Revelation 15:5

American Standard Version (1901)

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

ASV Byzantine Text

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Asang Khongca Bible

To pacoengah ka khet, to naah khenah, van ah paongh ih lok taphonghaih kahni im tempul to ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He phoeiah khaw ka hmuh. Te vaengah bawkim te a ong tih vaan ah laipai kah dap khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He phoeiah khaw ka hmuh. Te vaengah bawkim te a ong tih vaan ah laipai kah dap khaw om.

Hawaiian Bible 1868

Mahope o keia mau mea, ike aku la au, a ua weheia ka luakini o ka halelewa hoike, ma ka lani:

English Berean Standard Bible

After this I looked, and the temple—the tabernacle of the Testimony—was opened in heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, mwen wè kote ki apa pou Bondye nan tanp ki nan sièl la louvri.

Clementine Vulgate 1598

Et post hæc vidi: et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,

Bible in Basic English

And after these things I saw, and the house of the Tent of witness in heaven was open:

French: Bible J.N. Darby

Et après ces choses je vis : et le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert.

Czech Kralická Bible 1613

Potom pak viděl jsem, a aj, otevřín jest chrám stánku svědectví na nebi.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, nga liye tempul inkusrao ikakla, ac Lohm Nuknuk su Nien Muta lun Leum God oan loac.

Romanian Free Holy Bible

După acestea, m-am uitat, și templul cortului mărturiei din ceruri s-a deschis.

World Portuguese Bible

Depois destas coisas olhei, e o templo do tabernáculo do testemunho no céu foi aberto.

Swahili Bible

Baada ya hayo nikaona Hekalu limefunguliwa mbinguni, na ndani yake hema ionyeshayo kuwapo kwa Mungu.

Romanian BTF Bible

Și după aceea m-am uitat și, iată, a fost deschis templul tabernacolului mărturiei în cer.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​၌​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တဲ​တော်​ရှိ သော ဗိ​မာန်​တော်​သည်​ပွင့်​၍​လာ​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Darby Translation

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of witness in the heaven was opened;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nach diesem sah ich: und der Tempel der Hütte des Zeugnisses in dem Himmel wurde geöffnet.

Dutch Bible 1917

En na dezen zag ik, en ziet, de tempel des tabernakels der getuigenis in den hemel werd geopend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na dit alles bleef ik nog toezien. Daar ging de hemelse tempel van de openbaringstent open!

Italian Diodati Bible

E dopo queste cose, io vidi, e fu aperto il tempio del tabernacolo della testimonianza nel cielo .

Douay-Rheims 1899

And after these things I looked; and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Geneva Bible 1599

And after that, I looked, and beholde, the Temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen.

Noyes Bible

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened;

Danish Bible 1931

Og derefter så jeg, og Vidnesbyrdets Tabernakels Tempel i Himmelen blev åbnet,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin mepukat i kilaner nan im en kaudok kadedepa mi nanlan me ritida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin mepukat i kilanger nan im en kaudok kadedepa mi nanlang me ritida.

King James Version

And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

King James Version + Apocrypha

And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Vietnamese Bible 1923

Rồi đó, tôi nhìn xem, thấy trên trời có nơi thánh của đền tạm chứng cớ mở ra.

KJV Cambridge Paragraph

And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Revised West Version

Pea hili ia, ne u mamata, pea vakai, kuo matoʻo ʻae potu tapu ʻoe fale fehikitaki ʻoe fakamoʻoni ʻi he langi:

French Ostervald Bible

Après cela, je regardai, et voici le temple du tabernacle du témoignage s'ouvrit dans le ciel.

Romanian Free Holy Bible

După acestea, m-am uitat, și templul cortului mărturiei din ceruri s-a deschis.

Esperanto Bible

Kaj post tio mi rigardis, kaj malfermiĝis la templo de la tabernaklo de la atesto en la ĉielo;

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.

German Luther Bible 1912

Darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel;

Majority Standard BIble

After this I looked, and the temple—the tabernacle of the Testimony—was opened in heaven.

