Psalms 137:9

American Standard Version (1901)

Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.

ASV Byzantine Text

Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.

Asang Khongca Bible

Na caa nawktanawk to lak moe, thlung nuiah va kami loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na camoe rhoek te a tuuk tih, thaelpang dongah aka phop tah a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na camoe rhoek te a tuuk tih, thaelpang dongah aka phop tah a yoethen.

Hawaiian Bible 1868

E pomaikai no hoi ka mea lalau aku i kau mau keiki, A ulupa ia lakou ilalo i na pohaku.

English Berean Standard Bible

Blessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.

Haitian Creole Bible 1985

Benediksyon pou moun ki va pran pitit ou yo, ki va kraze yo sou gwo wòch!

Bible in Basic English

Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre le roc !

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.

Kosraean Bible

Su ac fah eisla tulik fusr nutuwos Ac sakunulos fin eot uh.

World Portuguese Bible

Feliz será aquele que pegar os seus pequeninos e os despedaçar contra a rocha.

Romanian BTF Bible

Ferice de cel ce ia și zdrobește pe micuții tăi de pietre.

Darby Translation

Happy he that taketh and dasheth thy little ones against the rock.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!

Dutch Bible 1917

Welgelukzalig zal hij zijn, die uw kinderkens grijpen, en aan de steenrots verpletteren zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heil hem, die uw kinderen grijpt, En tegen de rots te pletter slaat!

Italian Diodati Bible

Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso.

Geneva Bible 1599

Blessed shall he be that taketh and dasheth thy children against the stones.

Noyes Bible

Happy be he who seizeth thy little ones And dasheth them against the stones!

Danish Bible 1931

Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!

Leeser Tanakh

Happy he, that seizeth and dasheth thy babes against the rock.

JPS TaNaKH 1917

Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the rock.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai ir, me pan koledi noum jeri pwelel o kajuk pajan nin takai!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai ir, me pan koledi noum seri pwelel o kasuk pasang nin takai!

King James Version

Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

King James Version + Apocrypha

Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho người bắt con nhỏ ngươi, Đem chà nát chúng nó nơi hòn đá!

KJV Cambridge Paragraph

Happy shall he be that taketh And dasheth thy little ones against the stones.

Revised West Version

‌ʻE monūʻia ia, ʻaia te ne toʻo ʻo laiki hoʻo fānau iiki ki he maka.

French Ostervald Bible

Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher!

Esperanto Bible

Bone estos al tiu, Kiu prenos kaj frakasos viajn infanetojn sur ŝtono.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

German Luther Bible 1912

Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!

Majority Standard BIble

Blessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.

Webster Bible

Happy shall he be , that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

Open English Bible (Commonwealth)

Happy are they who seize and dash your children against the rocks.

Open English Bible (US)

Happy are they who seize and dash your children against the rocks.

Revised Version

Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the rock.

Italian Riveduta Bible

Beato chi piglierà i tuoi piccoli bambini e li sbatterà contro la roccia!

French Free Holy Bible for the World

Heureux celui qui saisira et fracassera tes petits contre le roc !

Reina Valera 1909

Bienaventurado el que tomará y estrellará tus niños contra las piedras.

Spanish BLL

Dichoso el que agarre a tus niños pequeños y los estrelle contra las rocas.

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado el que tomare y estrellare tus niños contra la peña.

Croatian Bible

Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago onome koji uzme i razbije decu tvoju o kamen.

German Textbibel

Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.

Hebrew OT (WLC)

אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃

World English Bible

Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

World English Bible (Catholic)

Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

World English Bible British Edition

Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

World English Bible Classic

Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

World English Bible Updated

Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

World Messianic Bible

Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

World Messianic Bible British Edition

Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Umagof ayo, y uquenene na uyinite y famaguonmo contra y acho.

Young's Literal Translation

O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де чине ва апука пе прунчий тэй ши-й ва здроби де стынкэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щасливий, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!

Ukrainian Freedom Bible

Щасливий, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо ономе који узме и разбије децу твоју о камен.

Hebrew Masoretic OT

אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃

Modern Hebrew Bible

אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ ٱلصَّخْرَةَ!

Old Persion Version Bible

خوشابحال آنکه اطفال تو را بگیرد وایشان را به صخره‌ها بزند.

Judson Burmese Bible

သင် ၏သူငယ် တို့ကိုကိုင်ယူ ၍ ၊ ကျောက် ပေါ် မှာ ဆောင့် သောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다

Japanese Freedom Bible

あなたの幼子を捕らえ、 岩に打ちつける者は幸いである。

World Chinese Bible

那抓住你的婴孩， 把他们摔在磐石上的， 这人有福了。

Chinese Union Version (simplified)

拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福！

Chinese Union Version (traditional)

拿你的嬰孩摔在磐石上的， 那人便為有福！

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurado aquele que tomar dos teus filhos, e lançá-los contra as pedras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci ali w’iragi owagwârha ebirhaba byâwe n’okubivunyungulira oku mabuye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Feliz es el hombre que toma a tus pequeños, aplastándolos contra las rocas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Dichoso el que agarre a tus pequeños Y los estrelle contra la peña!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrei shall he be, that taketh and dasheth thy olalim against the sela.

CC BY 4.0