Revelation 21:15

American Standard Version (1901)

And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

ASV Byzantine Text

And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Asang Khongca Bible

Kai hoi lok kapae vankami loe vangpui, khongkhanawk hoi tapangnawk tah hanah, sui hoiah sak ih cung maeto to a sinh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai taengkah aka cal loh kho khaw, thohka neh pangbueng te nueh ham sui cungkui a pom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai taengkah aka cal loh kho khaw, thohka neh pangbueng te nueh ham sui cungkui a pom.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea i kamailio mai ia'u, aia no ia ia he ana he ohe gula, i mea e ana ai i ke kulanakauhale, a me kona mau puka a me kona pa.

English Berean Standard Bible

The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.

Haitian Creole Bible 1985

Zanj ki t'ap pale avè m' lan te gen yon baton pou mezire nan men li, yon baton wozo fèt an lò, pou l' te pran mezi lavil la, mezi pòtay yo ak mezi miray la.

Clementine Vulgate 1598

Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum.

Bible in Basic English

And he who was talking with me had a gold measuring-rod to take the measure of the town, and of its doors, and its wall.

French: Bible J.N. Darby

Et celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, pour mesurer la cité et ses portes et sa muraille.

Czech Kralická Bible 1613

A ten, kterýž mluvil se mnou, měl třtinu zlatou, aby změřil město i brány jeho i zed jeho.

Kosraean Bible

Lipufan se su kaskas nu sik oasr sie mwe srikasrak gold yorol, ma in srikeya siti uh, pot uh, ac mutunpot uh.

Romanian Free Holy Bible

Cel care vorbea cu mine avea ca măsură o trestie de aur, ca să măsoare cetatea, porțile și zidurile ei.

World Portuguese Bible

Aquele que falava comigo tinha como medida uma cana de ouro para medir a cidade, as suas portas e a sua muralha.

Swahili Bible

Basi, yule malaika aliyekuwa anasema nami alikuwa na kijiti cha dhahabu cha kupimia, kwa ajili ya kuupima huo mji, milango yake na kuta zake.

Romanian BTF Bible

Și cel ce vorbea cu mine avea o trestie de aur pentru a măsura cetatea și porțile ei și zidul ei.

Burmese Common Language Bible

ငါ​နှင့်​စ​ကား​ပြော​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​၏​လက် တွင်​မြို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြို့​တံ​ခါး​များ​ကို​လည်း ကောင်း၊ မြို့​ရိုး​ကို​လည်း​ကောင်း​တိုင်း​ထွာ​ရန်​ရွှေ ကူ​လုံး​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And he that spoke with me had a golden reed [as] a measure, that he might measure the city, and its gates, and its wall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der mit mir redete hatte ein Maß, ein goldenes Rohr, auf daß er die Stadt messe und ihre Tore und ihre Mauern.

Dutch Bible 1917

En hij die met mij sprak, had een gouden rietstok, opdat hij de stad zou meten, en haar poorten, en haar muur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En die met mij sprak, had een gouden roede als maatstaf, om de Stad, haar poorten, haar muur te meten.

Italian Diodati Bible

E colui che parlava meco avea una canna d'oro, da misurar la città , e le sue porte, e il suo muro.

Douay-Rheims 1899

And he that spoke with me, had a measure of a reed of gold, to measure the city and the gates thereof, and the wall.

Geneva Bible 1599

And hee that talked with mee, had a golden reede, to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall thereof.

Noyes Bible

And he who talked with me had for a measure a golden reed, to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Danish Bible 1931

Og han, som talte med mig, havde en Målestok, et Guldrør, for at han skulde måle Staden og dens Porte og dens Mur.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me majani on ia mepukat, men jon jokon kold mi re a, pwen jon kanim o, o a wanim akan o a kel o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me masani ong ia mepukat, men song sokon kold mi re a, pwen song kanim o, o a wanim akan o a kel o.

King James Version

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

King James Version + Apocrypha

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Vietnamese Bible 1923

Đấng nói cùng ta tay cầm một cái thước, tức là cây sậy bằng vàng để đo thành, các cửa và tường của thành.

KJV Cambridge Paragraph

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Revised West Version

Pea ko ia naʻa ne talanoa mai kiate au, naʻa ne maʻu ʻae vaʻa kaho koula, ke fuofua ʻaki ʻae kolo, mo hono ngaahi matapā, mo hono ʻā.

French Ostervald Bible

Et celui qui me parlait avait un roseau d'or pour mesurer la ville, et ses portes, et sa muraille.

Romanian Free Holy Bible

Cel care vorbea cu mine avea ca măsură o trestie de aur, ca să măsoare cetatea, porțile și zidurile ei.

Esperanto Bible

Kaj mia kunparolanto havis mezurilon, oran vergon, por mezuri la urbon kaj ĝiajn pordegojn kaj ĝian muron.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

German Luther Bible 1912

Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr, daß er die Stadt messen sollte und ihre Tore und Mauer.

Majority Standard BIble

The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.

Webster Bible

And he that talked with me, had a golden reed to measure the city, and its gates, and its wall.

