Psalms 78:62

American Standard Version (1901)

He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.

ASV Byzantine Text

He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.

Asang Khongca Bible

Angmah ih kaminawk to sumsen hoi hum hanah a paek; a toep han ih qawk nuiah kating ai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.

Hawaiian Bible 1868

Hoolilo no oia i kona poe kanaka i ka pahikaua, A huhu mai la i kona hooilina.

English Berean Standard Bible

He surrendered His people to the sword because He was enraged by His heritage.

Haitian Creole Bible 1985

Li te fache nèt sou pèp li a, li kite lènmi touye yo nan lagè.

Bible in Basic English

He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage.

French: Bible J.N. Darby

Et il livra son peuple à l’épée, et se mit en grande colère contre son héritage :

Czech Kralická Bible 1613

Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.

Kosraean Bible

El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.

World Portuguese Bible

Ele também entregou o seu povo à espada, e ficou irado com a sua herança.

Romanian BTF Bible

De asemenea a dat pe poporul său sabiei; și s-a înfuriat pe moștenirea sa.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​ကို​သတ်​ဖြတ်​ရန်​ရန်​သူ​တို့​အား အ​ခွင့် ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And delivered up his people unto the sword, and was very wroth with his inheritance:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er gab sein Volk dem Schwerte preis, und gegen sein Erbteil ergrimmte er.

Dutch Bible 1917

En Hij leverde Zijn volk over ten zwaarde, en werd verbolgen tegen Zijn erfenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij wierp zijn volk ten prooi aan het zwaard, En grimde van toorn op zijn erfdeel:

Italian Diodati Bible

Ed aveva dato il suo popolo alla spada , E si era gravemente adirato contro alla sua eredità.

Geneva Bible 1599

And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.

Noyes Bible

His own people he gave up to the sword, And was wroth with his own inheritance.

Danish Bible 1931

prisgav sit Folk for Sværdet, blev vred på sin Arvelod;

Leeser Tanakh

And he surrendered his people unto the sword; and with his inheritance was he wroth.

JPS TaNaKH 1917

He gave His people over also unto the sword; and was wroth with His inheritance.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o nio ni japwilim a jojo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotiki wei sapwilim a aramas akan ni kodlas, o kotin ongiongi sapwilim a soso.

King James Version

He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

King James Version + Apocrypha

He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cũng phó dân sự Ngài cho bị thanh gươm, Và nổi giận cùng cơ nghiệp mình.

KJV Cambridge Paragraph

He gave his people over also unto the sword; And was wroth with his inheritance.

Revised West Version

Naʻe fakatukutukuʻi foki ʻe ia hono kakai ki he heletā; pea naʻe houhau ia ki hono tofiʻa.

French Ostervald Bible

Il abandonna son peuple à l'épée, et s'indigna contre son héritage.

Esperanto Bible

Kaj Li elmetis al glavo Sian popolon, Kaj kontraŭ Sia heredo Li flamiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage.

German Luther Bible 1912

und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.

Majority Standard BIble

He surrendered His people to the sword because He was enraged by His heritage.

Webster Bible

He gave over his people also to the sword; and was wroth with his inheritance.

Open English Bible (Commonwealth)

He gave his people to the sword, he was furious with his own.

Open English Bible (US)

He gave his people to the sword, he was furious with his own.

Revised Version

He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

Italian Riveduta Bible

Abbandonò il suo popolo alla spada, e s’adirò contro la sua eredità.

French Free Holy Bible for the World

Il a livré son peuple à l'épée, et il s'est indigné contre son héritage.

Reina Valera 1909

Entregó también su pueblo á cuchillo, y airóse contra su heredad.

Spanish BLL

También entregó a su pueblo a la muerte por la espada, y descargó su furia contra su propia herencia.

Spanish Free Bible for the World

Entregó también su pueblo a la espada, y se airó contra su heredad.

Croatian Bible

Narod svoj prepusti maču, raspali se na svoju baštinu.

Serbian DK Bible (Latin)

I predade maču narod svoj, i na dostojanje svoje zaplamte se.

German Textbibel

Er gab sein Volk dem Schwerte preis und entrüstete sich über sein Besitztum.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃

World English Bible

He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

World English Bible (Catholic)

He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

World English Bible British Edition

He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

World English Bible Classic

He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

World English Bible Updated

He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

World Messianic Bible

He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

World Messianic Bible British Edition

He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.

Young's Literal Translation

And delivereth up to the sword His people, And with His inheritance shewed Himself angry.

Romanian Bible (Cyrillic)

А дат прадэ сабией пе попорул Луй ши С-а мыният пе моштениря Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.

Ukrainian Freedom Bible

І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמֹּ֑ו וּ֝בְנַחֲלָתֹ֗ו הִתְעַבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَدَفَعَ إِلَى ٱلسَّيْفِ شَعْبَهُ، وَغَضِبَ عَلَى مِيرَاثِهِ.

Old Persion Version Bible

وقوم خود را به شمشیر تسلیم نمود و با میراث خود غضبناک گردید.

Judson Burmese Bible

မိမိ လူ တို့ကိုလည်း ထား ဘေး၌ အပ် ၍ ၊ အမွေ တော်ကို အမျက် ထွက်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

Japanese Freedom Bible

神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。

World Chinese Bible

祂也把自己的百姓交给刀剑， 向自己的产业发怒。

Chinese Union Version (simplified)

并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。

Chinese Union Version (traditional)

並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。

Portuguese Bíblia Livre

E entregou seu povo à espada, e enfureceu-se contra sua herança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwâge nalwo alurhega engôrho, akunirira omwîmo gwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und überlieferte sein Volk dem Schwert und war entrüstet über sein Erbe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él entregó a su pueblo a la espada, y se enojó con su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entregó también su pueblo a la espada Y se indignó contra su heredad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He gave His people over also unto the cherev; and was in wrath with His nachalah.

CC BY 4.0