Psalms 149:9

American Standard Version (1901)

To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

ASV Byzantine Text

To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

Asang Khongca Bible

cabu thungah tarik ih baktih toengah, nihcae to kating ah lokcaek ah: hae loe kaciim Angmah ih kaminawk boih mah hak han koi pazawkhaih ah oh. Angraeng to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengah laitloeknah saii hamla a hlangcim boeih kah a rhuepomnah he daek pah. BOEIPA te thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengah laitloeknah saii hamla a hlangcim boeih kah a rhuepomnah he daek pah. BOEIPA te thangthen uh.

Hawaiian Bible 1868

E hana aku ia lakou i ka hoopai i palapalaia; Oia ka nani o kona poe haipule a pau. E halelu aku oukou ia Iehova.

English Berean Standard Bible

to execute the judgment written against them. This honor is for all His saints. Hallelujah!

Haitian Creole Bible 1985

pou ba yo chatiman ki te ekri a. Se va yon bèl bagay pou tout moun k'ap sèvi Bondye. Lwanj pou Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

ut faciant in eis judicium conscriptum: gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.]

Bible in Basic English

To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints . Louez Jah !

Czech Kralická Bible 1613

K nakládání s nimi podlé práva zapsaného, k slávě všechněm svatým jeho. Halelujah.

Kosraean Bible

In kai mutanfahl uh in oana ma God El sapkin. Pa inge kutangla lun mwet lun God. Kaksakin LEUM GOD!

World Portuguese Bible

para executar contra eles o juízo escrito. Todos os seus santos têm esta honra. Louvem ao SENHOR!

Romanian BTF Bible

Pentru a împlini judecata scrisă împotriva lor; această onoare o au toți sfinții lui. Lăudați pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.

Darby Translation

To execute upon them the judgment written. This honour have all his saints. Hallelujah!

German Unrevised Elberfelder Bible

an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova!

Dutch Bible 1917

Om het beschreven recht over hen te doen. Dit zal de heerlijkheid van al Zijn gunstgenoten zijn. Hallelujah!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan hen het vonnis voltrekken, zoals het geveld is: Dìt is de glorie van al zijn vromen! Halleluja!

Italian Diodati Bible

Per mandare ad esecuzione sopra loro il giudicio scritto; Il che sarà gloria a tutti i suoi santi. Alleluia.

Douay-Rheims 1899

To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.

Geneva Bible 1599

That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.

Noyes Bible

To execute upon them the sentence which is written: This honor have all his godly ones. Praise ye the LORD!

Danish Bible 1931

og fuldbyrde på dem den alt skrevne Dom til Ære for alle hans fromme! Halleluja!

Leeser Tanakh

To execute upon them the judgment [which is] written: this is an honor for all his pious servants. Hallelujah.

JPS TaNaKH 1917

To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ren kapwaiada kalokolok, me kileledi on irail er maj o. Iduen wau en japwilim a lelapok kan. Aleluia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ren kapwaiada kalokolok, me kileledi ong irail er mas o. Iduen wau en sapwilim a lelapok kan. Aleluia!

King James Version

To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

King James Version + Apocrypha

To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Để thi hành cho chúng nó sự án đã chép. Các thánh Ngài được vinh hiển ấy. Ha-lê-lu-gia!

KJV Cambridge Paragraph

To execute upon them the judgment written: This honour have all his saints. Praise ye the Lord.

Revised West Version

Ke fai kiate kinautolu ʻae fakamaau kuo tohi: kuo pehē ʻae hakeakiʻi ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni kotoa pē. Mou fakamālō kia Sihova.

French Ostervald Bible

Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Éternel!

Esperanto Bible

Por fari super ili antaŭdestinitan juĝon. Tio estas honoro por ĉiuj Liaj fideluloj. Haleluja!

French Louis Segond 1910 Bible

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!

German Luther Bible 1912

daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

Majority Standard BIble

to execute the judgment written against them. This honor is for all His saints. Hallelujah!

Webster Bible

To execute upon them the judgment written: this honor have all his saints. Praise ye the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

to execute on them the doom that is written. This is the glory of all his faithful. Hallelujah.

Open English Bible (US)

to execute on them the doom that is written. This is the glory of all his faithful. Hallelujah.

Revised Version

To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

Italian Riveduta Bible

per eseguir su loro il giudizio scritto. Questo è l’onore che hanno tutti i suoi fedeli. Alleluia.

