている。」と書いてあるとおりです。

Chinese Union Version (simplified)

神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如 经上所记的。

Chinese Union Version (traditional)

上帝的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如 經上所記的。

Meitei Bible

Masi Mapugi puyada ikhibagumbani, “Nakhoigi maramna Jihudi nattabasinggi marakta Tengban Mapugi mingbu thina ngang-i.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitap vv mindu, “nonugv jius vdwlokv Pwknvyarnvnyi Jentail vdwa alvmabv nyarjitari modunv vdu.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani lan diani maama: yinba yaa po n teni ke bi nilanba sugidi U TIENU yeli

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque, como está escrito: “O nome de Deus é blasfemado entre os gentios por vossa causa”. Isaías 52:5; Ezequiel 36:22

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje “itawa elya Ngolobhe likenyesewa hwa bhatu bhasebhaputa ashile hulimwe,” nashisesibwilwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka kulya biyandisirwe : mwe murhuma izîno lya Nnâmahanga lijâcirwa omu mashanja.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim üng a ng’yuka kba, “Nangmi Judahe ning jah hmu u lü Pamhnama ngming khyangmjükcee naw mseteikie.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie geschrieben steht: «Der Name Gottes wird um euretwillen unter den Heiden gelästert.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha, “Jehudi sen loong thoi ih, Ranglajatte loong ah ih Rangte tiit ah ethih lam ni thetbaat rum koha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesikka “Inte geedon Xoossa sunthi hanko dere asa achan cayetesi” geetetti xaafetida mala hanides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafan, “Hintte gaason Xoossaa sunthay Ayhude gidonna asatan cayettees” geetettidi xaafettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manuwere, «It ayhudiwotsatse tuutson Ik'i shútso Ik' danawu ashuwotsoke c'ashetwe» ett guut'etsok'one.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “nyieliieshii Jewthek nathek chiang è, Gaibranthek ne Hamangkhung-aphuii shii buii yao.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuti “inzina lye Ireeza linyasahala mukati kava Machava vakeñi chenu,” sina yovulyo mulivañolerwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque, como está escrito, el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mpela yagakuti kusala Malembelo ga Akunnungu, “Ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi akulitukana liina lya Akunnungu kwa ligongo lya agala gankugatenda ŵanyamwe Ŵayahudi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khulimenyu lya Nguluve eliwenyu linangekha huvanu va kelunga husababu yeto,” ndowayandikhiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana “lina lya Nnongo lyenda fedheheshwa kali ya bandu bange aminiya jinu,” kati mwabaandike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vangali Vayawudi vakuliliga liina la Chapanga “Ndava ya matendu ginu nyenye Vayawudi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque, como está escrito: Por causa de ustedes el Nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n, “Nangni sikin Pathien riming chu Jentailngei lâia rilminsiet ani,” ti ânziek anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Iwumal iwe kabꞌix awas taq tzij che ri Dios kumal ri winaq ri man aꞌj Israel taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Mabala ncakute kwambeti, “Bantu bamishoboyo naimbi bakute kunyansha Lesa pacebo ca njamwe Bayuda.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As it is written, “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As it is written, Among the Goyim KOL HAYOM HASHEM HAELOHIM MINNO'ATZ (All the day long the Name of G-d is being blasphemed) because of you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ה׳ס נאמען ווערט דורך אייך געלעסטערט צווישן די פעלקער, אזוי ווי עס שטייט געשריבן. (ישעיהו נב, ה.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ “ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ରେଙ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଗନବ୍‌ରୟ୍‌ଗୋ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଗ୍ରୀକ୍‌ ହଡ଼କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଏତ୍‌କାନାଃକ କାଜିତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଅଇଲା ଆଚେ, “ତମର୍‌ଲାଗି ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପରମେସର୍‌ ନିନ୍ଦା ପାଇଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ “ପେନ୍‍ସା ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂ ବିତ୍‍ରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ନିନ୍ଦା ବାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଅଜିଉଦି ମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ନାଉଁ ଲିନ୍ଦା ହାଉଁଲି ।”

CC BY 4.0