Revelation 16:4

American Standard Version (1901)

And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.

ASV Byzantine Text

And the third poured out his bowl into the rivers and into the fountains of the waters; and it became blood.

Asang Khongca Bible

Thumto haih vankami mah angmah ih boengloeng to vapui hoi vacongnawk nuiah kraih; to naah tui to athii ah angcoeng boih.

Hawaiian Bible 1868

A ninini aku la ka anela ekolu i kona hue ma na muliwai a me na punawai; a lilo lakou i koko.

English Berean Standard Bible

And the third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they turned to blood.

Haitian Creole Bible 1985

Twazièm zanj lan vide gode pa l' la nan tout gwo larivyè ak nan sous dlo yo, li fè yo tounen san.

Clementine Vulgate 1598

Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis.

Bible in Basic English

And the third let what was in his vessel come out into the rivers and the fountains of water; and they became blood.

French: Bible J.N. Darby

Et le troisième versa sa coupe sur les fleuves, et sur les fontaines des eaux ; et ils devinrent du sang.

Czech Kralická Bible 1613

Potom třetí anděl vylil koflík svůj na řeky a na studnice vod, i obráceny jsou v krev.

Kosraean Bible

Na lipufan se aktolu el okoala ahlu se sel nu fin infacl ac nu ke unon in kof uh, na kof inge ekla nu ke srah.

Romanian Free Holy Bible

Al treilea a vărsat cupa sa în râuri și în izvoare de apă, și acestea s-au făcut sânge.

World Portuguese Bible

O terceiro derramou a sua taça nos rios e nas fontes de água, e eles se tornaram em sangue.

Swahili Bible

Malaika wa tatu akamwaga bakuli lake katika mito na chemchemi za maji, navyo vikageuka damu.

Romanian BTF Bible

Și al treilea înger a turnat potirul său peste râurile și peste izvoarele apelor; și ele au devenit sânge.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​တ​တိ​ယ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် မိ​မိ​၏​ဖ​လား​မှ​အ​မျက်​တော်​ကို​မြစ်​များ၊ စမ်း ပေါက်​များ​ပေါ်​သို့​သွန်း​လောင်း​လိုက်​၏။ ထို​အ​ခါ ရေ​တို့​သည်​သွေး​အ​တိ​ဖြစ်​လေ​၏။-

Darby Translation

And the third poured out his bowl on the rivers, and [on] the fountains of waters; and they became blood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.

Dutch Bible 1917

En de derde engel goot zijn fiool uit in de rivieren en in de fonteinen der wateren; en de wateren werden bloed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De derde goot zijn schaal leeg op de rivieren en de waterbronnen: Ze werden bloed.

Italian Diodati Bible

Poi, il terzo angelo versò la sua coppa ne' fiumi , e nelle fonti dell'acque; e divennero sangue .

Douay-Rheims 1899

And the third poured out his vial upon the rivers and the fountains of waters; and there was made blood.

Geneva Bible 1599

And the third Angel powred out his viall vpon the riuers and fountaines of waters, and they became blood.

Noyes Bible

And the third poured out his vial into the rivers and fountains of waters; and they became blood.

Danish Bible 1931

Og den tredje Engel udgød sin Skål i Floderne og Vandkilderne, og de bleve til Blod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kajilimen wudokila a dal pon pilap o utun pil akan, rap ntalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kasilimen wudokila a dal pon pilap o utun pil akan, rap ntalar.

King James Version

And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

King James Version + Apocrypha

And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

Vietnamese Bible 1923

Vì thiên sứ thứ ba trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước, thì nước biến ra huyết.

KJV Cambridge Paragraph

And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

Revised West Version

Pea naʻe lilingi ʻe hono tolu ʻoe ʻāngelo ʻa ʻene hina ki he ngaahi vaitafe mo e ngaahi matavai ʻoe ngaahi vai; pea naʻe liliu ai ia ko e toto.

French Ostervald Bible

Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eaux; et ils devinrent du sang.

Romanian Free Holy Bible

Al treilea a vărsat cupa sa în râuri și în izvoare de apă, și acestea s-au făcut sânge.

Esperanto Bible

Kaj la tria elverŝis sian pelvon en la riverojn kaj en la fontojn de akvoj; kaj fariĝis sango.

French Louis Segond 1910 Bible

Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d’eaux. Et ils devinrent du sang.

German Luther Bible 1912

Und der dritte Engel goß aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen; und es ward Blut.

Majority Standard BIble

And the third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they turned to blood.

Webster Bible

And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the third angel emptied his bowl on the rivers and springs of water; and it turned to blood.

Open English Bible (US)

Then the third angel emptied his bowl on the rivers and springs of water; and it turned to blood.

Revised Version

And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.

Italian Riveduta Bible

Poi il terzo angelo versò la sua coppa nei fiumi e nelle fonti delle acque; e le acque diventarono sangue.

