Revelation 9:12

American Standard Version (1901)

The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.

ASV Byzantine Text

The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.

Asang Khongca Bible

Khosak binghaih maeto loe laemh boeh; toe khenah, hae pacoengah khosak binghaih hnetto angzo vop tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kosi pakhat tah khum. Hekah phoeiah kosi panit ha pawk bal ni he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kosi pakhat tah khum. Hekah phoeiah kosi panit ha pawk bal ni he.

Hawaiian Bible 1868

Ua hala kekahi auwe; aia hoi, elua auwe i koe mahope aku.

English Berean Standard Bible

The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.

Haitian Creole Bible 1985

Premie malè a te pase. Te gen de (2) lòt malè ankò ki te gen pou vini apre sa.

Clementine Vulgate 1598

Væ unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ post hæc.

Bible in Basic English

The first Trouble is past: see, there are still two Troubles to come.

French: Bible J.N. Darby

Le premier malheur est passé ; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.

Czech Kralická Bible 1613

Bída jedna pominula, a aj, přijdou ještě dvě bídy potom.

Kosraean Bible

Mwe aksangeng se meet uh safla. Tukun ma se inge oasr pac luo fwilin keok ac sifil tuku.

Romanian Free Holy Bible

Primul necaz a trecut. Iată, mai sunt încă două nenorociri care urmează după aceasta.

World Portuguese Bible

O primeiro ai passou. Eis que ainda vêm dois ais depois destas coisas.

Swahili Bible

Maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanafuata.

Romanian BTF Bible

Un vai a trecut; iată, vin încă două vaiete după acestea.

Burmese Common Language Bible

အမင်္ဂ​လာ​တစ်​ပါး​ကုန်​လွန်​သွား​လေ​ပြီ။ ထို​နောက် မှ​အမင်္ဂ​လာ​နှစ်​ပါး​လာ​ဦး​မည်။

Darby Translation

The first woe has passed. Behold, there come yet two woes after these things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.

Dutch Bible 1917

Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeen na dezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het eerste “Wee!” is voorbij: zie nog twee “Weeën” komen hierna.

Italian Diodati Bible

Il primo Guaio è passato; ecco, vengono ancora due Guai dopo queste cose.

Douay-Rheims 1899

One woe is past, and behold there come yet two woes more hereafter.

Geneva Bible 1599

One woe is past, and beholde, yet two woes come after this.

Noyes Bible

The first woe is past; behold, two woes more are yet to come.

Danish Bible 1931

Det første Ve er til Ende; se, der kommer endnu to Veer derefter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, tapin apwal akan daulier, a kilan, pil riau pan pwarado mur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, tapin apwal akan daulier, a kilang, pil riau pan pwarado mur.

King James Version

One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

King James Version + Apocrypha

One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

Vietnamese Bible 1923

Nạn thứ nhất đã qua; nay còn hai nạn nữa đến sau nó.

KJV Cambridge Paragraph

One woe is past; and behold, there come two woes more hereafter.

Revised West Version

Kuo hili ange ʻae malaʻia ʻe taha; vakai, ʻoku haʻu ʻamui ʻae malaʻia kehe ʻe ua,

French Ostervald Bible

Le premier malheur passé, voici il vient encore deux autres malheurs après celui-là.

Romanian Free Holy Bible

Primul necaz a trecut. Iată, mai sunt încă două nenorociri care urmează după aceasta.

Esperanto Bible

La unua Veo jam pasis; jen post tio venas ankoraŭ du Veoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.

German Luther Bible 1912

Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem.

Majority Standard BIble

The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.

Webster Bible

One woe is past; and behold, there come two woes more hereafter.

Open English Bible (Commonwealth)

The first Woe has passed; and still there are two Woes to follow!

Open English Bible (US)

The first Woe has passed; and still there are two Woes to follow!

Revised Version

The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.

Italian Riveduta Bible

Il primo guaio è passato: ecco, vengono ancora due guai dopo queste cose.

French Free Holy Bible for the World

Le premier malheur est passé. Deux autres malheurs doivent encore venir.

Reina Valera 1909

El primer ¡Ay! es pasado: he aquí, vienen aún dos ayes después de estas cosas.

Spanish BLL

El primer ay ha pasado. He aquí, todavía hay dos ayes que vienen después de esto.

Spanish Free Bible for the World

El primer ay ha pasado. He aquí, todavía hay dos ayes que vienen después de esto.

Croatian Bible

Prvi Jao prođe. Evo, za njim dolaze još dva druga Jao.

Serbian DK Bible (Latin)

Jedno zlo prođe, evo idu još dva zla za ovim.

Dieri NT

Ketjaketjana ngoperala matja wiringana; mai, ketjaketjana mandru nunkangu ngadaia nganantiai!

German Textbibel

Das erste Wehe ist vorbei, siehe es kommen noch zwei Wehe nach diesem.

Tyndale NT

One woo is past and beholde two wooes come after this.

World English Bible

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible (Catholic)

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible British Edition

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible Classic

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible Updated

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World Messianic Bible

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World Messianic Bible British Edition

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

Young's Literal Translation

The first woe did go forth, lo, there come yet two woes after these things.

Textus Receptus

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Text-Critical Greek NT

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν. ἰδού, ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ⸂ἔρχεται⸃ ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Greek Majority Text NT

η ουαι η μια απηλθεν ιδου ερχεται ετι δυο ουαι μετα ταυτα

Byzantine Greek NT

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Tischendorf Greek NT

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чя динтый ненорочире а трекут. Ятэ кэ май вин ынкэ доуэ ненорочирь дупэ еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе одно перейшло; ось, настигають ще два після сього.

