Psalms 84:13

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.

Éternel des armées ! bienheureux l’homme qui se confie en toi !

Hospodine zástupů, blahoslavený člověk, kterýž naději skládá v tobě.

For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.

For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.

Hærskarers HERRE, salig er den, der stoler på dig!

Éternel des armées! Heureux l’homme qui se confie en toi!

Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.

Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.

Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda.

Jahwe der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!

For the Lord will give goodness; And our land shall yield her fruit.

יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς·

Καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς.

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

יְהוָ֥ה צְבָאֹ֑ות אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

Nyakasane k’emirhwe, iragi lyâge omuntu ôkwîkubagira.

CC BY 4.0

O Hashem Tzva'os, ashrei is the adam bote'ach (man that trusteth, hath confident faith) in Thee.

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.