Psalms 82:4

American Standard Version (1901)

Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

ASV Byzantine Text

Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

Asang Khongca Bible

Amtang kami hoi kangaih kaminawk to pahnawt hmah; kasae kami ban thung hoiah pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tattloel neh khodaeng te hlawt lamtah halang rhoek kut khui lamkah huul lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tattloel neh khodaeng te hlawt lamtah halang rhoek kut khui lamkah huul lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoopakele oukou i ka mea nawaliwali, a me ka mea nele; E kaili mai hoi ia lakou, mai ka lima mai o ka poe hewa.

English Berean Standard Bible

Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.

Haitian Creole Bible 1985

Delivre pòv malere ak endijan yo! Delivre yo anba men mechan yo.

Clementine Vulgate 1598

Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.

Bible in Basic English

Be the saviour of the poor and those who have nothing: take them out of the hand of the evil-doers.

French: Bible J.N. Darby

Délivrez le misérable et le pauvre, sauvez-le de la main des méchants.

Czech Kralická Bible 1613

Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.

Kosraean Bible

Molelosla liki poun mwet sulallal.

World Portuguese Bible

Resgatem o fraco e o necessitado. Livrem-nos da mão dos ímpios.”

Romanian BTF Bible

Eliberați pe cel sărac și pe cel nevoiaș, scăpați-i din mâna celui stricat.

Brenton English Septuagint

Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​၏​လက်​မှ ကယ်​ဆယ်​ရ​ကြ​မည်။

Darby Translation

Rescue the poor and needy, deliver them out of the hand of the wicked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Befreiet den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gesetzlosen!

Dutch Bible 1917

Verlost den arme en den behoeftige, rukt hem uit der goddelozen hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Redt den behoeftige en arme, En rukt ze uit de handen der bozen!

Italian Diodati Bible

Liberate il misero ed il bisognoso ; Riscotete lo dalla mano degli empi.

Douay-Rheims 1899

They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints.

Geneva Bible 1599

Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.

Noyes Bible

Deliver the poor and the destitute; Save them from the hand of the wicked!

Danish Bible 1931

red de ringe og fattige, fri dem ud af de gudløses Hånd!

Leeser Tanakh

Release the poor and needy: deliver them out of the power of the wicked.

JPS TaNaKH 1917

Rescue the poor and needy; deliver them out of the hand of the wicked.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail dorela me tikitik o jamama o, o kamaioda ja n nan pa en me doo jan Kot akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail dorela me tikitik o samama o, o kamaioda sang nan pa en me doo sang Kot akan.

King James Version

Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

King James Version + Apocrypha

Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

Vietnamese Bible 1923

Khá cứu vớt kẻ khốn cùng và người thiếu thốn, Giải họ khỏi tay kẻ ác.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver the poor and needy: Rid them out of the hand of the wicked.

Revised West Version

Fakahaofi ʻae masiva mo e paea: fakamoʻui ʻakinautolu mei he nima ʻoe kau angahala.”

French Ostervald Bible

Délivrez le faible et l'indigent; sauvez-le de la main des méchants.

Esperanto Bible

Liberigu malriĉulon kaj mizerulon; El la mano de malvirtulo ilin savu.

French Louis Segond 1910 Bible

Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

German Luther Bible 1912

Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.

LXX2012 U. S. English

They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.

British English Septuagint 2012

They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.

Majority Standard BIble

Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.

Webster Bible

Deliver the poor and needy: deliver them from the hand of the wicked.

Open English Bible (Commonwealth)

Rescue the weak and the needy, save them from the hand of the wicked.

Open English Bible (US)

Rescue the weak and the needy, save them from the hand of the wicked.

Revised Version

Rescue the poor and needy: deliver them out of the hand of the wicked.

Italian Riveduta Bible

Liberate il misero ed il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi!

French Free Holy Bible for the World

Sauvez le faible et l'indigent. Délivrez-les de la main des méchants. »

Reina Valera 1909

Librad al afligido y al necesitado: libradlo de mano de los impíos.

Spanish BLL

Rescaten a los débiles y necesitados; líbrenlos de las manos de los malvados”.

Spanish Free Bible for the World

Librad al afligido y al necesitado; rescatadlo de la mano de los impíos».

Croatian Bible

Izbavite potlačenog i ubogog: istrgnite ga iz ruku bezbožnih!”

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavljajte ubogoga i ništega, iz ruke bezbožničke otimajte.

German Textbibel

Errettet die Geringen und Armen, befreit sie aus der Gewalt der Gottlosen!

Updated Brenton English Septuagint

Against thy people they have craftily imagined a device, And have taken counsel against thy saints.

Hebrew OT (WLC)

פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

World English Bible

Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

World English Bible (Catholic)

Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

World English Bible British Edition

Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

World English Bible Classic

Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

World English Bible Updated

Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

World Messianic Bible

Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

World Messianic Bible British Edition

Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Rescata mamoble yan y mannesesitao: nafanlibre sija gui canae y manaelaye.

Young's Literal Translation

Let the weak and needy escape, From the hand of the wicked deliver them.

SEPTUAGINTA

ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·

Brenton Septuagint

Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

скэпаць пе чел невояш ши липсит, избэвици-й дин мына челор рэй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Визволяйте бідолашного і нужденного, спасайте його з руки беззаконних!

Ukrainian Freedom Bible

Визволяйте бідолашного і нужденного, спасайте його з руки беззаконних!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Избављајте убогога и ништега, из руке безбожничке отимајте.

Russian Synodal Bible

против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

Hebrew Masoretic OT

פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְיֹ֑ון מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

Modern Hebrew Bible

פלטו דל ואביון מיד רשעים הצילו׃

Arabic Van Dyck Bible

نَجُّوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.

Old Persion Version Bible

مظلومان و فقیران را برهانید و ایشان را ازدست شریران خلاصی دهید.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သောသူနှင့် ငတ်မွတ် သောသူတို့ ကို မတရား သောသူ ၏လက် မှ ကယ်နှုတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질찌니라 하시는도다

Japanese Freedom Bible

弱い者と乏しい者を救い出し、 悪者の手から助け出せ。」

World Chinese Bible

要搭救软弱和贫乏的人， 救他们脱离恶人的手。”

Chinese Union Version (simplified)

当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。

Chinese Union Version (traditional)

當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。

Portuguese Bíblia Livre

Livrai ao pobre e necessitado, resgatai -o das mãos dos perversos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kaz’imulîkûze omuhanya n’omushalye, kaz’imumukûle omu nfune z’endyâlya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lasset den Geringen und Dürftigen frei, errettet ihn aus der Hand der Gottlosen!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sé el salvador de los pobres y de los que no tienen nada: librarlos de la mano de los malhechores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Rescaten al débil y al necesitado. Líbrenlos de mano de los perversos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Deliver the poor and needy; rid them out of the yad resha'im.

CC BY 4.0