Revelation 12:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child.

ASV Byzantine Text

And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child.

Asang Khongca Bible

Long ah vah tathuk boeh, tiah pahui pui mah panoek naah, ca nongpa tapen nongpata to pacaekthlaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuihnam loh diklai la a tlak te a ming vaengah tongpa aka cun huta te a hnaemtaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuihnam loh diklai la a tlak te a ming vaengah tongpa aka cun huta te a hnaemtaek.

Hawaiian Bible 1868

A ike ae la ka deragona, ua kipakuia oia ilalo i ka honua, alaila, hoomaau ae la ia i ka wahine i hanau i ke keiki kane.

English Berean Standard Bible

And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Haitian Creole Bible 1985

Lè dragon an wè se tout bon yo te jete l' sou latè, li pran kouri dèyè fanm ki te fè pitit gason an.

Clementine Vulgate 1598

Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum:

Bible in Basic English

And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

French: Bible J.N. Darby

Et quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le [fils] mâle.

Czech Kralická Bible 1613

A když uzřel drak, že jest svržen na zem, honil ženu tu, kteráž porodila toho pacholíka.

Kosraean Bible

Ac ke dragon el akilen tuh el sisila tari nu faclu, el mutawauk in ukwe mutan se ma oswela tulik mukul sac.

Romanian Free Holy Bible

Când a văzut balaurul că a fost aruncat pe pământ, a prigonit pe femeia care a născut copilul de parte bărbătească.

World Portuguese Bible

Quando o dragão viu que havia sido lançado na terra, ele perseguiu a mulher que tinha dado à luz o filho do sexo masculino.

Swahili Bible

Joka lilipotambua kwamba limetupwa chini duniani, likaanza kumwinda yule mama aliyekuwa amejifungua mtoto wa kiume.

Romanian BTF Bible

Și când dragonul a văzut că a fost aruncat pe pământ, a persecutat femeia care a născut copilul de parte bărbătească.

Burmese Common Language Bible

မိမိသည်ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ပစ်ချခြင်းခံရ သည်ကိုနဂါးသိသောအခါ သားယောကျာ်း လေးဖွားမြင်သူအမျိုးသမီးအားလိုက် ၍ဖမ်းလေ၏။-

Darby Translation

And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als der Drache sah, daß er auf die Erde geworfen war, verfolgte er das Weib, welches das männliche Kind geboren hatte.

Dutch Bible 1917

En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het manneken gebaard had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen de Draak zag, dat hij op aarde was neergesmakt, ging hij de Vrouw vervolgen, die het Kind had gebaard.

Italian Diodati Bible

E quando il dragone vide ch'egli era stato gettato in terra, perseguitò la donna, che avea partorito il figliuol maschio .

Douay-Rheims 1899

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman, who brought forth the man child:

Geneva Bible 1599

And when the dragon sawe that hee was cast vnto the earth, he persecuted the woman which had brought forth the man childe.

Noyes Bible

And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman who brought forth the man-child.

Danish Bible 1931

Og da Dragen så, at den var styrtet til Jorden, forfulgte den Kvinden, som havde født Drengebarnet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Drake o ni a kilaner, me a pijikindier jappa, a kanjore li, me naitiker jeri ol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Drake o ni a kilanger, me a pisikindier sappa, a kansore li, me naitiker seri ol.

King James Version

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

King James Version + Apocrypha

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

Vietnamese Bible 1923

Khi rồng thấy mình bị quăng xuống đất, bèn đuổi theo người đàn bà đã sanh con trai.

KJV Cambridge Paragraph

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

Revised West Version

Pea ʻi he mamata ʻe he fuʻu ngata kuo lī ia ki he māmani, naʻa ne fakatangaʻi ʻae fefine ne ne fanauʻi ʻae tamasiʻi tangata.

French Ostervald Bible

Or, quand le dragon vit qu'il avait été précipité en terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté le fils.

Romanian Free Holy Bible

Când a văzut balaurul că a fost aruncat pe pământ, a prigonit pe femeia care a născut copilul de parte bărbătească.

Esperanto Bible

Kaj kiam la drako vidis, ke ĝi estas ĵetita sur la teron, ĝi persekutis la virinon, kiu naskis la viran infanon.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l’enfant mâle.

German Luther Bible 1912

Und da der Drache sah, daß er verworfen war auf die Erde, verfolgte er das Weib, die das Knäblein geboren hatte.

Majority Standard BIble

And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Webster Bible

And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who brought forth the male - child .

Open English Bible (Commonwealth)

When the Dragon saw that he was hurled down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Open English Bible (US)

When the Dragon saw that he was hurled down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Revised Version

And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

Italian Riveduta Bible

E quando il dragone si vide gettato sulla terra, perseguitò la donna che avea partorito il figliuolo maschio.

French Free Holy Bible for the World

Quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté l’enfant mâle.

Reina Valera 1909

Y cuando vió el dragón que él había sido arrojado á la tierra, persiguió á la mujer que había parido al hijo varón.

Spanish BLL

Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón.

Spanish Free Bible for the World

Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón.

Croatian Bible

Kad Zmaj vidje da je zbačen na zemlju, stade progoniti Ženu koja rodi muškića.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad vide aždaha da zbačena bi na zemlju, gonjaše ženu koja rodi muško.

Dieri NT

Ja Dracha najinani, Nulia nina mitani matja puribana, nau nankangu widlani tirikaripaterina wonti, nandru kupa kanku matja dankana warai.

German Textbibel

Und wie der Drache sah, daß er auf die Erde geworfen ward, verfolgte er das Weib, das den Knaben geboren hatte.

Tyndale NT

And when the dragon sawe that he was caste vnto the erth he persecuted the woman which brought forth the man chylde.