Psalms 45:12

American Standard Version (1901)

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

ASV Byzantine Text

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

Asang Khongca Bible

Tura canu loe tangqum sin ueloe, angzo tih; angraengnawk mah doeh na koehhaih sak hanah na hni o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Tyre nu neh pilnam hlanglen rhoek loh na maelhmai te khosaa neh han sak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Tyre nu neh pilnam hlanglen rhoek loh na maelhmai te khosaa neh han sak uh ni.

Hawaiian Bible 1868

O ke kaikamahine o Turo me ka makana; A o ka poe waiwai o na kanaka e imi i ka hooluolu ia oe.

English Berean Standard Bible

The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

Haitian Creole Bible 1985

(045:13) Moun peyi Tir ap pote anpil kado ba ou. Moun rich yo ap vin flate ou.

Clementine Vulgate 1598

Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.]

Bible in Basic English

And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur : adore-le.

Czech Kralická Bible 1613

I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

Kosraean Bible

Mwet in acn Tyre elos ac fah use mwe lung nu sum; Mwet kasrup elos ac fah suk ohi ye motom.

World Portuguese Bible

A filha de Tiro vem com um presente. Os ricos entre o povo imploram o seu favor.

Romanian BTF Bible

Și fiica Tirului va fi acolo cu un dar; chiar cei bogați din popor vor căuta favoarea ta.

Brenton English Septuagint

The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.

Burmese Common Language Bible

တု​ရု​ပြည်​သား​တို့​သည်​သင့်​ထံ​မှ​မျက်​နှာ ရ​အောင် ကြိုး​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။ ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​တို့​သည်​သင့်​ထံ​မှ မျက်​နှာ​ရ​အောင်​ကြိုး​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

Dutch Bible 1917

(45:13) En de dochter van Tyrus, de rijken onder het volk, zullen uw aangezicht met geschenk smeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan komt de dochter van Tyrus tot U met geschenken, En zoeken de rijkste volken uw gunst.

Italian Diodati Bible

E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti .

Douay-Rheims 1899

The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

Geneva Bible 1599

And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

Noyes Bible

So shall the daughter of Tyre seek thy favor with gifts, The rich among the people.

Danish Bible 1931

at Kongen må attrå din Skønhed, thi han er din Herre.

Leeser Tanakh

(45:13) And the daughter of Tyre shall be there with a gift: the rich among the people shall entreat thy favor.

JPS TaNaKH 1917

(45-13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nain Tiruj, me kapwapa re ’rail pan wado kijakij; o nidi nid re om.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nain Tirus, me kapwapa re ’rail pan wado kisakis; o ngidingid re om.

King James Version

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

King James Version + Apocrypha

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

Vietnamese Bible 1923

Con gái Ty-rơ sẽ đem lễ vật đến, Và những người giàu sang hơn hết trong dân sẽ đến cầu ơn con.

KJV Cambridge Paragraph

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; Even the rich among the people shall intreat thy favour.

Revised West Version

Pea ʻe ʻi ai ʻae ʻofefine ʻo Taia mo e meʻaʻofa; ko e kau koloaʻia ʻi he kakai te nau kumi lahi ki hoʻo ʻofa.

French Ostervald Bible

La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage.

Esperanto Bible

Kaj la filino de Tiro venos al vi kun donacoj; Petegos antaŭ vi la riĉuloj de la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

German Luther Bible 1912

Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

Majority Standard BIble

The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

Webster Bible

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favor.

Open English Bible (Commonwealth)

So shall the Tyrians come with gifts, and the richest of people will do you homage.

Open English Bible (US)

So shall the Tyrians come with gifts, and the richest of people will do you homage.

Revised Version

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

Italian Riveduta Bible

E la figliuola di Tiro, con de’ doni, e i ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore.

French Free Holy Bible for the World

La fille de Tyr viendra avec des présents. Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

Reina Valera 1909

Y las hijas de Tiro vendrán con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.

Spanish BLL

La gente de Tiro vendrá con regalos; los más ricos del pueblo suplicarán tu favor.

Spanish Free Bible for the World

Y las hijas de Tiro vendrán con presentes; implorarán tu favor los ricos del pueblo.

Croatian Bible

Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Kći Tirova doći će s darovima, najbogatiji u narodu tebe će moliti.

German Textbibel

Und wenn der König deiner Schöne begehrt - denn er ist dein Herr -, so huldige ihm!

Updated Brenton English Septuagint

The Lord of hosts is with us; The God of Jacob is our helper.

Hebrew OT (WLC)

וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃

World English Bible

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World English Bible (Catholic)

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World English Bible British Edition

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

World English Bible Classic

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World English Bible Updated

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World Messianic Bible

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World Messianic Bible British Edition

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y jagan Tiro yan y ninae ugaegue güije; asta y manrico gui entalo y taotao unmagaogao ni y fabotmo.

Young's Literal Translation

And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face.

SEPTUAGINTA

Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

Κύριος τῶν δυνάμεων μεθʼ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши фийка Тирулуй, ши челе май богате дин попор вор умбла ку дарурь ка сэ капете бунэвоинца та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.

Ukrainian Freedom Bible

І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.

Russian Synodal Bible

Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

Hebrew Masoretic OT

וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبِنْتُ صُورٍ أَغْنَى ٱلشُّعُوبِ تَتَرَضَّى وَجْهَكِ بِهَدِيَّةٍ.

Old Persion Version Bible

ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

Judson Burmese Bible

တုရု မင်း သမီးမှစ၍ လူစု တွင် ဥစ္စာ ရတတ်သောသူတို့ သည်လည်း၊ လက်ဆောင် ပဏ္ဏာပါ လျက် သင့် ကို ဖျောင်းဖျ ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다

Japanese Freedom Bible

ツロの娘が贈り物を携えて来る。 民の中の富む者たちが、あなたの好意を願い求める。

World Chinese Bible

推罗的女子带着礼物而来； 民中的富足人也求你的恩宠。

Chinese Union Version (simplified)

泰尔的民 必来送礼； 民中的富足人也必向你求恩。

Chinese Union Version (traditional)

泰爾的民 必來送禮； 民中的富足人也必向你求恩。

Portuguese Bíblia Livre

E a filha de Tiro, os ricos dentre o povo, suplicarão teu favor com presentes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâbona oku mwâmi àyâgalwa n’iranga lyâwe: ye kola nnawinyu; omushige bwinjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(045-13) Und die Tochter von Tyrus wird mit Geschenken kommen, die Reichsten des Volkes deine Gunst suchen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y las hijas de Tiro estarán allí con una ofrenda; aquellos que tienen riqueza entre la gente buscarán tu aprobación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La hija de Tiro vendrá con un presente. Los ricos entre los pueblos buscarán tu favor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him).

CC BY 4.0