Romans 11:32

American Standard Version (1901)

For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

ASV Byzantine Text

For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah kami boih nuiah palungnathaih tawnh thai hanah, kami boih lok tahngai ai ah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Althanah dongah Pathen loh boeih a uup pai daengah ni boeih a rhen pai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Althanah dongah Pathen loh boeih a uup pai daengah ni boeih a rhen pai eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua kuu iho ke Akua ia lakou a pau i ka manaoio ole, i aloha mai ai oia ia lakou.

English Berean Standard Bible

For God has consigned everyone to disobedience so that He may have mercy on everyone.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye mete tout moun anba menm chenn dezobeyisans lan pou l' ka gen pitye pou tout moun ansanm.

Clementine Vulgate 1598

Conclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur.

Bible in Basic English

For God has let them all go against his orders, so that he might have mercy on them all.

French: Bible J.N. Darby

Car Dieu a renfermé tous, [Juifs et nations], dans la désobéissance, afin de faire miséricorde à tous.

Czech Kralická Bible 1613

Zavřel zajisté Bůh všecky v nevěře, aby se nade všemi smiloval.

Kosraean Bible

Tuh God El oru mwet nukewa in mwet kapir ke sripen seakosten lalos, tuh El fah ku in fahkak pakoten nu selos nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu i-a legat pe toți de neascultare, ca să aibă milă de toți.

World Portuguese Bible

Pois Deus encerrou a todos na desobediência, para usar de misericórdia para com todos.

Swahili Bible

Maana Mungu amewafunga watu wote katika uasi wao ili wapate kuwahurumia wote.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Dumnezeu i-a închis împreună pe toți în necredință, ca să arate milă tuturor.

Burmese Common Language Bible

လူ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​မ​နာ​ခံ​ကြ​သည့် အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ကျဉ်း သား​များ​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​၏။ ဤ​သို့ ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​ရ​ခြင်း​မှာ​သူ​တို့​အား က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​လို​သော​ကြောင့် ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

For God hath shut up together all in unbelief, in order that he might shew mercy to all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott hat alle zusammen in den Unglauben eingeschlossen, auf daß er alle begnadige.

Dutch Bible 1917

Want God heeft hen allen onder de ongehoorzaamheid besloten, opdat Hij hun allen zou barmhartig zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want God heeft allen onder ongehoorzaamheid gevangen gehouden, om aan allen zijn barmhartigheid te tonen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè Iddio ha rinchiusi tutti in disubbidienza , acciocchè faccia misericordia a tutti.

Douay-Rheims 1899

For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all.

Geneva Bible 1599

For God hath shut vp all in vnbeliefe, that he might haue mercie on all.

Noyes Bible

For God delivered up all to disobedience, that he might have mercy upon all.

Danish Bible 1931

Thi Gud har indesluttet alle under Ulydighed, for at han kunde forbarme sig over alle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot me kotin kapata pena irail karoj ni jopojon, pwen mak pena on karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot me kotin kapata pena irail karos ni soposon, pwen mak pena ong karos.

King James Version

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

King James Version + Apocrypha

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời đã nhốt mọi người trong sự bạn nghịch, đặng thương xót hết thảy.

KJV Cambridge Paragraph

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

Revised West Version

He kuo tuku ʻe he ʻOtua ke moʻua ʻakinautolu kotoa pē ki he talangataʻa, koeʻuhi ka ne ʻaloʻofa ki ai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la rébellion, pour faire miséricorde à tous.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu i-a legat pe toți de neascultare, ca să aibă milă de toți.

Esperanto Bible

Ĉar Dio kunŝlosis ĉiujn en malobeo, por ke Li kompatu ĉiujn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.

German Luther Bible 1912

Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.

Majority Standard BIble

For God has consigned everyone to disobedience so that He may have mercy on everyone.

Webster Bible

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

Open English Bible (Commonwealth)

For God has given all alike over to disobedience, that to all alike he may show mercy.

