Revelation 8:4

American Standard Version (1901)

And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

ASV Byzantine Text

And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

Asang Khongca Bible

Thlaek ih hmuihoih hmaikhue loe, kaciim kaminawk lawkthuihaih hoi nawnto vankami ih ban hoiah Sithaw hmaa ah dawh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah puencawn kut kah hlangcim rhoek thangthuinah bo-ul khuu te Pathen hmaiah luei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah puencawn kut kah hlangcim rhoek thangthuinah bo-ul khuu te Pathen hmaiah luei.

Hawaiian Bible 1868

Punohu aku la ka uahi o ia mea ala a me na pule a ka poe haipule, mai ka lima aku o ka anela, imua o ke Akua.

English Berean Standard Bible

And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.

Haitian Creole Bible 1985

Lafimen lansan li t'ap boule a pran moute nan men zanj ki te devan Bondye a, ansanm ak lapriyè pèp Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo.

Bible in Basic English

And the smoke of the perfume, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

French: Bible J.N. Darby

Et la fumée des parfums monta avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

I vstoupil dým zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla až před obličej Boží.

Kosraean Bible

Ac kulasr lun mwe keng uh, wi pre lun mwet lun God, sowak nu lucng liki poun lipufan su tu ye mutun God.

Romanian Free Holy Bible

Fumul tămâiei, împreună cu rugăciunile sfinților, se ridica înaintea lui Dumnezeu din mâna îngerului.

World Portuguese Bible

A fumaça do incenso, com as orações dos santos, subiu da mão do anjo à presença de Deus.

Swahili Bible

Moshi wa ubani ukapanda juu, pamoja na sala za watu wa Mungu, kutoka mikononi mwake huyo malaika aliyekuwa mbele ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Și fumul tămâiei se ridica împreună cu rugăciunile sfinților, din mâna îngerului, înaintea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

နံ့​သာ​ပေါင်း​မှ​ထွက်​လာ​သော​မီး​ခိုး​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ရပ်​နေ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​၏​လက်​မှ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​တို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​များ နှင့်​အ​တူ​အ​ထက်​သို့​တက်​လေ​၏။-

Darby Translation

And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel before God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.

Dutch Bible 1917

En de rook des reukwerks, met de gebeden der heiligen, ging op van de hand des engels voor God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de walm van de wierook met de gebeden der heiligen steeg op uit de hand van den engel voor het aanschijn van God.

Italian Diodati Bible

E il fumo de' profumi, dati alle orazioni de' santi, salì, dalla mano dell'angelo, nel cospetto di Dio .

Douay-Rheims 1899

And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel.

Geneva Bible 1599

And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.

Noyes Bible

And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints before God out of the angel's hand.

Danish Bible 1931

Og Røgen af Røgelsen steg op, med de helliges Bønner, fra Engelens Hånd før Guds Åsyn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ad in ijik ianaki kapakap en me jaraui kan adidalan Kot jan ni lim en tounlan o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ad in isik iangaki kapakap en me saraui kan adidalang Kot sang ni lim en tounlang o.

King James Version

And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.

King James Version + Apocrypha

And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.

Vietnamese Bible 1923

Khói hương từ tay thiên sứ bay lên trước mặt Đức Chúa Trời, với những lời cầu nguyện của các thánh đồ.

KJV Cambridge Paragraph

And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hake ki he ʻao ʻoe ʻOtua mei he nima ʻoe ʻāngelo ʻae kohu ʻoe ʻakau namu kakala, pea mo e ngaahi lotu ʻoe kakai māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Et la fumée des parfums, avec les prières des saints, monta de la main de l'ange, devant Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Fumul tămâiei, împreună cu rugăciunile sfinților, se ridica înaintea lui Dumnezeu din mâna îngerului.

Esperanto Bible

Kaj la fumo de la incenso, kun la preĝoj de la sanktuloj, leviĝis antaŭ Dio el la mano de la anĝelo.

French Louis Segond 1910 Bible

La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.

German Luther Bible 1912

Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott.

Majority Standard BIble

And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.

Webster Bible

And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended before God out of the angel's hand.

Open English Bible (Commonwealth)

The smoke of the incense ascended, with the prayers of Christ’s people, from the hand of the angel before God.

Open English Bible (US)

The smoke of the incense ascended, with the prayers of Christ’s people, from the hand of the angel before God.

