Psalms 2:3

American Standard Version (1901)

Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

ASV Byzantine Text

Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

Asang Khongca Bible

nihcae ih qui to taprawt pae pat si loe, nihcae ih sumqui doeh vaa pae o ving si, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Amih kah kuelrhui te bawt uh sih lamtah, mamih pum kah rhuivaeh voeih pa sih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Amih kah kuelrhui te bawt uh sih lamtah, mamih pum kah rhuivaeh voeih pa sih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

E moku aku kakou i ka laua mau mea paa, A e hoolei aku hoi mai o kakou aku nei i ka laua mau kaula.

English Berean Standard Bible

“Let us break Their chains and cast away Their cords.”

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap plede di: -Ann kase chenn yo mete nan pye nou yo! Ann voye yo jete!

Clementine Vulgate 1598

Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.

Bible in Basic English

Let their chains be broken, and their cords taken from off us.

French: Bible J.N. Darby

Rompons leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes !

Czech Kralická Bible 1613

Říkajíce: Roztrhejme svazky jejich, a zavrzme od sebe provazy jejich.

Kosraean Bible

Elos fahk, “Lela kut in srikutla lukelos. Lela kut in srola liki koko lalos.”

World Portuguese Bible

“Rompamos os seus laços, e lancemos de nós as suas cordas.”

Romanian BTF Bible

Să le rupem în bucăți legăturile și să le aruncăm funiile de la noi.

Brenton English Septuagint

saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​သူ​တို့​စိုး​မိုး​မှု​မှ လွတ်​မြောက်​အောင်​ဆောင်​ရွက်​ကြ​ကုန်​အံ့။ သူ​တို့​၏​အ​ချုပ်​အ​နှောင်​ကို​ပယ်​ရှား​ကြ ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us!

German Unrevised Elberfelder Bible

“Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!”

Dutch Bible 1917

Laat ons hun banden verscheuren, en hun touwen van ons werpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Laat ons hun ketens verbreken, Ons van hun boeien ontslaan!”

Italian Diodati Bible

Dicendo: Rompiamo i lor legami, E gettiam via da noi le lor funi .

Douay-Rheims 1899

Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.

Geneva Bible 1599

Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.

Noyes Bible

“Let us break their bonds asunder; Let us cast away from us their fetters!”

Danish Bible 1931

“Lad os sprænge deres Bånd og kaste Rebene af os!”

Leeser Tanakh

“Let us break asunder their bands, and cast away from us their cords.”

JPS TaNaKH 1917

'Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail en kawela ara men jaliedi o kaje ja n kitail ara jal akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail en kawela ara men saliedi o kase sang kitail ara sal akan!

King James Version

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

King James Version + Apocrypha

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta hãy bẻ lòi tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng xích của họ.

KJV Cambridge Paragraph

Let us break their bands asunder, And cast away their cords from us.

Revised West Version

“Ke tau motuhi ʻena ngaahi haʻi pea liʻaki ʻena ngaahi afo ʻiate kitautolu.”

French Ostervald Bible

Rompons leurs liens, disent-ils, et jetons loin de nous leurs cordes!

Esperanto Bible

Ni disŝiru iliajn ligilojn, Kaj ni deĵetu de ni iliajn ŝnurojn!

French Louis Segond 1910 Bible

Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes!

German Luther Bible 1912

“Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!”

LXX2012 U. S. English

saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.

British English Septuagint 2012

saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.

Majority Standard BIble

“Let us break Their chains and cast away Their cords.”

Webster Bible

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Open English Bible (Commonwealth)

to snap their bonds and fling their cords away?

Open English Bible (US)

to snap their bonds and fling their cords away?

Revised Version

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Italian Riveduta Bible

Rompiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi.

French Free Holy Bible for the World

« Brisons leurs liens, et rejetons loin de nous leurs chaînes ! »

Reina Valera 1909

Rompamos sus coyundas, y echemos de nosotros sus cuerdas.

Spanish BLL

“Rompamos sus ataduras, y sacudamos de nosotros sus cuerdas”.

Spanish Free Bible for the World

«Rompamos sus ataduras, y sacudamos de nosotros sus cuerdas».

Croatian Bible

“Skršimo okove njihove i jaram njihov zbacimo!”

Serbian DK Bible (Latin)

„Raskinimo sveze njihove i zbacimo sa sebe jaram njihov.”

German Textbibel

“Laßt uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen!”

Updated Brenton English Septuagint

Saying, Let us break through their bonds, And cast away their yoke from us.

Hebrew OT (WLC)

נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃

World English Bible

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

World English Bible (Catholic)

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

World English Bible British Edition

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

World English Bible Classic

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

World English Bible Updated

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

World Messianic Bible

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

World Messianic Bible British Edition

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nita yulang y guinideña, ya nasuja guiya jita y godeña.

Young's Literal Translation

'Let us draw off Their cords, And cast from us Their thick bands.'

SEPTUAGINTA

Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφʼ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Сэ ле рупем легэтуриле ши сэ скэпэм де ланцуриле лор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!

Ukrainian Freedom Bible

Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

„Раскинимо свезе њихове и збацимо са себе јарам њихов.”

Russian Synodal Bible

“Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их”.

Hebrew Masoretic OT

נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֹֽוסְרֹותֵ֑ימֹו וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימֹו׃

Modern Hebrew Bible

ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِنَقْطَعْ قُيُودَهُمَا، وَلْنَطْرَحْ عَنَّا رُبُطَهُمَا».

Old Persion Version Bible

که بندهای ایشان را بگسلیم و زنجیرهای ایشان را از خودبیندازیم.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြေ ကြကုန်အံ့။ ချည်နှောင် သောကြိုး တို့ကို ပယ် ကြကုန်အံ့ဟု သင်းဖွဲ့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다

Japanese Freedom Bible

「彼らの束縛を断ち切り、 彼らの縄を私たちから投げ捨てよう」と。

World Chinese Bible

“我们要挣断他们的捆绑， 把他们的绳索从我们身上抛开。”

Chinese Union Version (simplified)

说：我们要挣开他们的捆绑， 脱去他们的绳索。

Chinese Union Version (traditional)

說：我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索。

Portuguese Bíblia Livre

Rompamos as correntes deles, e lancemos fora de nós as cordas deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mpu: emigozi yâbo rhuyitwe, rhunakabulire omuzigo gwâbo kuli nîrhu!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Wir wollen ihre Bande zerreißen und ihre Fesseln von uns werfen!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Sean rotas sus cadenas, y sus cuerdas sean quitadas de nosotros!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Rompamos sus ataduras Y quitemos de nosotros sus cuerdas!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let us break their chains asunder, and cast away their fetters from us.

CC BY 4.0