Psalms 106:42

American Standard Version (1901)

Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.

ASV Byzantine Text

Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.

Asang Khongca Bible

A misanawk mah nihcae to pacaekthaek o, nihcae to misa ban thungah a suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Hookaumaha mai no hoi ko lakou poe enemi ia lakou, A hoohaahaaia mai no hoi malalo iho o ko lakou lima.

English Berean Standard Bible

Their enemies oppressed them, and subdued them under their hand.

Haitian Creole Bible 1985

Lènmi yo t'ap peze yo, yo te soumèt yo nèt anba men yo.

Clementine Vulgate 1598

Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.

Bible in Basic English

By them they were crushed, and made low under their hands.

French: Bible J.N. Darby

Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.

Czech Kralická Bible 1613

A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.

World Portuguese Bible

Os seus inimigos também os oprimiram. Eles foram subjugados sob as mãos deles.

Romanian BTF Bible

Dușmanii lor de asemenea i-au oprimat și au fost supuși sub mâinile lor.

Brenton English Septuagint

The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ရန်​သူ​များ​၏​ဖိ​စီး​နှိပ်​စက်​မှု​ကို ခံ​ရ​ကြ​ကာ​လက်​အောက်​ခံ​များ​ဖြစ်​လာ​ရ ကြ​၏။

Darby Translation

And their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter ihre Hand.

Dutch Bible 1917

En hun vijanden hebben hen verdrukt, en zij zijn vernederd geworden onder hun hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze werden verdrukt door hun vijand, Moesten bukken onder hun macht.

Italian Diodati Bible

E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.

Douay-Rheims 1899

The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.

Geneva Bible 1599

Their enemies also oppressed them, and they were humbled vnder their hand.

Noyes Bible

Their enemies oppressed them, And they were bowed down under their hand.

Danish Bible 1931

deres Fjender voldte dem Trængsel, de kuedes under deres Hånd.

Leeser Tanakh

And their enemies also oppressed them: and they were subdued under their hand.

JPS TaNaKH 1917

Their enemies also oppressed them, and they were subdued under their hand.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail.

King James Version

Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

King James Version + Apocrypha

Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ thù nghịch cũng hà hiếp tổ phụ chúng ta. Họ bị phục dưới tay chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.

Revised West Version

Pea naʻe fakamālohiʻi ʻakinautolu ʻe honau ngaahi fili, pea fakamoʻulaloa ʻakinautolu ki honau lalo nima.

French Ostervald Bible

Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.

Esperanto Bible

Kaj premis ilin iliaj malamikoj, Kaj sub la manoj de ĉi tiuj ili humiliĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.

German Luther Bible 1912

Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.

LXX2012 U. S. English

The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.

British English Septuagint 2012

The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.

Majority Standard BIble

Their enemies oppressed them and subdued them under their hand.

Webster Bible

Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

Open English Bible (Commonwealth)

Their enemies oppressed them, and subdued them under their hand.

Open English Bible (US)

Their enemies oppressed them, and subdued them under their hand.

Revised Version

Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

Italian Riveduta Bible

E i loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano.

French Free Holy Bible for the World

Leurs ennemis les opprimèrent. Ils furent soumis à leur pouvoir.

Reina Valera 1909

Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.

Spanish BLL

Sus enemigos los oprimieron, y quedaron sometidos bajo su control.

Spanish Free Bible for the World

Sus enemigos también los oprimieron, y fueron sometidos bajo su mano.

Croatian Bible

Mučili ih neprijatelji i tlačili rukom svojom.

Serbian DK Bible (Latin)

Dosađivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.

German Textbibel

Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden unter ihre Gewalt gebeugt.

Updated Brenton English Septuagint

The upright shall see and rejoice; And all iniquity shall stop her mouth.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃

World English Bible

Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

World English Bible (Catholic)

Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

World English Bible British Edition

Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

World English Bible Classic

Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

World English Bible Updated

Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

World Messianic Bible

Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

World Messianic Bible British Edition

Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.

Young's Literal Translation

And their enemies oppress them, And they are humbled under their hand.

SEPTUAGINTA

ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.

Ukrainian Freedom Bible

Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.

Russian Synodal Bible

Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּלְחָצ֥וּם אֹויְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَضَغَطَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ، فَذَلُّوا تَحْتَ يَدِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.

Judson Burmese Bible

ရန်သူ တို့သည် ညှဉ်းဆဲ ၍ ၊ သူ တို့သည် ရန်သူတို့ အောက် မှာ နှိမ့်ချ ခြင်းကိုခံရကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다

Japanese Freedom Bible

敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。

World Chinese Bible

他们的仇敌也欺压他们； 他们被制伏在仇敌手下。

Chinese Union Version (simplified)

他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。

Chinese Union Version (traditional)

他們的仇敵也欺壓他們， 他們就伏在敵人手下。

Portuguese Bíblia Livre

E seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados sob as mãos deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balibuzibwa n’abo bashombanyi, banarhindibuzibwa nabo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por ellos fueron aplastados, y humillados bajo sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus enemigos también los oprimieron, Y fueron sometidos bajo su poder.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their oyevim also oppressed them, and they were brought into subjection under their yad.

CC BY 4.0