1 Timothy 2:4

American Standard Version (1901)

who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.

ASV Byzantine Text

who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.

Asang Khongca Bible

kaminawk boih to pahlong moe, loktang lok panoeksakhaih loe anih koehhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh hlang boeih khang ham neh oltak mingnah la pha sak ham a ngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh hlang boeih khang ham neh oltak mingnah la pha sak ham a ngaih.

Hawaiian Bible 1868

Nona ka makemake e ola na kanaka a pau, a e hooiaio hoi i ka olelo oiaio.

English Berean Standard Bible

who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.

Haitian Creole Bible 1985

Li ta renmen wè tout moun sove, li ta renmen wè tout moun rive konn verite a.

Clementine Vulgate 1598

qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.

Bible in Basic English

Whose desire is that all men may have salvation and come to the knowledge of what is true.

French: Bible J.N. Darby

qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.

Kosraean Bible

su lungse tuh mwet e nukewa in moliyukla ac in ku in etu ke ma pwaye.

Romanian Free Holy Bible

care dorește ca toți oamenii să fie mântuiți și să ajungă la deplina cunoaștere a adevărului.

World Portuguese Bible

que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

Swahili Bible

ambaye anataka watu wote waokolewe na wapate kuujua ukweli.

Romanian BTF Bible

Care dorește ca toți oamenii să fie salvați și să vină la cunoașterea adevărului.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​စေ ရန်​နှင့်​သမ္မာ​တ​ရား​တော်​ကို​သိ​ရှိ​နား​လည် လာ​ကြ​စေ​ရန်​ကိုယ်​တော်​အ​လို​ရှိ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher will, daß alle Menschen errettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

Dutch Bible 1917

Welke wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis der waarheid komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die wil, dat àlle mensen zalig worden en tot de kennis der waarheid geraken.

Italian Diodati Bible

Il quale vuole che tutti gli uomini sieno salvati , e che vengano alla conoscenza della verità .

Douay-Rheims 1899

Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.

Geneva Bible 1599

Who will that all men shalbe saued, and come vnto the acknowledging of the trueth.

Noyes Bible

whose will is that all men should be saved, and come to the knowledge of the truth.

Danish Bible 1931

som vil, at alle Mennesker skulle frelses og komme til Sandheds Erkendelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin men, aramaj akan karoj en dorela o lolekon kila melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin men, aramas akan karos en dorela o lolekong kila melel.

King James Version

Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

King James Version + Apocrypha

Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

Vietnamese Bible 1923

Ngài muốn cho mọi người được cứu rỗi và hiểu biết lẽ thật.

KJV Cambridge Paragraph

who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku finangalo ke fakamoʻui ʻae kakai kotoa pē, pea ke lavaʻi ʻae ʻiloʻi ʻoe moʻoni.

French Ostervald Bible

Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu'ils parviennent à la connaissance de la vérité;

Romanian Free Holy Bible

care dorește ca toți oamenii să fie mântuiți și să ajungă la deplina cunoaștere a adevărului.

Esperanto Bible

kiu volas, ke ĉiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero.

French Louis Segond 1910 Bible

qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

German Luther Bible 1912

welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

Majority Standard BIble

who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.

Webster Bible

Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.

Open English Bible (Commonwealth)

whose will is that everyone should be saved, and attain to a full knowledge of the truth.

Open English Bible (US)

whose will is that everyone should be saved, and attain to a full knowledge of the truth.

Revised Version

who willeth that all men should be saved, and come to the knowledge of the truth.

Italian Riveduta Bible

il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e vengano alla conoscenza della verità.

French Free Holy Bible for the World

qui désire que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la pleine connaissance de la vérité.

Reina Valera 1909

El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.

Spanish BLL

el cual quiere que todos los hombres sean salvos y lleguen a conocer la verdad.

Spanish Free Bible for the World

el cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.

Croatian Bible

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Serbian DK Bible (Latin)

koji hoće da se svi ljudi spasu, i da dođu u poznanje istine.

Dieri NT

Nulia ngantjai, kana warupoto kulkani ngamalkananto ja wokarananto morlaluja ngujamanaia.

German Textbibel

der da will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

Tyndale NT

which will have all men saved and to come vnto the knowledge of the trueth.

World English Bible

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

World English Bible (Catholic)

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

World English Bible British Edition

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

World English Bible Classic

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

World English Bible Updated

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

World Messianic Bible

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

World Messianic Bible British Edition

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

Young's Literal Translation

who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;

Textus Receptus

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

Text-Critical Greek NT

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

Greek Majority Text NT

οσ παντασ ανθρωπουσ θελει σωθηναι και εισ επιγνωσιν αληθειασ ελθειν

Byzantine Greek NT

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

Tischendorf Greek NT

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре воеште ка тоць оамений сэ фие мынтуиць ши сэ винэ ла куноштинца адевэрулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

Ukrainian Freedom Bible

котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.