Webster Bible

And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Open English Bible (Commonwealth)

After this I saw that the inmost shrine of the tent of testimony in heaven was opened,

Open English Bible (US)

After this I saw that the inmost shrine of the tent of testimony in heaven was opened,

Revised Version

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Italian Riveduta Bible

E dopo queste cose vidi, e il tempio del tabernacolo della testimonianza fu aperto nel cielo;

French Free Holy Bible for the World

Après cela, je regardai, et le sanctuaire de la tente du témoignage fut ouvert dans le ciel.

Reina Valera 1909

Y después de estas cosas miré, y he aquí el templo del tabernáculo del testimonio fué abierto en el cielo;

Spanish BLL

Después de estas cosas miré, y se abrió el templo del tabernáculo del testimonio en el cielo.

Spanish Free Bible for the World

Después de estas cosas miré, y se abrió el templo del tabernáculo del testimonio en el cielo.

Croatian Bible

Nakon toga vidjeh: otvori se hram Šatora svjedočanstva na nebu!

Serbian DK Bible (Latin)

I posle ovog videh, i gle, otvori se crkva skinije svedočanstva na nebu,

Dieri NT

Ja ngadani ngato najina wonti, ja mai, Godaia tinkari ngankanaia punga pariwilpani piririna wonti.

German Textbibel

Und nach diesem sah ich, und der Tempel des Zeltes des Zeugnisses im Himmel that sich auf,

Tyndale NT

And after that I loked and beholde the temple of the tabernacle of testimony was opyn in heven

World English Bible

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible (Catholic)

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible British Edition

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible Classic

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible Updated

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World Messianic Bible

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World Messianic Bible British Edition

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

Young's Literal Translation

And after these things I saw, and lo, opened was the sanctuary of the tabernacle of the testimony in the heaven;

Textus Receptus

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·

Text-Critical Greek NT

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ⸆ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·

Greek Majority Text NT

και μετα ταυτα ειδον και ηνοιγη ο ναοσ τησ σκηνησ του μαρτυριου εν τω ουρανω

Byzantine Greek NT

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,

Tischendorf Greek NT

Καὶ μετὰ ταῦτα ἴδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея, ам вэзут дескизынду-се ын чер Темплул кортулуй мэртурией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;

Ukrainian Freedom Bible

І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И после овог видех, и гле, отвори се црква скиније сведочанства на небу,

Russian Synodal Bible

И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.

Salkinson Hebrew NT

ה וְאַחֲרֵי־כֵן רָאִיתִי וְהִנֵּה הֵיכַל מִשְׁכַּן הָעֵדוּת נִפְתַּח בַּשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי כן ראיתי והנה נפתח היכל משכן העדות בשמים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲀⲒⲚⲀⲨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲚϪⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲦⲈϮⲤⲔⲨⲚⲎ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲠϢⲰⲒ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲥⲕⲩⲛⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ بَعْدَ هَذَا نَظَرْتُ وَإِذَا قَدِ ٱنْفَتَحَ هَيْكَلُ خَيْمَةِ ٱلشَّهَادَةِ فِي ٱلسَّمَاءِ،

Old Persion Version Bible

و بعد از این دیدم که قدس خیمه شهادت درآسمان گشوده شد،

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ကိုမ ကြောက်ရွံ့ ဘဲ၊ နာမ တော်ကို မချီးမွမ်း ဘဲ အဘယ်သူနေရပါအံ့နည်း။ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်း သာလျှင် သန့်ရှင်း တော်မူ၏။ တရား သဖြင့် စီရင်တော်မူခြင်းအရာတို့သည် ထင်ရှား သည်ဖြစ်၍ ၊ လူမျိုး အပေါင်း တို့သည်လာ ၍ ရှေ့ တော်၌ ကိုးကွယ် ကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

또 이 일 후에 내가 보니 하늘에 증거 장막의 성전이 열리며

Japanese Freedom Bible

その後、私が見ると、天にある、あかしの幕屋の神殿が開かれた。

World Chinese Bible

这些事以后，我观看，看见天上见证帐幕的圣殿开了。

New Japanese NT

その後、また私は見た。天にある、あかしの幕屋の聖所が開いた。

Chinese Union Version (simplified)

此后，我看见在天上那存法柜的殿开了。

Chinese Union Version (traditional)

