Psalms 68:21

American Standard Version (1901)

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

ASV Byzantine Text

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

Asang Khongca Bible

A misanawk ih lu, zaehaih sah kaminawk ih sam kathah lunawk to, caeh taak ai ah Sithaw mah atii tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah tholhnah neh aka pongpa tah Pathen loh thunkha lu bangla a luki sam soah a phop ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah tholhnah neh aka pongpa tah Pathen loh thunkha lu bangla a luki sam soah a phop ni.

Hawaiian Bible 1868

E hana pepe ke Akua i ke poo o kona poe enemi, A me ka pua lauoho o ka mea e hele ana'e ma kona mau hewa.

English Berean Standard Bible

Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

Haitian Creole Bible 1985

(068:22) Bondye gen pou l' kraze tèt lènmi li yo. Wi, li gen pou l' kraze zo bwa tèt moun k'ap viv nan peche.

Clementine Vulgate 1598

in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.

Bible in Basic English

The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes on in his evil ways.

French: Bible J.N. Darby

Notre ✶Dieu est un ✶Dieu de salut ; et c’est à l’ Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

Kosraean Bible

Pwayena lah God El ac fah fukulya sifen mwet lokoalok lal, Elos su suk na in mutana in ma koluk lalos.

World Portuguese Bible

Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que ainda continua em sua culpa.

Romanian BTF Bible

Dar Dumnezeu va răni capul dușmanilor săi și creștetul păros al unui astfel de om care merge continuu în fărădelegile lui.

Brenton English Septuagint

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​ရန်​သူ​များ​နှင့် အ​ပြစ်​ပြု​မြဲ​ပြု​နေ​သူ​များ​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို ဧ​ကန်​အ​မှန်​ခုတ်​ဖြတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Verily God will smite the head of his enemies, the hairy scalp of him that goeth on still in his trespasses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.

Dutch Bible 1917

(68:22) Voorzeker zal God den kop Zijner vijanden verslaan, den harigen schedel desgenen, die in zijn schulden wandelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God, die de kop van zijn vijand verplettert, De harde schedel van hem, die in ongerechtigheid leeft!

Italian Diodati Bible

Certo Iddio trafiggerà il capo de' suoi nemici. La sommità del capo irsuto di chi cammina ne' suoi peccati.

Douay-Rheims 1899

In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.

Geneva Bible 1599

Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

Noyes Bible

But God smiteth the head of his enemies, Even the hairy crowns of those who go on in their iniquity.

Danish Bible 1931

En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

Leeser Tanakh

(68:22) But God will crush the head of his enemies, the hairy skull of him who walketh in his guiltiness.

JPS TaNaKH 1917

(68-22) Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel, Kot pan kotin kawela mo nan a imwintiti kan, o a pan kotin lejer paja n takain mo nan ir, me dadaurata ar katiwo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel, Kot pan kotin kawela mongan a imwintiti kan, o a pan kotin leser pasang takain mongan ir, me dadaurata ar katiwo.

King James Version

But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

King James Version + Apocrypha

But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Trời sẽ đạp nát đầu kẻ thù nghịch Ngài, Đỉnh tóc của kẻ cứ phạm sự gian ác.

KJV Cambridge Paragraph

But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.

Revised West Version

Ka ʻe taaʻi ʻe he ʻOtua ʻae ʻulu ʻo hono ngaahi fili, mo e tumuʻaki fulufulu ʻo ia ʻoku ʻalu pē ʻi heʻene ngaahi talangataʻa.

French Ostervald Bible

Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui marche dans ses forfaits.

Esperanto Bible

Jes, Dio frakasas la kapon de Siaj malamikoj, La multeharan kranion de tiuj, kiuj obstinas en siaj pekoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

German Luther Bible 1912

Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.

LXX2012 U. S. English

They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

British English Septuagint 2012

They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

Majority Standard BIble

Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

Webster Bible

But God will wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such one as goeth on still in his trespasses.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, God will shatter the head of his foes the rough scalp of those who strut on in their sins.

Open English Bible (US)

Yes, God will shatter the head of his foes the rough scalp of those who strut on in their sins.

Revised Version

But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

Italian Riveduta Bible

Ma Dio schiaccerà il capo de’ suoi nemici, la testa chiomata di colui che cammina nelle sue colpe.

French Free Holy Bible for the World

Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui vit dans l'iniquité.

Reina Valera 1909

Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.

Spanish BLL

Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, la cabeza de los que siguen viviendo en el pecado.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabellera del que camina en sus pecados.

Croatian Bible

Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato teme onog koji ostaje u bezakonju svom.

German Textbibel

Gott ist uns ein Gott der Errettungen und Jahwe, der Herr, hat Auswege auch für den Tod.

Updated Brenton English Septuagint

My soul has waited for reproach and misery; And I waited for one to grieve with me, but there was none; And for one to comfort me, but I found none.

Hebrew OT (WLC)

הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃

World English Bible

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible (Catholic)

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible British Edition

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible Classic

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World English Bible Updated

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World Messianic Bible

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

World Messianic Bible British Edition

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Yuus janafanlamen y ilon y enimiguña yan y cácagong y manmipe ayo y sisigueja gui isaoña.

Young's Literal Translation

Only — God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

SEPTUAGINTA

ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.

Brenton Septuagint

Ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν· καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, Думнезеу ва здроби капул врэжмашилор Луй, крештетул капулуй челор че трэеск ын пэкат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.

Russian Synodal Bible

Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.

Hebrew Masoretic OT

הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמֹושָׁ֫עֹ֥ות וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תֹּוצָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ، ٱلْهَامَةَ ٱلشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ.

Old Persion Version Bible

هرآینه خدا سردشمنان خود را خرد خواهد کوبیدو کله مویدار کسی را که در گناه خود سالک باشد.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် မိမိ ရန်သူ တို့၏ ဦးခေါင်း ကို၎င်း၊ အပြစ် ပြု မြဲပြုသောသူ တို့ ၏ ဦးသျှောင် ကို၎င်းဧကန် အမှန် နှိပ်စက် တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다

Japanese Freedom Bible

しかし神はご自身の敵の頭を、 咎の中を歩み続ける者の毛深い頭の頂を打ち砕かれる。

World Chinese Bible

但上帝必击碎祂仇敌的头， 击碎那仍行在罪愆中的人浓发的头顶。

Chinese Union Version (simplified)

但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。

Chinese Union Version (traditional)

但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。

Portuguese Bíblia Livre

Pois Deus ferirá a cabeça de seus inimigos, o topo da cabeça, onde ficam os cabelos, daquele que anda na prática de suas transgressões.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga wîrhu ye Nyamuzinda ociza, Nnawîrhu Nnâmahanga ye manyîsa abantu obulenga bw’okufuma olufù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-22) Gewiß wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las cabezas de los aborrecedores de Dios serán aplastadas; incluso la cabeza de él que todavía sigue en su mal camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente ʼElohim herirá la cabeza de sus enemigos, La coronilla cabelluda del que anda en sus transgresiones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Our G-d is a G-d who saves; and from Hashem Adonoi come escapes from mavet (death).

CC BY 4.0