Romans 11:19

American Standard Version (1901)

Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

ASV Byzantine Text

Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

Asang Khongca Bible

Kai pacong hanah ni, to tanghangnawk to khaeh ving, tiah na poek doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “A hlaeng a saih uh daengah kai n'cong eh?, “na ti bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “A hlaeng a saih uh daengah kai n'cong eh?, “na ti bitni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e olelo no oe, Ua haihaiia na lala i pakuiia'ku ai au.

English Berean Standard Bible

You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a wa di m': Wi. Men, yo te koupe branch yo pou yo te kapab grefe m' nan plas yo?

Clementine Vulgate 1598

Dices ergo: Fracti sunt rami ut ego inserar.

Bible in Basic English

You will say, Branches were broken off so that I might be put in.

French: Bible J.N. Darby

Tu diras donc : Les branches ont été arrachées, afin que moi je sois enté.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli díš: Vylomeny jsou ratolesti, abych já byl vštípen,

Kosraean Bible

Na sahp sie suwos ac fahk, “Aok, lesak uh kipatla in sakunla acn sik.”

Romanian Free Holy Bible

Veți spune atunci: “Ramurile au fost rupte, ca să fiu altoit eu”.

World Portuguese Bible

Você dirá, então: “Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.”

Swahili Bible

Lakini utasema: “Matawi yalikatwa kusudi mimi nipandikizwe mahali pake.”

Romanian BTF Bible

Vei spune atunci: Ramurile au fost rupte ca eu să fiu altoit.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​သင်​တို့​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​နေ​ရာ ပေး​ရန်​သံ​လွင်​ယဉ်​ကိုင်း​များ​ကို​ခုတ်​ဖြတ် သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု​ဆို​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Thou wilt say then, The branches have been broken out in order that I might be grafted in.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde.

Dutch Bible 1917

Gij zult dan zeggen: De takken zijn afgebroken, opdat ik zou ingeent worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Misschien zult ge zeggen: de takken zijn weggekapt, opdat ik zou worden geënt.

Italian Diodati Bible

Forse adunque dirai: I rami sono stati troncati, acciocchè io fossi innestato.

Douay-Rheims 1899

Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in.

Geneva Bible 1599

Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.

Noyes Bible

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be grafted in.

Danish Bible 1931

Du vil vel sige: Grene bleve afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe ap pan indada: Ra kan tapenok wei jan, pwe i en id peuj on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe ap pan indada: Ra kan tapengok wei sang, pwe i en id peus ong.

King James Version

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

King James Version + Apocrypha

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ nói rằng: Các nhánh đã bị cắt đi, để ta được tháp vào chỗ nó.

KJV Cambridge Paragraph

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

Revised West Version

Pea te ke pehē nai, “Ne motuhi ʻae ngaahi vaʻa, koeʻuhi kae fakahoko au.”

French Ostervald Bible

Tu diras: Les rameaux ont été retranchés, afin que moi je fusse enté.

Romanian Free Holy Bible

Veți spune atunci: “Ramurile au fost rupte, ca să fiu altoit eu”.

Esperanto Bible

Vi do diros: Branĉoj estis derompitaj, por ke mi estu engreftita.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu diras donc: Les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.

German Luther Bible 1912

So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.

Majority Standard BIble

You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”

Webster Bible

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted.

Open English Bible (Commonwealth)

But branches, you will say, were broken off, so that I might be grafted in.

Open English Bible (US)

But branches, you will say, were broken off, so that I might be grafted in.

Revised Version

Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

Italian Riveduta Bible

Allora tu dirai: Sono stati troncati dei rami perché io fossi innestato.

French Free Holy Bible for the World

Tu diras donc : « Des branches ont été retranchées, afin que moi je sois greffé. »

Reina Valera 1909

Pues las ramas, dirás, fueron quebradas para que yo fuese ingerido.

Spanish BLL

Entonces dirás: “Las ramas fueron cortadas para que yo fuera injertado”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dirás: «Las ramas fueron cortadas para que yo fuera injertado».

Croatian Bible

Reći ćeš na to: grane su odlomljene da se ja pricijepim.

Serbian DK Bible (Latin)

A reći ćeš: Odlomiše se grane da se ja pricepim.

Dieri NT

Jidni jatala nganai: „Nulia ngunanguna wokaribana wonti, ngana tanangu ngokana widmananto.“

German Textbibel

Du kannst darauf erwidern: die Zweige sind ja ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werde.

Tyndale NT

Thou wilt saye then: the brauches are broken of that I myght be grafte in.

World English Bible

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible (Catholic)

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible British Edition

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible Classic

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible Updated

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World Messianic Bible

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World Messianic Bible British Edition

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

Young's Literal Translation

Thou wilt say, then, 'The branches were broken off, that I might be graffed in;' right!

Textus Receptus

Ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Text-Critical Greek NT

ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν ⸆ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Greek Majority Text NT

ερεισ ουν εξεκλασθησαν κλαδοι ινα εγω εγκεντρισθω

Byzantine Greek NT

ἐρεῖς οὖν· ἐξεκλάσθησαν [οἱ] κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Tischendorf Greek NT

ἐρεῖς οὖν, ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар вей зиче: „Рамуриле ау фост тэяте, ка сэ фиу алтоит еу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж кажеш: Відломилось віттє, щоб я прищепив ся.

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж кажеш: Відломилось віттє, щоб я прищепив ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А рећи ћеш: Одломише се гране да се ја прицепим.