Open English Bible (Commonwealth)

And the angel who was speaking to me had as a measure a gold rod, with which to measure the city and its gates and its wall.

Open English Bible (US)

And the angel who was speaking to me had as a measure a gold rod, with which to measure the city and its gates and its wall.

Revised Version

And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Italian Riveduta Bible

E colui che parlava meco aveva una misura, una canna d’oro, per misurare la città, le sue porte e il suo muro.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

Reina Valera 1909

Y el que hablaba conmigo, tenía una medida de una caña de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.

Spanish BLL

El que hablaba conmigo tenía como medida una caña de oro para medir la ciudad, sus puertas y sus muros.

Spanish Free Bible for the World

El que hablaba conmigo tenía como medida una caña de oro para medir la ciudad, sus puertas y sus muros.

Croatian Bible

Moj subesjednik imaše mjeru, zlatnu trsku, da izmjeri grad, vrata njegova i zidine.

Serbian DK Bible (Latin)

I onaj što govoraše sa mnom, imaše trsku zlatnu da izmeri grad i vrata njegova i zidove njegove.

Dieri NT

Ja nulupini, nulu ngakangu kaukaubanani, wontjani pita marda maraljandru ngamalkana wonti, nulu ngura ja mana nunkani ja wotini nunkani wontjananto.

German Textbibel

Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Meßrohr, um die Stadt und ihre Thore und ihre Mauer zu messen.

Tyndale NT

And he that talked with me had a golden read to measure the cite with all and the gates therof and the wall therof.

World English Bible

He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

World English Bible (Catholic)

He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

World English Bible British Edition

He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

World English Bible Classic

He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

World English Bible Updated

He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

World Messianic Bible

He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

World Messianic Bible British Edition

He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

Young's Literal Translation

And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;

Textus Receptus

Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχε κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχε μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχεν ⸋μέτρον⸌ κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, ⸋ 2καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.⸌

Greek Majority Text NT

και ο λαλων μετ εμου ειχεν μετρον καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τουσ πυλωνασ αυτησ και το τειχοσ αυτησ

Byzantine Greek NT

Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχε μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынӂерул каре ворбя ку мине авя ка мэсурэтоаре о трестие де аур, ка сэ мэсоаре четатя, порциле ши зидул ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А той, хто говорив зо мною, мав золоту тростину, щоб змірити город і ворота його, і мур його.

Ukrainian Freedom Bible

А той, хто говорив зо мною, мав золоту тростину, щоб змірити город і ворота його, і мур його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И онај што говораше са мном, имаше трску златну да измери град и врата његова и зидове његове.

Russian Synodal Bible

Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

Salkinson Hebrew NT

טו וְהַדֹּבֵר בִּי הֶחֱזִיק קְנֵה זָהָב בְּיָדוֹ לָמֹד אֶת־הָעִיר וְאֶת־שְׁעָרֶיהָ וְאֶת־חוֹמָתָהּ׃

Modern Hebrew Bible

וביד המדבר אלי היה קנה זהב למד בו את העיר ואת שעריה ואת חומתה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲔⲀϢ ⲚⲚⲞⲨⲂ ⲚⲦⲞⲦϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲒ ⲚϮⲂⲀⲔⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲤϢⲐⲞⲘ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲤⲤⲞⲂⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲓ ⳿ⲛϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ⳿ϣⲑⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كَانَ مَعَهُ قَصَبَةٌ مِنْ ذَهَبٍ لِكَيْ يَقِيسَ ٱلْمَدِينَةَ وَأَبْوَابَهَا وَسُورَهَا.

Old Persion Version Bible

و آن کس که با من تکلم می‌کرد، نی طلاداشت تا شهر و دروازه هایش و دیوارش رابپیماید.

Judson Burmese Bible

ငါ နှင့် စကားပြော သောသူ သည်၊ မြို့ ကို၎င်း ၊ တံခါး တို့ကို၎င်း၊ မြို့ရိုး ကို၎င်း တိုင်း ခြင်းငှာ ၊ တိုင်း စရာ ရွှေ ကျူလုံး ပါ ၏။

Korean Bible 1910

내게 말하는 자가 그 성과 그 문들과 성곽을 척량하려고 금 갈대를 가졌더라

Japanese Freedom Bible

私に語りかけた御使いは、都とその門と城壁を測るため、測り竿として金の葦を持っていた。

World Chinese Bible

那与我说话的，拿着一根金芦苇作量尺，要量那城、城门和城墙。

New Japanese NT

また、私と話していた者は都とその門とその城壁とを測る金の測りざおを持っていた。

Chinese Union Version (simplified)

对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。

Chinese Union Version (traditional)

