Psalms 137:4

American Standard Version (1901)

How shall we sing Jehovah’s song In a foreign land?

ASV Byzantine Text

How shall we sing Jehovah’s song In a foreign land?

Asang Khongca Bible

Kawbangmaw Angraeng ih laa to minawk prae ah ka sah o thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih BOEIPA laa he kholong kho ah ka hlai uh eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih BOEIPA laa he kholong kho ah ka hlai uh eh?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la makou e oli ai i ka oli o Iehova, Ma ka aina malihini?

English Berean Standard Bible

How can we sing a song of the LORD in a foreign land?

Haitian Creole Bible 1985

Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Seyè a nan yon peyi etranje?

Clementine Vulgate 1598

Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.

Bible in Basic English

How may we give the Lord's song in a strange land?

French: Bible J.N. Darby

Comment chanterions-nous un cantique de l’ Éternel sur un sol étranger ?

Czech Kralická Bible 1613

Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?

Kosraean Bible

Kut ac on fuka soko on nu sin LEUM GOD In sie facl sac?

World Portuguese Bible

Como podemos cantar a canção do SENHOR em terra estrangeira?

Romanian BTF Bible

Cum să cântăm noi cântarea DOMNULUI într-o țară străină?

Brenton English Septuagint

Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ချီး​မွမ်း သီ​ချင်း​ကို ငါ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​နိုင်​ငံ​ရပ်​ခြား​၌ ဆို​နိုင်​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

Dutch Bible 1917

Wij zeiden: Hoe zouden wij een lied des HEEREN zingen in een vreemd land?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, hoe zouden wij Jahweh’s liederen zingen Op vreemde bodem!

Italian Diodati Bible

Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri ?

Douay-Rheims 1899

May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.

Geneva Bible 1599

Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

Noyes Bible

How shall we sing the LORD'S song In a strange land?

Danish Bible 1931

Hvor kan vi synge HERRENS Sange på fremmed Grund?

Leeser Tanakh

How should we sing the song of the Lord on the soil of the stranger?

JPS TaNaKH 1917

How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iaduen at pan kak wiada kaul nil leowa nan jap en men wai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iaduen at pan kak wiada kaul ong Ieowa nan sap en men wai?

King James Version

How shall we sing the LORD’s song in a strange land?

King James Version + Apocrypha

How shall we sing the LORD’s song in a strange land?

Vietnamese Bible 1923

Trên đất ngoại bang, Chúng tôi làm sao hát được bài ca của Đức Giê-hô-va?

KJV Cambridge Paragraph

How shall we sing the Lord’s song In a strange land?

Revised West Version

‌ʻE fēfē ʻemau hiva ʻaki ʻae hiva ʻa Sihova ʻi he fonua ʻoe muli?

French Ostervald Bible

Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?

Esperanto Bible

Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?

German Luther Bible 1912

Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

LXX2012 U. S. English

Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks to you; for they have heard all the words of your mouth.

British English Septuagint 2012

Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks to you; for they have heard all the words of your mouth.

Majority Standard BIble

How can we sing a song of the LORD in a foreign land?

Webster Bible

How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

Open English Bible (Commonwealth)

How can we sing the Lord’s song in the foreigner’s land?

Open English Bible (US)

How can we sing the Lord’s song in the foreigner’s land?

Revised Version

How shall we sing the LORD’S song in a strange land?

Italian Riveduta Bible

Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?

French Free Holy Bible for the World

Comment chanterions-nous le cantique du SEIGNEUR sur une terre étrangère ?

Reina Valera 1909

Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová en tierra de extraños?

Spanish BLL

¿Cómo podremos cantar las canciones de Yahvé en una tierra extranjera?

Spanish Free Bible for the World

¿Cómo cantaremos cántico de Yahvé en tierra de extraños?

Croatian Bible

Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

Serbian DK Bible (Latin)

Kako ćemo pevati pesmu Gospodnju u zemlji tuđoj?

German Textbibel

Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!

Updated Brenton English Septuagint

Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; For they have heard all the words of thy mouth.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

World English Bible

How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

World English Bible (Catholic)

How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

World English Bible British Edition

How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

World English Bible Classic

How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

World English Bible Updated

How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

World Messianic Bible

How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

World Messianic Bible British Edition

How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jaftaemano incanta y cantan Jeova gui ti tanomame?

Young's Literal Translation

How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?

SEPTUAGINTA

ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ρήματα τοῦ στόματός σου.

Brenton Septuagint

Ἐξομολογησάσθωσάν σοι Κύριε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум сэ кынтэм ной кынтэриле Домнулуй пе ун пэмынт стрэин?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?

Ukrainian Freedom Bible

Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како ћемо певати песму Господњу у земљи туђој?

Russian Synodal Bible

Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

Hebrew Masoretic OT

אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

Modern Hebrew Bible

איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟

Old Persion Version Bible

چگونه سرود خداوند را، در زمین بیگانه بخوانیم؟

Judson Burmese Bible

တကျွန်း တနိုင်ငံ၌ ထာဝရဘုရား ၏ သီချင်း ကို အဘယ်သို့ ဆို ရပါမည်နည်း။

Korean Bible 1910

우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬

Japanese Freedom Bible

異国の地で、どうして主の歌を歌えようか。

World Chinese Bible

我们怎能在外邦之地唱耶和华的歌呢？

Chinese Union Version (simplified)

我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

Chinese Union Version (traditional)

我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？

Portuguese Bíblia Livre

Como cantaríamos canções do SENHOR em terra estrangeira?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhigi rhwakayimba enyimbo z’okukuza Nyakasane omw’ihanga lya bene?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cómo podemos dar la canción del Señor en una tierra extraña?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cómo podemos cantar el canto de Yavé en tierra extranjera?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How shall we sing Shir Hashem in an admat nekhar (foreign land).

CC BY 4.0