Psalms 76:9

American Standard Version (1901)

When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. [Selah

ASV Byzantine Text

When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah

Asang Khongca Bible

long nui ih poeknaem kaminawk to pahlong boih hanah, Sithaw mah lokcaek han angdoet tahang naah, long loe zit moe, angam sut. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw laitloeknah ham neh diklai kodo boeih khang ham na thoh vaengah. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw laitloeknah ham neh diklai kodo boeih khang ham na thoh vaengah. Selah

Hawaiian Bible 1868

I ke ku ana o ke Akua iluna, e hooponopono, E hoola mai hoi i ka poe akahai a pau o ka honua. Sila.

English Berean Standard Bible

when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(076:10) lè Bondye leve pou bay santans li, pou l' delivre tout malere y'ap peze sou tè a.

Clementine Vulgate 1598

aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

Bible in Basic English

When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Tu fis entendre des cieux le jugement ; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

Czech Kralická Bible 1613

Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,

Kosraean Bible

Ke kom tuyak in oru nununku lom In molelosla nukewa su akkeokyeyuk fin faclu.

World Portuguese Bible

quando Deus se levantou para o juízo, para salvar todos os aflitos da terra. Selá.

Romanian BTF Bible

Când Dumnezeu s-a ridicat la judecată ca să salveze pe toți cei blânzi ai pământului. Selah.

Brenton English Septuagint

Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?

Darby Translation

When God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(76:10) Als God opstond ten oordeel, om alle zachtmoedigen der aarde te verlossen. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Gij opstondt ten oordeel, o God, Om alle ongelukkigen in het Land te redden.

Italian Diodati Bible

Quando Iddio si levò per far giudicio, Per salvar tutti i mansueti della terra. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?

Geneva Bible 1599

When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

Noyes Bible

When God arose to judgment, To save all the oppressed of the earth!

Danish Bible 1931

Fra Himlen fældte du Dom, Jorden grued og tav,

Leeser Tanakh

(76:10) When God rose to judgment, to save all the lowly of the earth. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(76-10) When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni en Kot a kotidar, pwen kadeik, o jauaja me luet akan karoj nin jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni en Kot a kotidar, pwen kadeik, o sauasa me luet akan karos nin sappa. Sela.

King James Version

When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

King James Version + Apocrypha

When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Để giải cứu các người hiền từ trên đất, Thì đất bèn sợ hãi, và yên lặng.

KJV Cambridge Paragraph

When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah.

Revised West Version

‌ʻI he tuʻu hake ʻae ʻOtua ki he fakamaau, ke fakamoʻui ʻae kau angavaivai kotoa pē ʻo māmani. Sila.

French Ostervald Bible

Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah.)

Esperanto Bible

Kiam Dio leviĝis, por juĝi, Por savi ĉiujn humilulojn sur la tero. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,

German Luther Bible 1912

wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.

British English Septuagint 2012

Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.

Majority Standard BIble

when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah

Webster Bible

When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

when God arose to judgment to save the oppressed of the earth. Selah

Open English Bible (US)

when God arose to judgment to save the oppressed of the earth. Selah

Revised Version

When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah

Italian Riveduta Bible

quando Iddio si levò per far giudicio, per salvare tutti gl’infelici della terra. Sela.

French Free Holy Bible for the World

quand Dieu s'est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux de la terre. Sélah.

Reina Valera 1909

Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio, para salvar á todos los mansos de la tierra. (Selah.)

Spanish BLL

cuando Dios se levantó para juzgar, para salvar a todos los humildes de la tierra. Selah.

Spanish Free Bible for the World

cuando Dios se levantó para juzgar, para salvar a todos los mansos de la tierra. Selah.

Croatian Bible

S neba reče presudu - od straha zemlja zadrhta i zanijemje

Serbian DK Bible (Latin)

Kad Bog ustaje na sud, da pomogne svima koji stradaju na zemlji.

German Textbibel

Vom Himmel ließest du das Urteil vernehmen; da erschrak die Erde und ward still,

Updated Brenton English Septuagint

Will he cut off his mercy forever, Even forever and ever?

Hebrew OT (WLC)

מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃

World English Bible

when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

World English Bible (Catholic)

when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

World English Bible British Edition

when God arose to judgement, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

when God arose to judgement, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

World English Bible Classic

when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

World English Bible Updated

when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

World Messianic Bible

when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

World Messianic Bible British Edition

when God arose to judgement, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae si Yuus jacajulo gui juisio, para usatba todo y manmanso gui tano. Sila.

Young's Literal Translation

In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. Selah.

SEPTUAGINTA

ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει; συνετέλεσε ρῆμα ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;

Brenton Septuagint

Ἢ εἰς τέλος ἀποκόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς καὶ γενεᾶς;

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд С-а ридикат Думнезеу сэ факэ дрептате ши сэ скапе пе тоць ненорочиций де пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.

Ukrainian Freedom Bible

Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад Бог устаје на суд, да помогне свима који страдају на земљи.

Russian Synodal Bible

неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

Hebrew Masoretic OT

מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃

Modern Hebrew Bible

בקום למשפט אלהים להושיע כל ענוי ארץ סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَ قِيَامِ ٱللهِ لِلْقَضَاءِ، لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ ٱلْأَرْضِ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،

Judson Burmese Bible

တရား ဆုံးဖြတ်ခြင်းငှါ ထ တော်မူသောအခါ ၊ တရား ဆုံးဖြတ်သံ ကို ကောင်းကင် ထဲက လွှတ်တော်မူသဖြင့်၊ မြေကြီး သည် ကြောက် ၍ တိတ်ဆိတ် စွာနေပါ၏။

Korean Bible 1910

곧 하나님이 땅의 모든 온유한 자를 구원하시려고 판단하러 일어나신 때에로다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

神が裁きのために立ち上がり、 地のすべての苦しむ者たちを救われたときに。 セラ。

World Chinese Bible

那时上帝兴起施行审判， 要拯救地上一切受苦的人。 细拉。

Portuguese Bíblia Livre

Quando Deus se levantou para o julgamento, para salvar a todos os mansos da terra. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurheng’emalunga akanwa kâwe kàyumvikana: igulu lyàgeramw’omusisi lyanamerha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(076-10) als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Dios tomó su lugar como juez, para la salvación de los oprimidos en la tierra. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando ʼElohim se levantó a juzgar, A salvar a todos los mansos de la tierra. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou didst pronounce din (sentence, judgment) from Shomayim; Eretz feared, and was still,

CC BY 4.0