Psalms 72:14

American Standard Version (1901)

He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

ASV Byzantine Text

He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

Asang Khongca Bible

Alinghaih hoi pacaekthlaekhaih thung hoiah nihcae hinghaih to loisak tih; nihcae ih athii loe a mikhnuk ah atho om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tattloel neh vawtthoek kah a thii te a mikhmuh ah a phutlo. Te dongah amih kah hinglu te hnaephnapnah kut lamkah neh kuthlahnah khui lamkah tlan pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tattloel neh vawtthoek kah a thii te a mikhmuh ah a phutlo. Te dongah amih kah hinglu te hnaephnapnah kut lamkah neh kuthlahnah khui lamkah tlan pah saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopakele oia i ko lakou uhane i ka wahahee a me ka lalau wale: A he mea minamina ko lakou koko i kona mau maka.

English Berean Standard Bible

He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.

Haitian Creole Bible 1985

L'a delivre yo anba men moun k'ap peze yo, anba men moun k'ap fè yo mechanste. Lavi moun sa yo gen anpil valè pou li!

Clementine Vulgate 1598

et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.

Bible in Basic English

He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

French: Bible J.N. Darby

Il rachètera leur âme de l’oppression et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.

Kosraean Bible

El molelosla liki inpoun mwet su akkeokyalos ac su oru ma sulallal nu selos; Moul lalos saok sel.

World Portuguese Bible

Ele redimirá a alma deles da opressão e da violência. O sangue deles será precioso aos seus olhos.

Romanian BTF Bible

Le va răscumpăra sufletul din înșelăciune și violență și prețios va fi sângele lor înaintea ochilor săi.

Brenton English Septuagint

For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​အ​သက်​သည်​မင်း​ကြီး​၏​ရှေ့​တော်​တွင် အ​ဖိုး​ထိုက်​သည်​အ​လျောက်​ဖိ​စီး​နှိပ်​စက်​မှု​နှင့် အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​များ​မှ​သူ​တို့​ကို​ကယ်​ဆယ် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He will redeem their souls from oppression and violence, and precious shall their blood be in his sight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.

Dutch Bible 1917

Hij zal hun zielen van list en geweld bevrijden, en hun bloed zal dierbaar zijn in zijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal ze verlossen van druk en geweld, En hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen;

Italian Diodati Bible

Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui .

Douay-Rheims 1899

And I have been scourged all the day; and my chastisement hath been in the mornings.

Geneva Bible 1599

He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

Noyes Bible

He shall redeem them from deceit and violence, And their blood shall be precious in his sight.

Danish Bible 1931

han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

Leeser Tanakh

From wrong and violence will he deliver their soul; and precious shall their blood be in his eyes.

JPS TaNaKH 1917

He will redeem their soul from oppression and violence, and precious will their blood be in his sight;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan kotin dorela nen arail ja n ren me morjued o weit, o nt’ arail me kajampwal mon jila n i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan kotin dorela ngen arail sang ren me morsued o weit, o nt’ arail me kasampwal mon silang i.

King James Version

He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

King James Version + Apocrypha

He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ chuộc linh hồn họ khỏi sự hà hiếp và sự hung bạo; Cũng sẽ xem huyết họ là quí báu.

KJV Cambridge Paragraph

He shall redeem their soul from deceit and violence: And precious shall their blood be in his sight.

Revised West Version

‌ʻE huhuʻi ʻe ia honau laumālie mei he kākā mo e fakamālohi: pea ʻe mahuʻinga honau toto ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Il rachètera leur âme de l'oppression et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.

Esperanto Bible

De malico kaj krimo li savos iliajn animojn; Kaj kara estos ilia sango en liaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

German Luther Bible 1912

Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

LXX2012 U. S. English

For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.

British English Septuagint 2012

For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.

Majority Standard BIble

He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.

Webster Bible

He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall be their blood in his sight.

Open English Bible (Commonwealth)

He redeems them from wrong and from violence, for dear is their blood in his sight.

Open English Bible (US)

He redeems them from wrong and from violence, for dear is their blood in his sight.

Revised Version

He shall redeem their soul from oppression and violence; and precious shall their blood be in his sight:

Italian Riveduta Bible

Egli redimerà l’anima loro dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso agli occhi suoi.

French Free Holy Bible for the World

Il rachètera leur âme de l'oppression et de la violence. Leur sang sera précieux à ses yeux.

Reina Valera 1909

De engaño y de violencia redimirá sus almas; y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.

Spanish BLL

Los rescatará de la opresión y la violencia, porque su sangre será muy valiosa a sus ojos.

Spanish Free Bible for the World

De engaño y de violencia redimirá sus almas, y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos.

Croatian Bible

oslobodit će ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim očima krv njihova.

Serbian DK Bible (Latin)

Od prevare i nasilja iskupiće duše njihove, i skupa će biti krv njihova pred očima njegovim.

German Textbibel

Aus Bedrückung und Gewaltthat erlöst er ihre Seele, und kostbar ist ihr Blut in seinen Augen.

Updated Brenton English Septuagint

For I was plagued all the day, And my reproof was every morning.

Hebrew OT (WLC)

מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

World English Bible

He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

World English Bible (Catholic)

He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

World English Bible British Edition

He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

World English Bible Classic

He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

World English Bible Updated

He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

World Messianic Bible

He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

World Messianic Bible British Edition

He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña.

Young's Literal Translation

From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας.

Romanian Bible (Cyrillic)

ый ва избэви де апэсаре ши де силэ ши сынӂеле лор ва фи скумп ынаинтя луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.

Ukrainian Freedom Bible

Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.

Russian Synodal Bible

и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

Hebrew Masoretic OT

מִתֹּ֣וךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْخَطْفِ يَفْدِي أَنْفُسَهُمْ، وَيُكْرَمُ دَمُهُمْ فِي عَيْنَيْهِ.

Old Persion Version Bible

جانهای ایشان را از ظلم و ستم فدیه خواهدداد و خون ایشان در نظر وی گران بها خواهد بود.

Judson Burmese Bible

သူ တို့အသက် ကို လှည့်စား ခြင်းနှင့် ညှဉ်းဆဲ ခြင်း၏ လက်မှ ရွေးနှုတ် ၍ ၊ သူ တို့အသွေး ကို နှမြော တော်မူလိမ့် မည်။

Korean Bible 1910

저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다

Japanese Freedom Bible

彼は抑圧と暴力から彼らの魂を贖い出す。 彼らの血は彼の目に尊いものだ。

World Chinese Bible

他要救赎他们的生命脱离欺压和强暴。 他们的血在他眼中必为宝贵。

Chinese Union Version (simplified)

他要救赎他们脱离欺压和强暴； 他们的血在他眼中看为宝贵。

Chinese Union Version (traditional)

他要救贖他們脫離欺壓和強暴； 他們的血在他眼中看為寶貴。

Portuguese Bíblia Livre

Ele livrará suas almas da falsidade e da violência, e o sangue deles lhe será precioso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakûla omu kunyagwa n’omu kulibuzibwa, n’omukò gwâbo âgulola bwinjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird ihre Seele von Bedrückungen und Mißhandlung erlösen, und ihr Blut wird in seinen Augen teuer sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él mantendrá sus almas libres de engaños y ataques violentos; y su sangre será de valor en sus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Rescatará sus vidas de opresión y violencia, Y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall be the Go'el Redeemer of their nefesh from deceit and chamas; and precious shall their dahm be in his sight.

CC BY 4.0