Open English Bible (US)

For God has given all alike over to disobedience, that to all alike he may show mercy.

Revised Version

For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

Italian Riveduta Bible

Poiché Dio ha rinchiuso tutti nella disubbidienza per far misericordia a tutti.

French Free Holy Bible for the World

Car Dieu a enfermé tous les hommes dans la désobéissance afin de faire miséricorde à tous.

Reina Valera 1909

Porque Dios encerró á todos en incredulidad, para tener misericordia de todos.

Spanish BLL

Porque Dios ha obligado a todos a la desobediencia, para tener misericordia de todos.

Spanish Free Bible for the World

Porque Dios ha obligado a todos a la desobediencia, para tener misericordia de todos.

Croatian Bible

Jer Bog je sve zatvorio u neposlušnost da se svima smiluje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Bog zatvori sve u neverstvo, da sve pomiluje.

Dieri NT

Ngangau Godali warupoto workamantrana wonti delkinaia, Nulia tanangu warupotuni kalumiltjamiltjarinanto. (Dakani jaura Trinitatis ditji pirnani.)

German Textbibel

Gott hat alle beschlossen unter den Ungehorsam, auf daß er sich aller erbarme.

Tyndale NT

God hath wrapped all nacions in vnbeleve that he myght have mercie on all.

World English Bible

For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

World English Bible (Catholic)

For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

World English Bible British Edition

For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

World English Bible Classic

For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

World English Bible Updated

For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

World Messianic Bible

For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

World Messianic Bible British Edition

For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

Young's Literal Translation

for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.

Textus Receptus

συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

Text-Critical Greek NT

συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

Solid Rock Greek New Testament

συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

Greek Majority Text NT

συνεκλεισεν γαρ ο θεοσ τουσ παντασ εισ απειθειαν ινα τουσ παντασ ελεηση

Byzantine Greek NT

συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

Tischendorf Greek NT

συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ Думнезеу а ынкис пе тоць оамений ын неаскултаре, ка сэ айбэ ындураре де тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зачинив бо Бог усїх у непокору, щоб усїх помилувати.

Ukrainian Freedom Bible

Зачинив бо Бог усїх у непокору, щоб усїх помилувати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Бог затвори све у неверство, да све помилује.

Russian Synodal Bible

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.

Salkinson Hebrew NT

לב כִּי־הִסְגִּיר אֱלֹהִים אֶת־כֻּלָּם לְלֹא־אֱמוּנָה לְמַעַן יְרַחֵם עַל־כֻּלָּמוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי האלהים הסגיר את כלם ביד המרי למען יחן את כלם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲪⲚⲞⲨϮ ⲄⲀⲢ ⲘⲀϢⲐⲀⲘ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ϦⲀ ⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲚⲀⲒ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲁ⳿ϣⲑⲁⲙ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱللهَ أَغْلَقَ عَلَى ٱلْجَمِيعِ مَعًا فِي ٱلْعِصْيَانِ، لِكَيْ يَرْحَمَ ٱلْجَمِيعَ.

Old Persion Version Bible

زیرا خدا همه رادر نافرمانی بسته است تا بر همه رحم فرماید.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် လူအပေါင်း တို့ကို သနား တော်မူခြင်းအခွင့်ရှိစေခြင်းငှာ လူအပေါင်း တို့ကို နားမထောင် ခြင်းအဖြစ် ချုပ် ထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다