此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。

Meitei Bible

Madugi matungda, eina yengbada swargada leiriba sakhigi phisanggi asengba mapham adu hangdokpa eina ure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv kokwngbv chikuknam nyidomooku tolo, Pwknvyarnvnaam am ngo kaato hogv lvkobv Darwknv Tombu vka dooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa puoli, n den laa U Tienu diegu tanpoli po ke siedi gbandieli mo luodi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois disto eu olhei, e eis que o templo do tabernáculo do testemunho foi aberto no céu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hu mambo ego nahenyizye, nesehemu enyinza sana, pashele pali ni hema elye ushuhuda, lyalyahiguliwe amwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ebyôla bihwa, nabona engombe y’ecihando c’obuhamîrizi yayiguka omu irunga,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin ngpäng se khankhawa, ngcimcaihkia Samca awmnak Temple nghmawng law se ka hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und darnach sah ich, und siehe, der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel wurde geöffnet,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih ngah ih rangmong daapcho ang arah di rangsoomnok tuptang. Eno erah Esa Nyutaap pan angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye ta zaara xeellishin kase markatetha dunkane gididayssi Xoossa keeththa keethi salon doyettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, salon dooyettidi de7iya Xoossa Keethaa, ikka markkatethaa dunkkaaniya be7as.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il ts'iili, eshe hamb gawosh wotit dunkani wottso Ik'i S'ayin moo darotse k'eshe b́wutsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha iidoh shii hamangkhung hà misiahò ne hong pha doh, ji pha rog shii ne Shiinyie giabrang um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hakuma izi zintu ni baloli, imi itente ya bupaki ibe yaluki mwi wulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de estas cosas miré, y se abrió en el cielo el templo del tabernáculo del testimonio.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakumala yelei, nipele najiweni Nyuumba ja Akunnungu kwinani jiugulikwe ni munkati mwakwe mwana lisakasa lya umboni wausyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vunchielutile iencho niekhalola, uluvafu uluvalanche upwu lyale phuliele eilyeve eilyakhunchovela, lielyo lyaandhiendhukhile khukyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya makowe ago natilinga, ni pandu papeletau muno, pabile ni hema ya ushuhuda, yayongolikwile kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pagamaliki genago nayiwene Nyumba ya Chapanga yidinduliwi kunani kwaki na mugati yaki kuvi na lindanda la msopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de estas cosas miré, y se abrió el Santuario del Tabernáculo del Testimonio en el cielo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole han invâna biekin ân-ong ku mua, asûnga han Puon In Inthieng aoma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xinkaꞌyik, kꞌa te xinwilo xjaqajobꞌ ri Templo ri kꞌo pa ri kaj, are waꞌ ri Tabernáculo rech ri taqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Calakonkapo, ndalabona ng'anda ya Lesa kwilu kaili yacaluka, mukati mwakendi mwalikuba Tente ya cipangano ca Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And after these things I looked, and the Heikhal was opened, that is, the Mishkan HaEdut in Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאך דעם האב איך געזען, און עס האט זיך אויפגעמאכט דער היכל פון דעם משכן העדות אין הימל;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସାକି ତମ୍ୱୁନ୍‌ ଆ ସରେବାସିଂ ଆ ସନଙ୍‌ ରୋଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମା ଦିଶୁମ୍‌ରେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଃ ଦୁଆର୍‌ ନିଜାକାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌ । ଏନାରେ ସାବୁଦ୍‌ ଲେକା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ତାଇନଃ ପାବିତାର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ କୁମ୍ବା ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସୁକଲ୍‌ ତମୁ ରଇବା ସରଗର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ଉଗାଡି ଅଇରଇବାଟା ମୁଇ ଦେକ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଂ କିତଂଗାଲି ରଃଡିଂକ୍ନେ ନିଂ ଙ୍କେକେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ଇସ୍‌ପର୍‌ ଲେଃନେ ସୁଗୁଆ କୁଡ଼ିଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ମୁୟ୍‌ଁ ଦଃକ୍‌ଲେ, ସଃର୍ଗେ ରିଲା ସାକି ତୁମାର୍‌ ମନ୍ଦିରାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଉଗାଳି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0