Psalms 88:13

American Standard Version (1901)

But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

ASV Byzantine Text

But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

Asang Khongca Bible

Toe Aw Angraeng, kai loe nang khaeah ka qah; akhawn bangah lawkthuihaih loe na hmaa ah phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai loh BOEIPA nang taengah ka pang tih mincang kah ka thangthuinah loh namah n'doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai loh BOEIPA nang taengah ka pang tih mincang kah ka thangthuinah loh namah n'doe.

Hawaiian Bible 1868

E kahea aku nae au ia oe, e Iehova; I ke kakahiaka hoi e halawai no ka'u pule me oe.

English Berean Standard Bible

But to You, O LORD, I cry for help; in the morning my prayer comes before You.

Haitian Creole Bible 1985

(088:14) Seyè, m'ap rele ou vin ede mwen. Se chak maten m'ap lapriyè nan pye ou.

Clementine Vulgate 1598

aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:

Bible in Basic English

But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you.

French: Bible J.N. Darby

Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l’oubli ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

Kosraean Bible

LEUM GOD, nga pre nu sum in kasreyu. Nga pre nu sum ke lotutang nukewa.

World Portuguese Bible

Mas a ti, SENHOR, eu tenho clamado. Pela manhã, a minha oração chega diante de ti.

Romanian BTF Bible

Dar spre tine am strigat eu, DOAMNE; și dimineața rugăciunea mea te va întâmpina.

Brenton English Septuagint

Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ကိုယ်​တော်​အား​ဟစ်​ခေါ်​ပါ​၏။

Darby Translation

But as for me, Jehovah, I cry unto thee, and in the morning my prayer cometh before thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.

Dutch Bible 1917

(88:14) Maar ik, HEERE! roep tot U, en mijn gebed komt U voor in den morgenstond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom, Jahweh, roep ik U aan, Treedt iedere morgen mijn bede U tegen.

Italian Diodati Bible

Ora quant'è a me, o Signore, io grido a te; E la mia orazione ti si fa incontro la mattina.

Douay-Rheims 1899

The north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name:

Geneva Bible 1599

But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.

Noyes Bible

To thee do I cry, O LORD! In the morning doth my cry come before thee.

Danish Bible 1931

Er dit Under kendt i Mørket, din Retfærd i Glemselens Land?

Leeser Tanakh

(88:14) Yet I cry indeed aloud unto thee, O Lord; and in the morning shall my prayer come before thee.

JPS TaNaKH 1917

(88-14) But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kin potoan likwir o n komui, Mai n Ieowa nin manja n, ai kapakap pan lel wo n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kin potoan likwir ong komui, Maing Ieowa nin mansang, ai kapakap pan lel wong komui.

King James Version

But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

King James Version + Apocrypha

But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

Vietnamese Bible 1923

Còn tôi, Đức Giê-hô-va ơi, tôi kêu cầu cùng Ngài; Vừa sáng lời cầu nguyện tôi sẽ thấu đến trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

But unto thee have I cried, O Lord; And in the morning shall my prayer prevent thee.

Revised West Version

Ka naʻaku tangi kiate koe, ʻE Sihova; pea ʻi he pongipongi ʻe aʻu atu kiate koe ʻeku lotu.

French Ostervald Bible

Et moi, Éternel, je crie à toi; ma prière te prévient dès le matin.

Esperanto Bible

Sed mi vokas al Vi, ho Eternulo, Kaj matene mia preĝo Vin renkontas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli?

German Luther Bible 1912

Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

LXX2012 U. S. English

Your is the mighty arm: let your hand be strengthened, let your right hand be exalted.

British English Septuagint 2012

Your is the mighty arm: let your hand be strengthened, let your right hand be exalted.

Majority Standard BIble

But to You, O LORD, I cry for help; in the morning my prayer comes before You.

Webster Bible

But to thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer come before thee.

Open English Bible (Commonwealth)

I cry for help to you, in the morning my prayer comes before you.

Open English Bible (US)

I cry for help to you, in the morning my prayer comes before you.

Revised Version

But unto thee, O LORD, have I cried, and in the morning shall my prayer come before thee.

Italian Riveduta Bible

Ma, quant’è a me, o Eterno, io grido a te, e la mattina la mia preghiera ti viene incontro.

French Free Holy Bible for the World

Mais moi, je crie à toi, SEIGNEUR. Dès le matin, ma prière va au-devant de toi.

Reina Valera 1909

Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.

Spanish BLL

Pero yo clamo a ti, Yahvé, pidiendo ayuda; cada mañana mi oración llega a tu presencia.

Spanish Free Bible for the World

Mas yo a ti he clamado, oh Yahvé, y de mañana mi oración se presenta delante de ti.

Croatian Bible

Zar se u tmini objavljuju čudesa tvoja i tvoja pravda u Zaboravu?

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ja, Gospode, k Tebi vičem, i jutrom molitva moja sreta Te.

German Textbibel

Werden deine Wunder in der Finsternis kund und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast created the north and the west: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

Hebrew OT (WLC)

הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

World English Bible

But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

World English Bible (Catholic)

But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

World English Bible British Edition

But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

World English Bible Classic

But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

World English Bible Updated

But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

World Messianic Bible

But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

World Messianic Bible British Edition

But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo.

Young's Literal Translation

And I, unto Thee, O Jehovah, I have cried, And in the morning doth my prayer come before Thee.

SEPTUAGINTA

τὸν βορρᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.

Brenton Septuagint

Τὸν Βοῤῥᾶν καὶ θάλασσας σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, еу Ыць чер ажуторул ши диминяца ругэчуня мя се ыналцэ ла Тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.

Russian Synodal Bible

Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

Hebrew Masoretic OT

הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنَا فَإِلَيْكَ يَارَبُّ صَرَخْتُ، وَفِي ٱلْغَدَاةِ صَلَاتِي تَتَقَدَّمُكَ.

Old Persion Version Bible

و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ် အော်ဟစ် ပါ၏။ နံနက် အချိန်၌ အကျွန်ုပ် ၏ ပဌနာ သည် ရှေ့တော်သို့ရောက် ပါ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다

Japanese Freedom Bible

しかし主よ、私はあなたに叫び求める。 朝には、私の祈りが御前に届く。

World Chinese Bible

但耶和华啊，我向你呼求； 清晨，我的祷告来到你面前。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，我呼求你； 我早晨的祷告要达到你面前。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，我呼求你； 我早晨的禱告要達到你面前。

Portuguese Bíblia Livre

Porém eu, SENHOR, clamo a ti; e minha oração vem ao teu encontro de madrugada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’ebisômerîne byâwe binabonekere omu mwizimya? K’obwinjà bwâwe bunabonekere emwa Kayibagira?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(088-14) Und doch habe ich zu dir, HERR, geschrieen, und am Morgen kommt dir mein Gebet entgegen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero a ti envié mi clamor, oh Señor; por la mañana mi oración vino ante ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero yo te invoco, oh Yavé, Clamo por ayuda. De mañana mi súplica llega delante de Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall Thy wonders be known in the choshech? And Thy tzedakah in the Eretz Neshiyyah (land of forgetfulness, oblivion)?

CC BY 4.0