Psalms 83:11

American Standard Version (1901)

Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

ASV Byzantine Text

Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

Asang Khongca Bible

Nihcae ih kalen kaminawk to Oreb hoi Zeeb baktiah sah ah; ue, angmacae angraeng ih caanawk to Zebah hoi Zalmunna baktiah omsak ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah hlangcong rhoek te Oreb neh Zeeb, Zebah bangla, a boeimang boeih te Zalmunna bangla khueh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah hlangcong rhoek te Oreb neh Zeeb, Zebah bangla, a boeimang boeih te Zalmunna bangla khueh lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoohalike oe i ko lakou poe koikoi me Oreba, a me Zeeba; I ko lakou poe alii hoi, me Zeba a me Zalemuna:

English Berean Standard Bible

Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna,

Haitian Creole Bible 1985

(083:12) Sa ou te fè Orèb ak Zeèb, se sa pou ou fè chèf lame yo tou! Menm jan ou te kraze Zebak ak Salmouna, se konsa pou ou kraze chèf yo tou,

Clementine Vulgate 1598

Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

Bible in Basic English

Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

French: Bible J.N. Darby

Qui ont été détruits à En-Dor, qui sont devenus du fumier pour la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.

Kosraean Bible

Oru nu sin mwet kol lalos oana kom tuh oru nu sel Oreb ac Zeeb. Kutangla mwet kol lalos nukewa, oana ma sikyak nu sel Zebah ac Zalmunna,

World Portuguese Bible

Faze os seus nobres como Orebe e Zeebe, sim, todos os seus príncipes como Zeba e Zalmuna,

Romanian BTF Bible

Fă-i pe nobilii lor ca pe Oreb și ca pe Zeeb, da, pe toți prinții lor ca pe Zebah și ca pe Țalmuna,

Brenton English Septuagint

For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

Burmese Common Language Bible

သြ​ရ​ဘ​မင်း​နှင့်​ဇေ​ဘ​မင်း​တို့​ကို ကိုယ်​တော်​ရှင် ပြု​သ​ကဲ့​သို့ သူ​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​များ​အား​ပြု​တော်​မူ​ပါ။ ဇေ​ဘ​မင်း​နှင့်​ဇာ​လ​မုန္န​မင်း​တို့​အား​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့် စေ​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့ သူ​တို့​၏​မင်း​ရှိ​သ​မျှ​အား​လည်း​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့် စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Make their nobles as Oreb and as Zeeb; and all their chiefs as Zebah and as Zalmunna.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

Dutch Bible 1917

(83:12) Maak hen en hun prinsen als Oreb en als Zeeb, en al hun vorsten als Zebah en als Zalmuna;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zet het hun vorsten betaald als Oreb en Zeëb, Als Zébach en Salmoenna,

Italian Diodati Bible

Fa' che i lor principi sieno come Oreb e Zeeb; E tutti i lor signori come Zeba, e Salmunna ;

Douay-Rheims 1899

For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.

Geneva Bible 1599

Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.

Noyes Bible

Make their chiefs like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes as Zeba and Zalmunna!

Danish Bible 1931

der gik til Grunde ved En-Dor og blev til Gødning på Marken!

Leeser Tanakh

(83:12) Render them, their nobles, like 'Oreb, and like Zeeb; yea, like Zebach and like Zalmunna' all their princes;

JPS TaNaKH 1917

(83-12) Make their nobles like Oreb and Zeeb, and like Zebah and Zalmunna all their princes;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin wiala ar jaupeidi kan dueta Orep o Jeep, o ar monjap akan karoj dueta Jepa o Jalmuna.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin wiala ar saupeidi kan dueta Orep o Seep, o ar monsap akan karos dueta Sepa o Salmuna,

King James Version

Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

King James Version + Apocrypha

Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

Vietnamese Bible 1923

Hãy làm cho các người tước vị chúng nó giống như Ô-rép và Xê-ép. Và hết thảy quan trưởng họ giống như Xê-bách và Xanh-mu-na;

KJV Cambridge Paragraph

Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: Yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

Revised West Version

Ngaohi honau ngaahi ʻeiki ke hangē ko Olipi, pea tatau mo Siipi: ʻio, ʻa ʻenau houʻeiki kotoa pē ʻo hangē ko Sipaa, mo Salimuna.

French Ostervald Bible

Rends-les, rends leurs princes semblables à Oreb et à Zéeb; et tous leurs rois à Zébach et à Tsalmuna.