French Free Holy Bible for the World

pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez le SEIGNEUR !

Reina Valera 1909

Para ejecutar en ellos el juicio escrito: gloria será esta para todos sus santos. Aleluya.

Spanish BLL

para ejecutar en ellos la sentencia escrita. ¡Este es el honor de todos sus fieles! ¡Alabado sea Yah!

Spanish Free Bible for the World

para ejecutar en ellos el juicio decretado; gloria será esto para todos sus santos. ¡Alabado sea Yah!

Croatian Bible

da na njima izvrše sud davno napisan - nek' bude na čast svim svetima njegovim! Aleluja!

Serbian DK Bible (Latin)

I izvrše na njima napisani sud. Ova je čast svima svecima Njegovim. Aliluja!

German Textbibel

längst aufgezeichnetes Gericht an ihnen zu vollstrecken: hohe Ehre ist solches für alle seine Frommen. Rühmet Jah!

Updated Brenton English Septuagint

To execute on them the judgment written: This honor have all his saints.

Hebrew OT (WLC)

לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

World English Bible

to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!

World English Bible (Catholic)

to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!

World English Bible British Edition

to execute on them the written judgement. All his saints have this honour. Praise the LORD!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to execute on them the written judgement. All his saints have this honour. Praise the LORD!

World English Bible Classic

to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

World English Bible Updated

to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!

World Messianic Bible

to execute on them the written judgment. All his holy ones have this honor. Praise the LORD!

World Messianic Bible British Edition

to execute on them the written judgement. All his holy ones have this honour. Praise the LORD!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para ujafatinas gui jiloñija y matugue na juisio: este na inenra para todo y mañantosña. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Young's Literal Translation

To do among them the judgment written, An honour it [is] for all his saints. Praise ye Jah!

SEPTUAGINTA

τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ адукэ ла ындеплинире ымпотрива лор жудеката скрисэ! Ачаста есте о чинсте пентру тоць крединчоший Луй. Лэудаць пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сповнити над ними суд написаний. Така слава для всїх угодників його. Хвалїте Господа!

Ukrainian Freedom Bible

Сповнити над ними суд написаний. Така слава для всїх угодників його. Хвалїте Господа!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изврше на њима написани суд. Ова је част свима свецима Његовим. Алилуја!

Russian Synodal Bible

производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.

Hebrew Masoretic OT

לַעֲשֹׂ֤ות בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

לעשות בהם משפט כתוב הדר הוא לכל חסידיו הללו יה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيُجْرُوا بِهِمْ ٱلْحُكْمَ ٱلْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.

Old Persion Version Bible

و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجرا دارند. این کرامت است برای همه مقدسان او. هللویاه!

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရား၏ သန့်ရှင်း သူအပေါင်း တို့သည် ထိုသို့သော ဘုန်း နှင့်ဆိုင်ကြ၏။ ဟာလေလုယ ။

Korean Bible 1910

기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야 !

Japanese Freedom Bible

彼らに対して、書き記されたさばきを行うために。 これは、主のすべての聖なる者たちの誉れである。 主をほめたたえよ！

World Chinese Bible

要在他们身上执行所写的判决。 祂所有圣民都有这荣耀。 赞美耶和华！

Chinese Union Version (simplified)

要在他们身上施行所记录的审判。 他的圣民都有这荣耀。 你们要赞美耶和华！

Chinese Union Version (traditional)

要在他們身上施行所記錄的審判。 他的聖民都有這榮耀。 你們要讚美耶和華！

Portuguese Bíblia Livre

Para executarem sobre eles a sentença escrita; esta será a glória de todos os seus santos. Aleluia!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lyo olushika lwatûbagwa kuli bo luyunjula, lyo irenge lyàbikîrwe abarhonyi bâge boshi

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

um an ihnen zu vollstrecken das geschriebene Urteil; das ist eine Ehre für alle seine Frommen. Hallelujah!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para darles el castigo que está en las sagradas escrituras: este honor es dado a todos sus santos. Alabado sea el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para ejecutar la sentencia escrita sobre ellos. Éste será un honor para todos sus fieles. ¡Aleluya! ¡Aleluya!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To execute upon them the mishpat katuv (written judgment); this honor have all His Chasidim. Hallelu Hashem.

CC BY 4.0