Russian Synodal Bible

Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

Salkinson Hebrew NT

ד אֲשֶׁר חָפֹץ יַחְפֹּץ כִּי יִוָּשְׁעוּ כָל־בְּנֵי־אָדָם וְיִלְמְדוּ לָדַעַת אֶת־אֲמִתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲚⲦⲈⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲞϨⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲤⲈⲒ ⲈⲠⲤⲞⲨⲈⲚ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي يُرِيدُ أَنَّ جَمِيعَ ٱلنَّاسِ يَخْلُصُونَ، وَإِلَى مَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ يُقْبِلُونَ.

Old Persion Version Bible

که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.

Judson Burmese Bible

လူ အပေါင်း တို့သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ရောက် ၍ သမ္မာတရား ကို သိ စေခြင်းငှာ ၊ ဘုရားသခင် အလို တော် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는데 이르기를 원하시느니라

Japanese Freedom Bible

神はすべての人が救われ、真理を十分に知るようになることを望んでおられます。

World Chinese Bible

祂愿意所有人得救，并且充分认识真理。

New Japanese NT

神は、すべての人が救われて、真理を知るようになるのを望んでおられます。

Chinese Union Version (simplified)

他愿意万人得救，明白真道。

Chinese Union Version (traditional)

他願意萬人得救，明白真道。

Meitei Bible

mi pumnamakna kanbiba phangba amasung makhoina achumba adubu khangba haibasi Ibungo mahakna pammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hv mvnwngnga ringlin kunam gubv risego okv jvjv lo aalakula chinsego vla mvngdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wani yua n bua bi niba kuli n tindi ki go bandi i moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que quer que todas as pessoas se salvem e venham ao conhecimento da verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omwe ansongwa aje abhantu bhonti bhafwolwe nantele bhaimanye elyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

olonza abantu boshi bacunguke banahash’imanya eby’okuli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ani naw khyang naküt küikyannak yah lü ngthungtak ami ksing vai hlüei ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welcher will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih warep suh epui toom erum ah nyia amiisak ah toom dongjat rum ah ih jam hali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi asi wuri attana malane tuma erana mala koyees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay asi ubbay attanaadanne tumaa eranaada koyees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' shuno ash jamwots kasharr aronowere bo danetwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne zab shii ragia rek ne yang chiih-è zai shii ìd yi pha yang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Usaka kuti vantu vonse va hazwe mi veze kukwi ziva vuniti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

quien quiere que todas las personas sean salvas y lleguen al conocimiento de la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

jwakusaka ŵandu wose akulupuswe ni akombole kuumanyilila usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene inogwa ukhuta avanu vooni vapokhiwe nukhuva vayiemanye eilweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Sapendi babdu boti baokolewe bapate tanga kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mweigana vandu voha vasanguliwayi na vaumanya uchakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el cual desea que todos los hombres sean salvos y acudan al conocimiento de la verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ama'n mi murdi sanminringa an om rang le chongtak an riet rangin a nuom ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios karaj chi konojel kekolotajik, xuqujeꞌ koꞌpan chi retaꞌmaxik ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi layandangeti bantu bonse bakeshiba cancine ncine bakapulushiwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who wants kol Bnei Adam to have Yeshu'at Eloheynu (the Salvation of our G-d) and to come to da'as HaEmes (knowledge of the truth).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער וויל, אז אלע מענטשן זאלן געראטעוועט ווערן, און קומען צו דער דערקענטעניש פונם אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଜନାଏତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅଃକା ଆଡଃ ସାର୍‌ତି ବିଷାଏରେ ସେଣାଁଁକ ନାମେକା ମେନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁଲକ୍‌ ଜେନ୍ତାର୍‌ କି ରକିଆ ପାଅତ୍‌ ଆରି ସତ୍‌ ବିସଇ ଜାନତ୍‌ ବଲି ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‍ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାରେ ପାପ୍‌ବାନ୍‌ ଉଦାର୍ ବାଚେ ସତ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ବୁଦି ବାପା ଏନ୍ ମେଁନେ ଇକ୍‌ଚା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ଲକ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ମୁକ୍ତି ହାଉଅତ୍‌ ଆର୍‌ ସଃତ୍‌ ବିସୟେ ଗ୍ୟାନ୍ ହାଅତ୍‌, ଇରି ସେ ମଃନ୍ କଃରୁଲା ।

CC BY 4.0