Japanese Freedom Bible

神はすべての人を不従順のうちに閉じ込められました。それは、すべての人をあわれむためです。

World Chinese Bible

因为上帝将众人都圈在不顺服之中，为了要怜悯众人。

New Japanese NT

なぜなら、神は、すべての人をあわれもうとして、すべての人を不従順のうちに閉じ込められたからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapuna mioi pumnamakta chanbiba utnaba mahakna mioi pumnamakpu haiba indabadagi phadok oihalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv Pwknvyarnv vjak minam tvvmabv doonv vdwa patwk arwng lo doonam jvbv mvtoku, vkvlvgavbolo bunua mvnwng nga Pwknvyarnv gv aya nga kaatam pvkunam lvgabv mvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima U TIENU luoni bi nisaaliba kuli bi yiema nni ki baa yuandi ki gbadi bikuli po mi niñima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque Deus pôs todos debaixo da desobediência, a fim de ter misericórdia para com todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Maana Ongolobhe abhankonjele abhantu woti ashilile huleshe, huje awezizye abhasajile bhoti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Nyamuzinda ashwêkîre abantu boshi omu bugomi, mpu lyo ababêra obwonjo boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw khyang naküt a jah mpyeneinak thei vaia khyang naküt cun ngthu am ngaihnak üng a jah tak päiha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Gott hat alle miteinander in den Unglauben verschlossen, damit er sich aller erbarme.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Rangte ih mirep ah heh jeng daante totoh ang thukta, eno ba heh minchan ah loongtang suh je ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi wursika maaranas asi wuriska azazetontta mala goridides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay asa ubbaa ba maarotethaa bessanaw koyidi, asi ubbay kiitettonna ixxana mela oothis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o b́ maac' k'ewo ash jamosh kitsosha ett ash jamwotsi ale k'azon is'k'reroshná.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai ne ithek zab shii ai bushun doh mua yi pha, Hamangkhung-aphuii è zab anuii pha branthek rone rab muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti Ireeza abe yalili bonse che baka lya kuse chilila, njikuti naba bonise chishemo kubose.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Dios encerró a todos en desobediencia, para tener misericordia de todos.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Akunnungu ŵaatesile ŵandu wose aŵe ŵangajitichisya kuti ŵakolele chanasa ŵanawose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva uNguluve avadeindile avanu vooni muvugalukhi, ukhuta pwava vonele eikhisa vooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana Nnongo atabite bandu bote muasi, lenga awese kubahurumia bote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Chapanga avakitili vandu voha kuvya vakungiwa vangamyidakila muni avahengela lipyana vandu voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Dios encerró a todos en desobediencia para tener misericordia de todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asikchu anrênga chunga a inriengmuna a minlang nuom sikin Pathien'n mi murdi chongjômloina a khum zit ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal ri Dios xubꞌan chike chi man keniman taj, rech jeriꞌ kutoqꞌobꞌisaj na kiwach kojonel.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa walasandula bantu bonse kuba basha cebo ca kutanyumfwa, kwambeti nendi abanyumfwile nkumbo bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For God has confined all in disobedience so that he might have mercy on all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For G-d has confined all in disobedience in order that He might have chaninah (mercy) on all;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ה׳ האט אלעמען איינגעשלאסן אין דער אומגעהארכזאמקייט, כדי ער זאל זיין רחמנותדיק צו אלעמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଏର୍‌ମାନ୍ନେମର୍‌ ଅମ୍ମେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙେଞ୍ଜି, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନ୍‌କକେ କାଜି କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ବାଗିୟାକାଦ୍‌କଆ, ଜେ'ଲେକାଚି ଇନିଃ ସବେନ୍‌କକେ ଦାୟାକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗୁଲାଇ ମନସ୍‌ ଜାତି ତାର୍‌ କାତା ନ ମାନ୍‌ଲାକେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାର୍‌ ଆଚେ ବଲି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦେକାଇଲା ଆଚେ । ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇଲାଟା ସବୁକେ ଡିସ୍‌ସି ବଲି ଏନ୍ତାରି କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ ସାପାରେକେ ଅମାନି ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଆନ୍ତାର୍‍ ବିବକେ; ସାରାସାରି ସାପାରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଦୟାନେ ଉଂଡେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃବ୍‌କେ ଅମାନ୍ୟା ଅଃଉଁକେ ଚାଡି ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ, ସେତାକ୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ହାଉଁ ହାର୍ତି ।

CC BY 4.0