Psalms 118:25

American Standard Version (1901)

Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.

ASV Byzantine Text

Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nang pahlong hanah kang hnik; Aw Angraeng, tahamhoihhaih nang paek hanah kang hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA n'khang laeh. Aw BOEIPA n'thaihtak sak laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA n'khang laeh. Aw BOEIPA n'thaihtak sak laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.

English Berean Standard Bible

O LORD, save us, we pray. We beseech You, O LORD, cause us to prosper!

Haitian Creole Bible 1985

Aa! Seyè! Tanpri, delivre nou! Tanpri, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè!

Clementine Vulgate 1598

Daleth Adhæsit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.

Bible in Basic English

Send salvation now, O Lord; Lord, send us your blessing.

French: Bible J.N. Darby

Ô Éternel, sauve, je te prie ! Éternel, je te prie, donne la prospérité !

Czech Kralická Bible 1613

Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

Kosraean Bible

Molikutla, LEUM GOD, molikutla! Ase wo ouiya nu sesr, LEUM GOD!

World Portuguese Bible

Salva-nos agora, nós te suplicamos, SENHOR! SENHOR, nós te suplicamos, envia-nos prosperidade agora.

Romanian BTF Bible

Salvează acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE, te implor, trimite acum prosperitate.

Brenton English Septuagint

My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အောင်​မြင်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော် မူ​ပါ။

Darby Translation

Oh save, Jehovah, I beseech thee; Jehovah, I beseech thee, oh send prosperity!

German Unrevised Elberfelder Bible

Bitte, Jehova, rette doch! Bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!

Dutch Bible 1917

Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!

Italian Diodati Bible

Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.

Douay-Rheims 1899

DALETH. My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.

Geneva Bible 1599

O Lord, I praie thee, saue now: O Lord, I praie thee nowe giue prosperitie.

Noyes Bible

Hear, O LORD! and bless us! Hear, O LORD! and send us prosperity!”

Danish Bible 1931

Ak, HERRE, frels dog, ak, HERRE, lad det dog lykkes!

Leeser Tanakh

We beseech thee, O Lord, save [us] now: we beseech thee, O Lord, send [us] now prosperity.

JPS TaNaKH 1917

We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Mai n Ieowa, kom kotin jauaja! O Mai n Ieowa, kom kotin kapwaiada!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Maing Ieowa, kom kotin sauasa! O Maing Ieowa, kom kotin kapwaiada!

King James Version

Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

King James Version + Apocrypha

Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu; Đức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới thạnh.

KJV Cambridge Paragraph

Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamoʻui ni: ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke tuku mai ni ʻae monūʻia.

French Ostervald Bible

O Éternel, donne le salut! O Éternel, donne la prospérité!

Esperanto Bible

Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!

French Louis Segond 1910 Bible

O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

German Luther Bible 1912

O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!

LXX2012 U. S. English

My soul has cleaved to the ground; quicken you me according to your word.

British English Septuagint 2012

My soul has cleaved to the ground; quicken you me according to your word.

Majority Standard BIble

O LORD, save us, we pray. We beseech You, O LORD, cause us to prosper!

Webster Bible

Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

Open English Bible (Commonwealth)

O Lord, save us, we pray, O Lord, prosper, we pray.

Open English Bible (US)

O Lord, save us, we pray, O Lord, prosper, we pray.

Revised Version

Save now, we beseech thee, O LORD: O LORD, we beseech thee, send now prosperity.

Italian Riveduta Bible

Deh, o Eterno, salva! Deh, o Eterno, facci prosperare!

French Free Holy Bible for the World

Sauve-nous maintenant, SEIGNEUR, nous t'en prions ! SEIGNEUR, nous t'en prions, donne-nous la prospérité maintenant !

Reina Valera 1909

Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.

Spanish BLL

¡Sálvanos, Yahvé, te lo suplicamos! ¡Yahvé, te rogamos que nos des éxito!

Spanish Free Bible for the World

¡Sálvanos ahora, te lo rogamos, oh Yahvé! ¡Oh Yahvé, te rogamos que nos des prosperidad ahora!

Croatian Bible

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

Serbian DK Bible (Latin)

O Gospode, pomozi! O Gospode, daj da bude u napredak!

German Textbibel

Ach, Jahwe, hilf doch! Ach, Jahwe, gieb doch Gelingen!

Updated Brenton English Septuagint

My soul has cloven to the ground; Quicken thou me according to thy word.

Hebrew OT (WLC)

אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

World English Bible

Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

World English Bible (Catholic)

Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

World English Bible British Edition

Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

World English Bible Classic

Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

World English Bible Updated

Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

World Messianic Bible

Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

World Messianic Bible British Edition

Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.

Young's Literal Translation

I beseech Thee, O Jehovah, save, I pray Thee, I beseech Thee, O Jehovah, prosper, I pray Thee.

SEPTUAGINTA

Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.

Brenton Septuagint

Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου, ζῆσόν με κατὰ τὸ λόγον σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!

Ukrainian Freedom Bible

О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!

Russian Synodal Bible

Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

Hebrew Masoretic OT

אָנָּ֣א יְ֭הוָה הֹושִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

Modern Hebrew Bible

אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃

Arabic Van Dyck Bible

آهِ يَارَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَارَبُّ أَنْقِذْ!

Old Persion Version Bible

آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကယ်တင် တော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား ၊ ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။

Japanese Freedom Bible

主よ、どうか今、私たちを救ってください。 主よ、どうか今、私たちを栄えさせてください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你现在拯救我们！ 耶和华啊，求你现在赐下亨通。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！

Portuguese Bíblia Livre

Ah, SENHOR, salva-nos! Ah, SENHOR, faze -nos prosperar!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa mâshi, orhucize, Yâgirwa mâshi orhulwîrekwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ach, HERR, hilf! Ach, HERR, laß wohl gelingen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envía la salvación ahora, oh Señor; Señor, envíanos tu bendición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te imploramos, oh Yavé. ¡Sálvanos ahora! Te rogamos, oh Yavé que nos prosperes ahora.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Save now, we beseech Thee, Hashem; Hashem, we beseech thee, send now prosperity.

CC BY 4.0