Revised Version

And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

Italian Riveduta Bible

E il fumo dei profumi, unendosi alle preghiere dei santi, salì dalla mano dell’angelo al cospetto di Dio.

French Free Holy Bible for the World

La fumée de l’encens monta avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.

Reina Valera 1909

Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios, con las oraciones de los santos.

Spanish BLL

El humo del incienso, con las oraciones de los santos, subía ante Dios de la mano del ángel.

Spanish Free Bible for the World

El humo del incienso, con las oraciones de los santos, subía ante Dios de la mano del ángel.

Croatian Bible

I vinu se dim kadni s molitvama svetih iz ruke anđelove pred lice Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

I dim od kađenja u molitvama svetih iziđe od ruke anđelove pred Boga.

Dieri NT

Ja kuli ngumuja ngankijiribani kulikiria ngatjinaia tarana wonti angela marandru, Godaia mudlandru.

German Textbibel

Und der Rauch von dem Weihrauch stieg auf zu den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott.

Tyndale NT

And the smoke of the odoures which came of the prayers of all saynctes ascended vppe before god out of the angelles honde.

World English Bible

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

World English Bible (Catholic)

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

World English Bible British Edition

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

World English Bible Classic

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

World English Bible Updated

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

World Messianic Bible

The smoke of the incense, with the prayers of the holy ones, went up before God out of the angel’s hand.

World Messianic Bible British Edition

The smoke of the incense, with the prayers of the holy ones, went up before God out of the angel’s hand.

Young's Literal Translation

and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God;

Textus Receptus

Καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

και ανεβη ο καπνοσ των θυμιαματων ταισ προσευχαισ των αγιων εκ χειροσ του αγγελου ενωπιον του θεου

Byzantine Greek NT

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фумул де тэмые с-а ридикат дин мына ынӂерулуй ынаинтя луй Думнезеу, ымпреунэ ку ругэчуниле сфинцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом,

Ukrainian Freedom Bible

І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дим од кађења у молитвама светих изиђе од руке анђелове пред Бога.

Russian Synodal Bible

И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיַּעַל עֲתַר עֲנַן הַקְּטֹרֶת עִם־תְּפִלּוֹת הַקְּדוֹשִׁים מִיַּד הַמַּלְאָךְ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויעל עשן הקטרת עם תפלות הקדשים מיד המלאך לפני אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲬⲢⲈⲘⲦⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲐⲞⲒⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦϪⲒϪ ⲘⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲬⲎ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⳿ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧϫⲓϫ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَصَعِدَ دُخَانُ ٱلْبَخُورِ مَعَ صَلَوَاتِ ٱلْقِدِّيسِينَ مِنْ يَدِ ٱلْمَلَاكِ أَمَامَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

و دود بخور، از دست فرشته با دعاهای مقدسین در حضور خدا بالا رفت.

Judson Burmese Bible

မီးရှို့ သော နံ့သာပေါင်း၏ အခိုးအငွေ့ သည် သန့်ရှင်း သူ တို့၏ ပဌနာ များနှင့်အတူ ကောင်းကင် တမန်၏ လက် ထဲက ဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်သို့ တက် လေ၏။

Korean Bible 1910

향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라

Japanese Freedom Bible

香の煙は、聖徒たちの祈りとともに、御使いの手から神の前に立ち上った。

World Chinese Bible

香的烟和圣徒的祷告，从天使的手中升到上帝面前。

New Japanese NT

香の煙は、聖徒たちの祈りとともに、御使いの手から神の御前に立ち上った。

Chinese Union Version (simplified)

那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到 神面前。

Chinese Union Version (traditional)

