Psalms 122:8

American Standard Version (1901)

For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

ASV Byzantine Text

For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

Asang Khongca Bible

Kam nawkamya hoi ampuinawk pongah, na thungah monghaih om nasoe, tiah ka thuih han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.

Hawaiian Bible 1868

No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

English Berean Standard Bible

For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”

Haitian Creole Bible 1985

Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Bible in Basic English

Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.

French: Bible J.N. Darby

À cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai : Que la paix soit en toi !

Czech Kralická Bible 1613

Pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.

Kosraean Bible

Ke sripen mwet in sou luk a mwet kawuk luk Nga fahk nu sin Jerusalem, “Mutana in misla.”

World Portuguese Bible

Por causa dos meus irmãos e companheiros, eu agora direi: “Haja paz dentro de você.”

Romanian BTF Bible

Pentru frații și însoțitorii mei, voi spune acum: Pace fie înăuntrul tău.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဆွေ​မျိုး​များ​နှင့်​မိတ်​ဆွေ​များ​ကို ထောက်​ထား​၍​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အား ``သင်​၌​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​ခြင်း​ရှိ​ပါ​စေ​သော'' ဟု မြွက်​ဆို​ပါ​၏။

Darby Translation

For my brethren and companions' sakes I will say, Peace be within thee!

German Unrevised Elberfelder Bible

Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

Dutch Bible 1917

Om mijner broederen en mijner vrienden wil, zal ik nu spreken, vrede zij in u!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

Italian Diodati Bible

Per amor de' miei fratelli e de' miei prossimi, Io dirò ora: Pace sia in te.

Geneva Bible 1599

For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

Noyes Bible

For my brethren and companions' sake will I say, Peace be within thee!

Danish Bible 1931

For Brødres og Frænders Skyld vil jeg ønske dig Fred,

Leeser Tanakh

For the sake of my brethren and my friends, let me now speak, Peace be within thee.

JPS TaNaKH 1917

For my brethren and companions' sakes, I will now say: 'Peace be within thee.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kapakapa kin uk pweki ri ai o kompoke pai kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kapakapa kin uk pweki ri ai o kompoke pai kan.

King James Version

For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

King James Version + Apocrypha

For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ anh em ta và bậu bạn ta, Ta nói rằng: Nguyện sự hòa bình ở trong ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ko hoku ngaahi kāinga mo hoku ngaahi kaumeʻa, te u lea ni, “Ke ʻiate koe ʻae melino.”

French Ostervald Bible

A cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix.

Esperanto Bible

Pro miaj fratoj kaj amikoj mi do diru: Paco estu al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

German Luther Bible 1912

Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.

Majority Standard BIble

For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”

Webster Bible

For my brethren and companions' sake, I will now say, Peace be within thee.

Open English Bible (Commonwealth)

For the sake of my brethren and friends, I will wish you now prosperity:

Open English Bible (US)

For the sake of my brethren and friends, I will wish you now prosperity:

Revised Version

For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

Italian Riveduta Bible

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

French Free Holy Bible for the World

À cause de mes frères et de mes amis, je dirai maintenant : « Que la paix règne en toi. »

Reina Valera 1909

Por amor de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.

Spanish BLL

Por el bien de mis hermanos y amigos, ahora diré: “Que la paz esté contigo”.

Spanish Free Bible for the World

Por amor a mis hermanos y a mis compañeros, diré ahora: «La paz sea contigo».

Croatian Bible

Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: “Mir tebi!”

Serbian DK Bible (Latin)

Radi braće svoje, i prijatelja svojih govorim: Mir ti!

German Textbibel

Um meiner Brüder und Freunde willen laßt mich sprechen: Friede sei in dir!

Hebrew OT (WLC)

לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃

World English Bible

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

World English Bible (Catholic)

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

World English Bible British Edition

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

World English Bible Classic

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

World English Bible Updated

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

World Messianic Bible

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

World Messianic Bible British Edition

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot causan y mañelujo yan y mangachongjo, jualog pago: Pas ugaegue gui sanjalommo.

Young's Literal Translation

For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, 'Peace [be] in thee.'

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина фрацилор ши а приетенилор мей, дореск пачя ын сынул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!

Ukrainian Freedom Bible

Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ради браће своје, и пријатеља својих говорим: Мир ти!

Hebrew Masoretic OT

לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁלֹ֣ום בָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِي وَأَصْحَابِي لَأَقُولَنَّ: «سَلَامٌ بِكِ».

Old Persion Version Bible

به‌خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که سلامتی بر تو باد.

Judson Burmese Bible

သင် ၌ ငြိမ်ဝပ် ခြင်းရှိပါစေသောဟု ငါ သည် ညီအစ် ကိုအတွက် ၊ အဆွေ ခင်ပွန်းတို့အတွက် ပြော ဆို ပါမည်။

Korean Bible 1910

내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다

Japanese Freedom Bible

私の兄弟と友のために、 今、私は言おう。「あなたの内に平和があるように」と。

World Chinese Bible

为了我的弟兄和同伴的缘故， 我现在要说：“愿你中间有平安。”

Chinese Union Version (simplified)

因我弟兄和同伴的缘故，我要说： 愿平安在你中间！

Chinese Union Version (traditional)

因我弟兄和同伴的緣故，我要說： 願平安在你中間！

Portuguese Bíblia Livre

Por meus irmãos e amigos, assim falarei: Paz haja em ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene wîrhu haguma n’abirhu bo barhumire nakuderha nti: «Obêmwo omurhûla.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Um meiner Brüder und Freunde willen sage ich: Friede sei in dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por mis hermanos y amigos, ahora diré: “Que la paz sea contigo”.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por amor a mis hermanos y a mis amigos, diré ahora: Haya paz dentro de ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

L'ma'an (for the sake of) my achim and companions, I will now say, Shalom be within thee.

CC BY 4.0