French Free Holy Bible for the World

Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d’eau. Ils devinrent du sang.

Reina Valera 1909

Y el tercer ángel derramó su copa sobre los ríos, y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.

Spanish BLL

El tercero derramó su copa en los ríos y manantiales de agua, y se convirtieron en sangre.

Spanish Free Bible for the World

El tercero derramó su copa en los ríos y manantiales de agua, y se convirtieron en sangre.

Croatian Bible

Treći izli svoju čašu na rijeke i izvore voda. I postadoše krv.

Serbian DK Bible (Latin)

I treći anđeo izli čašu svoju na reke i na izvore vodene; i posta krv.

Dieri NT

Ja angela parkulali koko nunkani nangana wonti ngapa kaiarani ja ngapa jukarani, ja jenia kumari pantjina wonti.

German Textbibel

Und der dritte goß seine Schale aus auf die Flüsse und die Wasserquellen; und sie wurden zu Blut.

Tyndale NT

And the thyrde angell shed out his vyall apon the ryvers and fountaynes of waters and they turned to bloud.

World English Bible

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

World English Bible (Catholic)

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

World English Bible British Edition

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

World English Bible Classic

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

World English Bible Updated

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

World Messianic Bible

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

World Messianic Bible British Edition

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

Young's Literal Translation

And the third messenger did pour out his vial to the rivers, and to the fountains of the waters, and there came blood,

Byzantine Greek NT

Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

Textus Receptus

Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὁ τρίτος ⸆ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ⸂εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς⸃ τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

Greek Majority Text NT

και ο τριτοσ εξεχεεν την φιαλην αυτου εισ τουσ ποταμουσ και εισ τασ πηγασ των υδατων και εγενετο αιμα

Tischendorf Greek NT

Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ал трейля а вэрсат потирул луй ын рыурь ши ын извоареле апелор. Ши апеле с-ау фэкут сынӂе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І третїй ангел вилив чашу свою на ріки і жерела водні; і стала кров.

Ukrainian Freedom Bible

І третїй ангел вилив чашу свою на ріки і жерела водні; і стала кров.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И трећи анђео изли чашу своју на реке и на изворе водене; и поста крв.

Russian Synodal Bible

Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיָּרֶק הַשְּׁלִישִׁי אֶת־מִזְרָקוֹ עַל־הַנְּהָרוֹת וְעַל־מַעְיְנֵי מָיִם וַיֵּהָפְכוּ לְדָם׃

Modern Hebrew Bible

וישפך השלישי את קערתו בנהרות ובמעינות המים ויהיו לדם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲒⲘⲀϨⲄ ⲚⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲀϤϪⲰϢ ⲚⲦⲈϤⲪⲨⲀⲖⲎ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲒⲀⲢⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲞⲨⲘⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢⲤⲚⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⳿ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϣ ⳿ⲛⲧⲉϥⲫⲩⲁⲗⲏ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲥⲛⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلثَّالِثُ جَامَهُ عَلَى ٱلْأَنْهَارِ وَعَلَى يَنَابِيعِ ٱلْمِيَاهِ، فَصَارَتْ دَمًا.

Old Persion Version Bible

و سومین پیاله خود را در نهرها و چشمه های آب ریخت و خون شد.

Judson Burmese Bible

ဒုတိယ ကောင်းကင်တမန်သည် မိမိ ဖလား ကို ပင်လယ် ပေါ်သို့ သွန်းလောင်း လျှင် ၊ ပင်လယ်သည် လူသေ ၏ အသွေး ကဲ့သို့သော အသွေးဖြစ်၏ ။ ပင်လယ် ၌ အသက် ရှင်သော သတ္တဝါ အပေါင်း တို့သည် သေ ကြ၏။

Korean Bible 1910

세째가 그 대접을 강과 물 근원에 쏟으매 피가 되더라

Japanese Freedom Bible

第三の御使いが自分の鉢を川と水の泉に注いだ。すると、それらは血になった。

World Chinese Bible

第三位天使把他的碗倒在江河和水泉里，水就变成了血。

New Japanese NT

第三の御使いが鉢を川と水の源とにぶちまけた。すると、それらは血になった。

Chinese Union Version (simplified)

第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。

Chinese Union Version (traditional)

