Psalms 107:5

American Standard Version (1901)

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

ASV Byzantine Text

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

Asang Khongca Bible

Zok amthlam hoi tui anghae ah a oh o moe, a hinghaih thazai o sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bungpong neh tuihalh la a khuiah a hinglu te rhae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bungpong neh tuihalh la a khuiah a hinglu te rhae.

Hawaiian Bible 1868

Pololi iho la lakou, a makewai hoi, A maule ko lakou uhane iloko o lakou.

English Berean Standard Bible

They were hungry and thirsty; their soul fainted within them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap mouri grangou. Swaf dlo t'ap touye yo. Yo santi yo pa t' kapab ankò.

Clementine Vulgate 1598

quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

Bible in Basic English

Their souls became feeble for need of food and drink.

French: Bible J.N. Darby

Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

Czech Kralická Bible 1613

Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

Kosraean Bible

Elos masrinsral ac malu Ac elos fuhleak finsrak lalos.

World Portuguese Bible

Famintos e sedentos, a alma deles desfalecia neles.

Romanian BTF Bible

Înfometați și însetați, sufletul lor a leșinat în ei.

Brenton English Septuagint

For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​စာ​ငတ်​ရေ​ငတ်​ကြ​လျက် စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​ကြ​၏။

Darby Translation

Hungry and thirsty, their soul fainted in them:

German Unrevised Elberfelder Bible

Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.

Dutch Bible 1917

Zij waren hongerig, ook dorstig; hun ziel was in hen overstelpt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze leden honger en dorst, En hun leven verkwijnde.

Italian Diodati Bible

Erano affamati ed assetati; L'anima loro spasimava in loro .

Douay-Rheims 1899

For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds.

Geneva Bible 1599

Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them.

Noyes Bible

They were hungry and thirsty, And their souls fainted within them.

Danish Bible 1931

de led både Sult og Tørst, deres Sjæl var ved at vansmægte;

Leeser Tanakh

Hungry and thirsty, their soul within them fainted.

JPS TaNaKH 1917

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re men manadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re men mangadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.

King James Version

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

King James Version + Apocrypha

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Vietnamese Bible 1923

Họ bị đói khát, Linh hồn bèn nao sờn trong mình họ.

KJV Cambridge Paragraph

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

Revised West Version

Pea ʻi he fiekaia mo e fieinua, naʻe pongia ai honau laumālie ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ils étaient affamés et altérés; leur âme défaillait en eux.

Esperanto Bible

Ili malsatis kaj soifis, Ilia animo en ili senfortiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

German Luther Bible 1912

hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;

LXX2012 U. S. English

Be you exalted, O God, above the heavens; and your glory above all the earth.

British English Septuagint 2012

Be you exalted, O God, above the heavens; and your glory above all the earth.

Majority Standard BIble

They were hungry and thirsty; their soul fainted within them.

Webster Bible

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Open English Bible (Commonwealth)

Full of hunger and thirst, their spirit failed.

Open English Bible (US)

Full of hunger and thirst, their spirit failed.

Revised Version

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Italian Riveduta Bible

Affamati e assetati, l’anima veniva meno in loro.

French Free Holy Bible for the World

Affamés et assoiffés, leur âme languissait en eux.

Reina Valera 1909

Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.

Spanish BLL

Tenían hambre y sed, y se estaban quedando sin fuerzas.

Spanish Free Bible for the World

Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.

Croatian Bible

Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.

Serbian DK Bible (Latin)

Behu gladni i žedni, i duša njihova iznemagaše u njima;

German Textbibel

waren hungrig und durstig; ihre Seele in ihnen verzagte.

Updated Brenton English Septuagint

For thy mercy is great above the heavens, And thy truth reaches to the clouds.

Hebrew OT (WLC)

רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

World English Bible

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

World English Bible (Catholic)

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

World English Bible British Edition

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

World English Bible Classic

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

World English Bible Updated

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

World Messianic Bible

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

World Messianic Bible British Edition

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.

Young's Literal Translation

Hungry — yea — thirsty, Their soul in them becometh feeble,

SEPTUAGINTA

ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.

Brenton Septuagint

Ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Терплючи голод і смагу, вони томились душею.

Ukrainian Freedom Bible

Терплючи голод і смагу, вони томились душею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;

Russian Synodal Bible

ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Hebrew Masoretic OT

רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

Modern Hebrew Bible

רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃

Arabic Van Dyck Bible

جِيَاعٌ عِطَاشٌ أَيْضًا أَعْيَتْ أَنْفُسُهُمْ فِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.

Judson Burmese Bible

ဆာငတ် မွတ်သိပ် ၍ စိတ်ပျက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다

Japanese Freedom Bible

飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。

World Chinese Bible

他们又饥又渴， 生命在他们里面衰弱。

Chinese Union Version (simplified)

又饥又渴， 心里发昏。

Chinese Union Version (traditional)

又飢又渴， 心裏發昏。

Portuguese Bíblia Livre

Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashalika banagwârhwa n’enyôrha, bayumva kukola kufà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus almas se debilitaron por la necesidad de comida y bebida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tenían hambre y sed. Sus almas desfallecían en ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Re'evim (hungry) and tzeme'im (thirsty), their nefesh fainted within them.

CC BY 4.0