Esperanto Bible

Agu kun iliaj princoj kiel kun Oreb kaj Zeeb, Kaj kun ĉiuj iliaj estroj kiel kun Zebaĥ kaj Calmuna,

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

German Luther Bible 1912

Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

LXX2012 U. S. English

For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

British English Septuagint 2012

For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

Majority Standard BIble

Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna,

Webster Bible

Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yes, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

Open English Bible (Commonwealth)

Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,

Open English Bible (US)

Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,

Revised Version

Make their nobles like Oreb and Zeeb; yea, all their princes like Zebah and Zalmunna:

Italian Riveduta Bible

Rendi i loro capi simili ad Oreb e Zeeb, e tutti i loro principi simili a Zeba e Tsalmunna;

French Free Holy Bible for the World

Rends leurs nobles semblables à Oreb et à Zeeb, oui, tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna,

Reina Valera 1909

Pon á ellos y á sus capitanes como á Oreb y como á Zeeb; y como á Zeba y como á Zalmunna, á todos sus príncipes;

Spanish BLL

Haz que sus nobles sean como Oreb y Zeeb, y todos sus príncipes como Zeba y Zalmuna,

Spanish Free Bible for the World

Pon a sus nobles como a Oreb y a Zeeb; a todos sus príncipes como a Zeba y a Zalmuna,

Croatian Bible

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

Serbian DK Bible (Latin)

Uradi s njima, s knezovima njihovim, kao s Orivom i Zivom, i sa svima glavarima njihovim kao sa Zevejem i Salmanom.

German Textbibel

Sie wurden vertilgt bei Endor, wurden Dünger für das Land.

Updated Brenton English Septuagint

For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, Than dwell in the tents of sinners.

Hebrew OT (WLC)

נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃

World English Bible

Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

World English Bible (Catholic)

Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

World English Bible British Edition

Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

World English Bible Classic

Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

World English Bible Updated

Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

World Messianic Bible

Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

World Messianic Bible British Edition

Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna:

Young's Literal Translation

Make their nobles as Oreb and as Zeeb, And as Zebah and Zalmunna all their princes,

SEPTUAGINTA

ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου μᾶλλον ἢ οἰκεῖν με ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.

Brenton Septuagint

Ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν με ἐπὶ σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэпетениилор лор фэ-ле ка луй Ореб ши Зееб, ши тутурор домнилор лор, ка луй Зебах ши Цалмуна!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

Ukrainian Freedom Bible

Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.

Russian Synodal Bible

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

Hebrew Masoretic OT

נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

שיתמו נדיבמו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכמו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱجْعَلْهُمْ، شُرَفَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ، وَمِثْلَ ذِئْبٍ. وَمِثْلَ زَبَحَ، وَمِثْلَ صَلْمُنَّاعَ كُلَّ أُمَرَائِهِمْ.

Old Persion Version Bible

سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ဘုရား သခင်၏အိမ် များကို ကိုယ် ဘို့ သိမ်းယူ ကြကုန်အံ့ဟု ဆို သော ဩရဘ မင်းနှင့် ဇေဘ မင်း ကဲ့သို့ ၊

Korean Bible 1910

저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와 같게 하소서

Japanese Freedom Bible

彼らの貴族たちをオレブとゼエブのように、 すべての君主たちをゼバとツァルムナのようにしてください。

World Chinese Bible

求你使他们的贵族像俄立和西伊伯， 使他们所有的首领像西巴和撒慕拿；

Chinese Union Version (simplified)

求你叫他们的首领像 俄立和 西伊伯， 叫他们的王子都像 西巴和 撒慕拿。

Chinese Union Version (traditional)

求你叫他們的首領像 俄立和 西伊伯， 叫他們的王子都像 西巴和 撒慕拿。

Portuguese Bíblia Livre

Faze a eles e a seus nobres como a Orebe, e como Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá, e como a Zalmuna,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bàhungumukira aha Endori, bànazaho amashwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(083-12) Mache ihre Edlen wie Oreb und Seb, wie Sebach und Zalmuna alle ihre Fürsten,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hagan sus jefes como Oreb y Zeeb; y todos sus gobernantes como Zeba y Zalmuna:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Haz a sus nobles como a Oreb y a Zeeb, Y a todos sus jefes como a Zeba y Zalmuna,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which became shmad at Ein-Dor; they became like domen (dung, fertilizer) for ha'adamah.

CC BY 4.0