Russian Synodal Bible

Скажешь: “Ветви отломились, чтобы мне привиться”

Salkinson Hebrew NT

יט וְהֵן תַּעֲנֶה הֲלֹא נִקְטְפוּ הָעֲנָפִים לְהַרְכִּיב אֹתִי עֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

וכי תאמר הלא נקפו הענפים למען ארכב אנכי׃

Coptic Boharic NT

ⲬⲚⲀϪⲞⲤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲔⲰⲢϪ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒϪⲀⲖ ϨⲒⲚⲀ ⲀⲚⲞⲔ ⲚⲦⲞⲨⲈⲢⲔⲨⲚⲆⲢⲒⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞⲒ

Coptic NT

⳿ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲕⲱⲣϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲗ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲩⲛ⳿ⲇⲣⲓⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَتَقُولُ: «قُطِعَتِ ٱلْأَغْصَانُ لِأُطَعَّمَ أَنَا!».

Old Persion Version Bible

پس می‌گویی که «شاخه‌ها بریده شدند تا من پیوند شوم؟»

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုဆက် ၍စိုက်ခြင်းငှာ ထိုအခက် တို့ကို ချိုးဖဲ့ ပြီဟု သင်ဆို ပြန်လျှင် ၊ မှန်စေတော့။

Korean Bible 1910

그러면 네 말이 가지들이 꺾이운 것은 나로 접붙임을 받게 하려함이라 하리니

Japanese Freedom Bible

するとあなたは、「私が接ぎ木されるために、枝が折り取られた」と言うでしょう。

World Chinese Bible

那么你会说：“树枝被折断，是为了让我接上。”

New Japanese NT

枝が折られたのは、私がつぎ合わされるためだ、とあなたは言うでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。

Chinese Union Version (traditional)

你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。

Meitei Bible

Adubu nahakna haigani, “Eibu kolom semba yananaba masasing adu kakthatkhibani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nonu mire, “um vmabvdv, vbvritola akda ngv darmwkdarmak moroku sum ngoogv lvgabv dooku mvnv dukubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani a baa yedi: bi den jia ki ñani i benmoani ki baa tugini mini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tu, então, dirás: “Os ramos foram quebrados para que eu fosse enxertado.”

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi ubhayanje, “Amasamba gadumulwe huje epate atotwe mwilende.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, wanaderha, erhi: «K’amashami garhatubagwa mpu lyo nnjà ahâli hâgo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, nang naw, “Ä! ekia ngban naw ka phäha hnün na peki na ti khai.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun sagst du aber: Die Zweige sind ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft würde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sen ih li an, “Elang eah, bangphaak loong abah nga tongtheng hoon suh kheehaatta.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Histinko “He hanigeti meqqi wodhdhiday nuni istta olla gelana malakko” gontta agekista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni, “He tasheti karettiday, ta entta bessan dhanthettana melassa” gaanaw dandda7aasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó «Jabúwots tishat bodihi, taa bo beyok tikinditwok'o» etaatne b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek ne yao ruii, “Oh, jishii idiphak ne jo ne guro ùgud rab ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kamuwambe linu, “Mitai iba konsolwa ili kuti ni nungwe kwateni.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dirás: Las ramas fueron cortadas para que yo fuera injertado.

CC BY 4.0

Yao NT

Panepa chinjile, “Nyambi syakatikwe melepe kuti une ngapandichikwe pachanya pakwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino ayawita, “Amaswato gagidiewe ukhuta neivuliwe mukhikolo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai lwalongela, “ndambi yatitemelwa lenga nipate pandikizwa mukipeto”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu yati mwijova, “Matutu gadumuliwi ndava muni nene nipandikiziwi pandu paki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dirás: Unas ramas fueron desgajadas para que yo fuera injertado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, nangman, “Zoma ko om theina ranga amachangngei hah thâk kêng an ni,” tîng ni tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wine kabꞌij: Xsakꞌix bꞌik nikꞌaj uqꞌabꞌ we cheꞌ riꞌ rumal riꞌ xinnakꞌ kan in.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe ngamwambeti, “Cakubinga misampi isa yalakwempulwa kwambeti banjikatanishepo ame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You will say, then, “Ana'fim were broken off in order that I might be grafted in.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועסט דעריבער זאגן: די צווייגן זענען אפגעבראכן געווארן, כדי איך זאל צוגעזעצט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନ୍‌ ଏରପ୍ତିତେ, “ଓଓ, କେଣ୍ଡାରଞ୍ଜି ଅଲ୍‌ଡୋବ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନୁଡ଼େନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡେଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେ କାଜିୟାପେ, “ହେଗି, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଠାୟାଦ୍‌ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଗି ଏନ୍‌ କତକକେ ମାଆଃ ଆତମ୍‌କାନ୍‌ ତାଇକେନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଉଁ ତମେ କଇପାରାସ୍‌, ଜିଉଦି ନ ଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆମେସେ ବଡ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ ଆମ୍‌କେ ଜଡ୍‌ବାକେ କେନ୍ଦାମନ୍‌ ବାଙ୍ଗାଇଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ପେୟାଏ, “ଅଃଅଁ, ମାତର୍‍ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଜାଗା ବିନ୍‍ସା ତ ଆତେନ୍‌‍ କେନ୍ଦାଇଂକେ ଚିନା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ତୁମି କଃଉଁ ହାରାସ୍‌, “ହେଁ ମଃତର୍‌ ମଃକ୍‌ ଜଃଗା ଦେତା ହାୟ୍‌ଁ ତ ସେ କଃନ୍ଦାମଃନ୍‌କେ ଗଃର୍ଣ୍ଡା ଜାୟ୍‌ରିଲି ।”

CC BY 4.0