第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裏，水就變成血了。

Meitei Bible

Adudagi ahumsuba swargadut aduna magi tenggot adu turelsingda amasung iphutsingda heithare, aduga ising adu ee ollakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hokoching bv aomnvnv nyidogindung angv ninyigv talu am svko lo okv isi sigung lo pwklwk jito, okv isi vv bunu oyi gobv ringam toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O maleki - taalo den wuli yaala ye o tadibuoga nni i kpeni leni a ñinbuna nni, ke yini mo tua soama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o terceiro anjo derramou sua taça sobre os rios, e sobre as fontes de águas, e se tornaram em sangue.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ontumi owatatu ahitile ibakuli lyakwe hwisoho mwagafuma amenze; hwabha lidanda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owa kasharhu naye adubulira akabêhè kâge omu nyîshi n’omu nshôko z’amîshi, gwacîshubira mukò.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng khankhawngsä akthumnak naw a kbe cun mliktui he la tuihna he üng huk se thisena ngläng lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der dritte goß seine Schale aus in die Flüsse und in die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi enyi lih dowa rangsah rah ih juung nyia juungmik juung loong adi heh khoowaan dowa rah ih keelokta, eno juung loong ah sih ih hoonta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hedzdzantho kiitanchay ba xu7aza shaapata bollane pulto haathata bolla gusides. He isttika suuthu gidida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Heedzantho kiitanchchoy ba xuu7an de7eyssa shaafataninne pultto haathatan gussin, haathati suuthi gididosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Melaki keezlo wanc'man fokuwotsnat aats t'úúp'uwotsats kuut'b́k'ri, boowere s'ats wotbowtsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado uomchiieng pha hamangkhliie è awairo shiikhiiakhjam yi khobohthek nane khokhrugthek hà thoi mage, chiih-è jithek ne ifai rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iñiloyi lya butatu chilye tila kahambwe kalyo mulwizi, ni milonga ya menzi, imi chizaba malaha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni katumetume jwaatatu ŵajitile mbale jakwe mu sulo ni mu iliŵa ya meesi, nombeyo yasandwiche miasi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vope uvadhatu akhalaha akhalaha eikhiendhulielo kyamwene munghasi na mufie ndwiwudwiwu ifya lunghasi; pwu ghukhava inkisa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Malaika ba tatu amwayite bakuli lyake mu'mito ni mu'chemichemi za mase; zabile mwai.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na mtumu wa kunani kwa Chapanga wa datu akayita nkeve waki mumifuleni na vinyepa vya manji vyang'anamwiki ngasi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El tercero derramó su copa en los ríos y las fuentes de agua, los cuales se convirtieron en sangre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu vântîrton inthumna han a khuriâi hah tuidungngei le tuinârngei han a bunpaia, thisen ahong chang zit zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri urox ángel xuꞌtixa ri qumubꞌal ri nojinaq che ri royawal ri Dios puꞌwiꞌ taq ri nimaꞌ xuqujeꞌ jawjeꞌ kekꞌiy wi loq ri jaꞌ, ronojel kꞌu ri jaꞌ xekikꞌarik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi mungelo wacitatu waletila ndilo yakendi pa milonga ne pansansa, kayi menshi alasanduka milopa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And hashlishi (the third) [malach] poured out his ke'ara (bowl) onto the neharot (rivers) and the ma'ayonot (springs) of mayim (water), and the mayim became dahm.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς ⸀καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער דריטער האט אויסגעגאסן זיין געפעס אויף די טייכן און קוואלן וואסערן; און זיי זענען געווארן צו בלוט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅନବ୍‌ୟାଗି ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଆ ସିମ୍ମା ଅଲନ୍‌ ଡ ଡୁଙ୍‍ଡମ୍‌ନେଡାଲୋଙନ୍‌ ଲାଏନ୍‌, ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋ ଆ ଡାଆ ମିଞାମ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆପିୟା ଦୁଁତ୍‌, ଆୟାଃ ଡୁଭାରେ ତାଇକେନ୍‌ ସବେନାଃ ନାହିଁ ଆଡଃ ସେତେଙ୍ଗ୍‌ ଚେତାନ୍‌ରେ ଦୁଲ୍‌କେଦା । ଏନାରେ ସବେନ୍‌ ଦାଆଃ ମାୟୋମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ତିନ୍‌ ଲମର୍‌ ଦୁତ୍‌ ତାର୍‌ ରିସାର୍‌ ଗିନା ଗାଡ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ପାଜ୍‌ରାମନ୍‌କେ ଆଜାଡିଦେଲା । ସେଟାମନର୍‌ ପାନି ସବୁ ବନି ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ତୁର୍ତିୟ ଦୁତ୍‌ନେ ନୁକିନ୍ନିଆ ମେଃନେ ଲେଃଗେ ଆତେନ୍‌ ମେଁ ଲଣ୍ଡିଆଃ ଆରି ଜର୍‌ନାଡ଼ିଆଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା କିଗ୍‌ବିକେ ବାରି ଆତେନ୍‌ ସାପାନେ ଣ୍ଡିଆଃ ମ୍‌ମ୍ୟାଁ ଡିଂୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ତିନି ଲଃମରାର୍‌ ଦୁତ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କପା ଗାଡ୍ ଆର୍‌ ଜର୍‌ଣାହାଣି ମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଡାଳ୍‌ଲା । ସେତାକ୍‌ ସେସଃବୁ ବଃନି ଅୟ୍‌ଗଃଲି ।

CC BY 4.0