對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。

Meitei Bible

Sahar adu amadi madugi panthong amasung chekpal adu onnaba sanagi lam-on chei ama eingonda wa ngangkhiba swargadut aduda leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyidogindung ngam gaam minamv pamtv okv pamtv gv agi vdwa okv vlwng svlung nga kiika nvdubv ain vtak tago bvngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua den maadi leni nni yeni den pia wula kankagili ke li tie bonbiigikaala, ki ba biigi u dogu leni u buliñoana leni u guona.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aquele que estava falando comigo tinha uma cana de ouro, para medir a cidade, e suas portas, e seu muro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omo yayabhile nane alineshipimo eshendesa yahalenganyiziwe huu dhahabu hwaajili yapime iboma, amandyango gakwe nenkuta zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owakâg’inganîza àli afumbasire olusheke lw’amasholo, mpu ageremwo ecishagala, n’emihango yaco n’ecôgo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na ngthuheipüikia khankhawngsä naw mlühnu, mlühnua mkawt la ngvawng jah mcäpnak vaia xüi ksawngkhe kpawmki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Meßrohr, um die Stadt und ihre Tore und ihre Mauer zu messen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga damdi waante rangsah rah ih samnuthung, nyia paakaawan, nyia pa koraang thaak theng, hun chaanthah saanthaak etheng pan angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa taas yootida Kiitanchazas he katamayone izi pengeta qasseka he ginbe lashaza izara wadhdhiza worqa zangey dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taw odiya kiitanchchuwas, katamaa, iya penggetanne iya dirssaa wadhdhiya worqqa xam77ay de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

taash keewts melakiyonúwere kitunat bfengeshwotsn, gmbi kas'onowere bín b́ indit awntsi gumbo detsfe b́tesh,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhliie hanyie gu shii yao pha ji shii ne rajan pha gakthek, nane muthua shii chua pha ne san muchuang um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yabawambi name abena inkoli yakupimisa ibatendwa chegauda kupimisa Muleneñi, milyango ni mamota ateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que hablaba conmigo tenía una vara de medir, de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muralla.

CC BY 4.0

Yao NT

Katumetume jwa kwinani juŵaŵechetaga none ŵaliji ni chitela cha kupimila chachikolochekwe ni sahabu, kuti akombole kuupima musi ni minango jakwe ni makumba gakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uomwene yuoywa anchoviele nuone ale nie lielanji eilya sahabu alondhagha unkhupiema uvuonjengha nie eimilyangho gyayeine nie matoienchayene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yumo atilongela na nee abile ni kipimo cha bakola yaitengenezwile na dhahabu kwaajili ya lenga mji mnyango wake ni kingombe chake

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mtumu wa kunani kwa Chapanga mwealongelayi na nene avili na lidete la kupimila yeyatenganizwi kwa zahabu, ndava ya kupima muji wenuwo mlyangu waki na luwumba lwaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que hablaba conmigo tenía una medida, una vara dorada, para medir la ciudad, sus puertas y su muro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Vântîrton mi chongpuipu han khopuilien mokotngei le a kulpuingei minkhî rangin rângkachak minkhîna rotuon a dôna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ángel ri tajin katzijon wukꞌ rukꞌaꞌm jun aj etabꞌal bꞌantal che qꞌana pwaq, rukꞌ ri aj karetaj ri tinimit, ri tapya xuqujeꞌ uchiꞌ taq ja.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mungelo walikwamba ne njame walikukute litete lya golide lyakupimisha munshi ne bishinga kayi ne luba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The angel who spoke to me had a golden measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the one speaking with me had a gold measuring rod, that he might measure the Ir Hakodesh and its she'arim (gates) and its wall.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער, וואס האט מיט מיר גערעדט, האט געהאט א מאסשטאב, א גאלדענעם שטעקן, כדי צו מעסטן די שטאט און אירע טויערן און איר מויער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌, ଅଡ଼୍‌କୋ ସନଙଞ୍ଜି ଡ କିନ୍ତାଲନ୍‌ ତନରେଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସୁନା ତନରେଡ୍ଡାଙନ୍‌ ଆଞମ୍‌ଞମ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃଲଃ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ଆଃ ତିଃଇରେ ନାଗାର୍‌, ପାଚ୍‌ରି ଆଡଃ ଦୁଆର୍‌କକେ ସଙ୍ଗ୍‌ଏ ନାଗେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ସୋନାରାଃ ସଙ୍ଗ୍‌ଏ ସଟା ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଦୁତ୍‌ ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ କାତା ଅଇତେ ରଇଲା, ତାର୍‌ ଆତେ ନଗର୍‌କେ, ତାର୍‌ କାପାଟ୍‌ ମନ୍‌କେ ଆରି କତିମନ୍‌କେ ନାପ୍‌ବା, ସୁନାର୍‌ ନାପ୍‌ବା ଡାଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଂ ଏତେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକ୍ନେ ଦୁତ୍‌ନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଇନି କାନ୍ତ୍‌ ଆରି ଗାଲି‍ଇଂ ମାପେ ନ୍‌ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସୁନା ମାପ୍ କାଟି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତା ଅଃଉତା ଦୁତାର୍‌ ଆତେ ଗଃଳ୍‌, କଃତି, ଆର୍‌ ଦୁଆର୍‌ମଃନ୍‌କେ ନାହୁକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସନାର୍‌ ନାହ୍‌ତା ଡାଙ୍ଗ୍ ରିଲି ।

CC BY 4.0