Ukrainian Freedom Bible

Горе одно перейшло; ось, настигають ще два після сього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Једно зло прође, ево иду још два зла за овим.

Russian Synodal Bible

Одно горе прошло; вот идут за ним еще два горя.

Salkinson Hebrew NT

יב נְהִי אֶחָד חָלַף הָלַךְ־לוֹ וּנְהִי שֵׁנִי שְׁלִישִׁי הִנָּם בָּאִים׃

Modern Hebrew Bible

הצרה האחת חלפה הלכה לה והנה באות אחריה עוד צרות שתים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲚⲞⲨⲞⲒ ⲀϤⲤⲒⲚⲒ ⲒⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲀϨⲂ ⲚⲞⲨⲞⲒ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ.

Coptic NT

ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْوَيْلُ ٱلْوَاحِدُ مَضَى هُوَذَا يَأْتِي وَيْلَانِ أَيْضًا بَعْدَ هَذَا.

Old Persion Version Bible

یک وای گذشته است. اینک دو وای دیگر بعد از این می‌آید.

Judson Burmese Bible

အမင်္ဂလာ တစ်ပါး လွန် ပြီ။ ထိုနောက်မှ အမင်္ဂလာ နှစ် ပါးလာ လေဦး မည်။

Korean Bible 1910

첫째 화는 지나갔으나 보라 아직도 이 후에 화 둘이 이르리로다

Japanese Freedom Bible

第一の災いは過ぎ去った。見よ、この後、なお二つの災いが来る。

World Chinese Bible

第一样灾祸过去了。看哪，此后还有两样灾祸要来。

New Japanese NT

第一のわざわいは過ぎ去った。見よ。この後なお二つのわざわいが来る。

Chinese Union Version (simplified)

第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。

Chinese Union Version (traditional)

第一樣災禍過去了，還有兩樣災禍要來。

Meitei Bible

Ahanba awaba adu houkhre; masigi matungda houjiksu lakkadaba awaba ani leiri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv busu sucho jinamv vngroku; soogv kokwngbv um busu yaya dubv rimu jinv ngv anyigo aare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O falakpialo pendi, diidi fala n ba lie n sieni, yaaba n go baa ti cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Um ai já passou; eis que depois disto ainda vêm dois ais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pa lwabho eyahwande eshilile. Enya! Pesho pene huli enfwa zibhele zihwenza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ibala lirhanzi eryo lyamâgera, agandi mabala abiri ago gakulikire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kyühkse akcük cun bäih se; acun käna kyühkse nghngih pha law be tü khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaakhoh dowa cho etheng ah eliin eta; bolam uh echo etheng enyi je ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Koyro waasoy aadhides. Hessafe qass hara nam7u waasoy buro yaana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Koyro ayyey aadhdhis; hekko, buroo hara nam77u ayyeti eeson hanana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Indowe eteef shintso beshere, eshe haniyere il k'osh git indowe eto weetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Igobi pha bajo diig ne jong sha ro; ji pha iidoh shii bajo diigthek nyi ne wuii ba ruii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kutiza kwe ntanzi kuba mani, bone, chikwamana izi kusina bukabo bobele bu sikeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El primer ay ha pasado. Mira, todavía vienen dos ayes después de esto.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema kandanda ka kulaga kapitile. Nnole, ndema siŵili sya kulaga sikwika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ulupavelo ulutanchi ulwakhuva lwakho ndume lukhava hiluteile. Lola! Vuleisilile eilei khuleilyongomencho luveilei ulukhwincha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ole ya kwanza ipitike. Baada ya leno yabile maafa yapayega yandaicha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwa kutumbula lwa kuchikolela lumali kupita, na kwakona gangi gavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El primer ¡ay! pasó. Después de estas cosas vienen aún dos ayes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Intakna inkhatna chu avun zoi; masuole hin intak oulnangei inik ahong tung rang ala om.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri nabꞌe nimalaj kꞌax xkꞌulmatajik, kꞌo chi kꞌu na kebꞌ ri majaꞌ kapetik.

CC BY 4.0

Soli NT

Malele akutanguna alapiti, nomba kayi kulashala malele abili alesanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The first woe has passed. Behold, two woes are still to come after this.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Oy Echad (the First Woe) has passed. Hinei, yet comes two more woes after these things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער ערשטער וויי איז אריבער; אָט קומען נאך צוויי ווייען נאך דעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗିୟ୍‌ବା, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆ ଡଣ୍ଡ ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌, କେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ବାଗୁ ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାହିଲା ଦୁକୁହାସୁ ଚାବାୟାନା, ଏଟାଃ ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ ଦୁକୁହାସୁ ହିଜୁଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ତୁମର୍‌ ଡର୍‌ ଲାଗ୍‌ବା ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ସାର୍‌ଲା । ତାର୍‌ପଚେ ଆରି ଦୁଇଟା ଅଦିକ୍‌ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ଅଇବାଟା ଆଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କେଲାପା ପର୍‌ତୁମ୍ କଷ୍ଟ ଡା ୱେଲେଃକେ । ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଂ ଆରି ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ ମ୍ନା ବିପଦ୍ ଲିଗ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃର୍ତୁ ବଃଡେ ବିପ୍‌ତି ଗଃଲି, ଦଃକା, ଇତାର୍‌ହଃଚେ ଆରେକ୍‌ ଜଳେକ୍‌ ବିପ୍‌ତି ଆସୁଲି ।

CC BY 4.0