那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到上帝面前。

Meitei Bible

Achakpa mengkrukki meikhu aduna swargadut adugi khuttagi Tengban Mapugi misinggi haijaba aduga loinana Tengban Mapugi mangda kakhatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv nvchilo daknv nyidogindung vdwgv laak lokv Pwknvyarnv gv nyi vdwgv kumnam lvkobv namnwnama ramnam ngv mvkwbv naung ngv ungchadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A dugibila yeni fantanñii den ñani maleki nuu nni ki taani leni bi nigagidiŋanba jaandi ki doni U Tienu nintuali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a fumaça dos incensos com as orações dos santos subiu desde a mão do anjo até diante de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ilyosi lye ovumba pandwemo ne mputo yabheteshelo wazubha, amwanya hwitagalila lya Ngolobhe afume mmakhono antumi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omugî gw’omugavu haguma n’ensengero z’abatagatîfu gwarhenga omu nfune za Malahika, gwasôkera embere za Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ng'uinghnam mkhiha meikhu cun Pamhnama khyang hea ktaiyünak mah mah am atänga, Pamhnama ma ngdüikia khankhawngsäa kut üngka naw Pamhnama ma tho lü jeng kaiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ngathong ni chapta rangsah lak nawa erah tingtakta weekhot ah Rangte mina loong rangsoom damdi wak toonkhot wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He exaneza cuway geeshata woossara he kiitancha kushepe pude Xoossa sinthe kezides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ixaaniya cuyay geeshshata woosaara issife kiitanchchuwa kusheppe pude Xoossaakko keyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It'ani s'uwo S'ayinwots Ik' k'ononton melakiyo kishotse Ik'o shinats b́keshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii moe shii riu pha hamangkhliie wadthek re-è bisi pha mukham hang pha ji nane Hamangkhung-aphuii shii misia pha bran ro misia nane lakhung kham dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Busi bwe insense, hamwina ni ntapelo zaba zumini, ni za zima mwi wulu ha busu bwe Ireeza kuzwa mwi yanza lye giloi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios, junto con las oraciones de los santos.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyosi lya ubani wo pamo ni mapopelo ga ŵandu ŵa Akunnungu yakwesile paujo pa Akunnungu kutyochela mmakono ga katumetume jwa kwinani jwakwima paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eilyosi lya vufumba vula paninie ni nyeisayo ncha veideikhi, eilyosi leikhatongha khukyanya khwa Nguluve ukhuhuma mumavokho nghasuhwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lioi lya wolo uvumba, pamope ni maombi ya baamini, uhoboka kunani nnone ya Nnongo boka muluboko lwa malaika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lyohi la ubani likatutuma kunani, pamonga na mayupilu ga vandu va Chapanga kuhuma mu mawoko gaki mutumu wa kunani mweavi palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De mano del ángel ascendió el humo del incienso con las conversaciones de los santos con Dios delante de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mirimhoi khu hah Pathien mingei chubaithonangei le vântîrton Pathien motona indingpu kutngei renga akal zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri sibꞌ rech ri incienso ri rukꞌaꞌm ri ángel xpaqiꞌ cho ri Dios rachiꞌlam bꞌik ri kichꞌawem konojel ri kojonelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Bwishi bwa lubani lwalikutentwa lwalasankana pamo ne mipailo ya bantu ba Lesa kufuma mu makasa a mungelo walikuba wemana pantangu pa Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended up to God from the hand of the angel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the smoke of the ketoret ascended with the tefillos of the Kedoshim out of the hand of the malach (angel) before Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער רויך פון דעם קטורת, מיט די תפילות פון די קדושים, איז ארויפגעשטיגן פאר ה׳ אויס דער האנט פון דעם מלאך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ଆଡୁଡୁ ତରୋମ୍ମୋଡନ୍‌ ଆ ଓମୋଡ୍‌ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ଆ ପାର୍ତନା ବୟନ୍‌ ମାୟଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମୁକ୍କାବା ଡୋଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ ଦୁଁତ୍‌ଆଃ ତିଃଇରେ ଜୁଲଃତାନ୍‌ ଧୁଆନ୍‌ରାଃ ସୁକୁଲ୍‌ଲଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କଆଃ ବିନ୍ତି ମେସାକେଦ୍‌ତେ ଚେତାନ୍‌ତେ ରାକାବ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଡ୍‌ତେରଇବା ଦୁପର୍‌ ଦୁଆଁ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ସଙ୍ଗ୍‍ ଉପ୍‌ରେ ଗାଲା । ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମୁଆଟେ ଟିଆଅଇରଇବା ଦୁତ୍‌ ସେଟା ଦାରିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ କିତଂଦୁତ୍‌ନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଡୁଆଡିଂକ୍ନେ ଦୁପ୍‌ନେ ମାଃସ ଏତେ ଇସ୍‌ପର୍‌ ବକ୍ତ‍ଇଂନେ ପାର୍‌ତନା ମିସୁୱେଚେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଦୁତାର୍‌ ଆତେହୁଣି ଦୁହ୍‌ଣିର୍‌ ଦୁଆଁ ଦଃର୍ମି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ସଃଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ୱର୍‌ ମୁୟେ ଉଟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0