Revelation 13:17

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, even the name of the beast or the number of his name.

ASV Byzantine Text

and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, even the name of the beast or the number of his name.

Asang Khongca Bible

catui daenghaih maw, to tih ai boeh loe moisan ih ahmin maw, to tih ai boeh loe anih ih ahmin nambat maw tawn ai kami loe, hmuenmae zaw thai mak ai, qan doeh qan thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te nen te kutnoek aka khueh pawt atah pakhat long khaw a lai ham neh a yoih ham te coeng mahpawh. Te te satlung kah ming neh a ming dongkah toeknah coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te nen te kutnoek aka khueh pawt atah pakhat long khaw a lai ham neh a yoih ham te coeng mahpawh. Te te satlung kah ming neh a ming dongkah toeknah coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

I ole ai e hiki i kekahi ke kuai aku a kuai mai, ke loaa ole ia ia ka hoailona, ka inoa o ka holoholona, a o ka heluna paha o kona inoa.

English Berean Standard Bible

so that no one could buy or sell unless he had the mark—the name of the beast or the number of its name.

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa t' kapab ni achte ni vann anyen si li pa t' gen mak sa a, sa vle di si l' pa t' gen non bèt la osinon nimewo ki koresponn ak non l' lan.

Clementine Vulgate 1598

et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiæ, aut numerum nominis ejus.

Bible in Basic English

So that no man might be able to do trade but he who has the mark, even the name of the beast or the number of his name.

French: Bible J.N. Darby

et que personne ne peut acheter ou vendre, sinon celui qui a la marque, le nom de la bête, ou le nombre de son nom.

Czech Kralická Bible 1613

A aby žádný nemohl kupovati ani prodávati, než ten, kdož má znamení aneb jméno té šelmy, anebo počet jména jejího.

Kosraean Bible

Wangin mwet ku in moli ku kukakunla kutena ma, sayalos su akilenyuk ke inen kosro soko ah, ku ke nempu ma aolla inel uh.

Romanian Free Holy Bible

și nimeni nu va putea să cumpere sau să vândă dacă nu are acel semn, care este numele fiarei sau numărul numelui ei.

World Portuguese Bible

e que ninguém possa comprar ou vender, a não ser aquele que tem a marca, que é o nome da besta ou o número do seu nome.

Swahili Bible

Akapiga marufuku mtu yeyote kununua au kuuza kitu isipokuwa tu mtu aliyetiwa alama hiyo, yaani jina la yule mnyama au tarakimu ya jina hilo.

Romanian BTF Bible

Ca nimeni să nu poată cumpăra sau vinde, decât cel ce avea semnul, sau numele fiarei, sau numărul numelui său.

Burmese Common Language Bible

ထိုအမှတ်တံဆိပ်တည်းဟူသောသားရဲ၏ နာမည် သို့မဟုတ်ကိုယ်စားပြုသည့်ကိန်း ဂဏန်းကို ရိုက်နှိပ်ထားသူမှတစ်ပါးအဘယ် သူမျှကုန်ရောင်းကုန်ဝယ်ခွင့်မရ။

Darby Translation

and that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name.

German Unrevised Elberfelder Bible

und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens. Hier ist die Weisheit.

Dutch Bible 1917

En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zodat niemand kan kopen of verkopen, zo hij dat teken niet draagt, de naam van het Beest of het getal van zijn naam.

Italian Diodati Bible

e che niuno potesse comperare, o vendere, se non chi avesse il marchio, o il nome della bestia, o il numero del suo nome.

Douay-Rheims 1899

And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name.

Geneva Bible 1599

And that no man might buy or sell, saue hee that had the marke, or the name of the beast, or the number of his name.

Noyes Bible

and that no one shall be able to buy or sell, except him that hath the mark, the name of the beast, or the number of his name.

Danish Bible 1931

for at ingen skal kunne købe eller sælge uden den, som har Mærket, Dyrets Navn eller dets Navns Tal.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota amen en kak net de netikila, pwe ir eta, me kileledier, kilelekidi mar en man de wad en mar a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota amen en kak net de netikila, pwe ir eta, me kileledier, kilelekidi mar en man de wad en mar a.

King James Version

And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

King James Version + Apocrypha

And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho người nào không có dấu ấy, nghĩa là không có danh con thú hay số của tên nó, thì không thể mua cùng bán được.

KJV Cambridge Paragraph

and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Revised West Version

Pea ke ʻoua naʻa fakatau mai pe fakatau atu ʻe ha taha, ka ko ia pe kuo ʻi ai ʻae fakaʻilonga, pe ʻae hingoa ʻoe manu fekai, pe ko e lau ʻo hono hingoa.

French Ostervald Bible

Et personne ne pouvait acheter ni vendre, s'il n'avait la marque ou le nom de la bête, ou le nombre de son nom.

Romanian Free Holy Bible

și nimeni nu va putea să cumpere sau să vândă dacă nu are acel semn, care este numele fiarei sau numărul numelui ei.

Esperanto Bible

por ke neniu povu aĉeti aŭ vendi, krom tiuj, kiuj havas la markon, la nomon de la besto, aŭ la numeron de ĝia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.

German Luther Bible 1912

daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.

Majority Standard BIble

so that no one could buy or sell unless he had the mark—the name of the beast or the number of its name.

Webster Bible

And that no man might buy or sell, save him that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Open English Bible (Commonwealth)

so that no one is able to buy or sell, except those that bear this brand – either the name of the Beast or the number indicated by the letters of his name.

Open English Bible (US)

so that no one is able to buy or sell, except those that bear this brand – either the name of the Beast or the number indicated by the letters of his name.

Revised Version

and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, even the name of the beast or the number of his name.

Italian Riveduta Bible

e che nessuno potesse comprare o vendere se non chi avesse il marchio, cioè il nome della bestia o il numero del suo nome.

French Free Holy Bible for the World

et que personne ne puisse acheter ni vendre sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.

Reina Valera 1909

Y que ninguno pudiese comprar ó vender, sino el que tuviera la señal, ó el nombre de la bestia, ó el número de su nombre.

Spanish BLL

y que nadie pueda comprar ni vender si no tiene esa marca, que es el nombre de la bestia o el número de su nombre.

Spanish Free Bible for the World

y que nadie pueda comprar ni vender si no tiene esa marca, que es el nombre de la bestia o el número de su nombre.

Croatian Bible

i da nitko ne mogne kupovati ili prodavati osim onog koji nosi žig s imenom Zvijeri ili s brojem imena njezina.

Serbian DK Bible (Latin)

da niko ne može ni kupiti ni prodati, osim ko ima žig, ili ime zveri, ili broj imena njenog.

Dieri NT

Ja wata kulnujeli buru ngankananto kara jinkinanto kara, windri nulu, warle ninapini malka ngamalkai: Ngantia tala kara, ngantia wintamani malka kara.

German Textbibel

damit niemand kaufen oder verkaufen könne, der nicht den Stempel habe mit dem Namen des Tieres oder der Zahl seines Namens.

Tyndale NT

And that no man myght by or sell save he that had the marke or the name of the beest other the nombre of his name.