Psalms 105:33

American Standard Version (1901)

He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

ASV Byzantine Text

He smote their vines also and their fig trees, And brake the trees of their borders.

Asang Khongca Bible

Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.

Hawaiian Bible 1868

Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.

English Berean Standard Bible

He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

Haitian Creole Bible 1985

Li te detwi tout pye rezen ak tout pye figfrans yo. Li jete tout pyebwa nan peyi a atè.

Clementine Vulgate 1598

quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.

Bible in Basic English

He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.

French: Bible J.N. Darby

Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.

Kosraean Bible

El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.

World Portuguese Bible

Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.

Romanian BTF Bible

A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.

Brenton English Septuagint

for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​၏​စ​ပျစ်​ပင်​နှင့်​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​၍ တစ်​ပြည်​လုံး​ရှိ​သစ်​ပင်​များ​ကို​ကျိုး​ကျ စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.

Dutch Bible 1917

En Hij sloeg hun wijnstok en hun vijgeboom, en Hij brak het geboomte hunner landpalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sloeg hun wijnstok en vijg, En knakte de bomen op hun grond.

Italian Diodati Bible

E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.

Douay-Rheims 1899

Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.

Geneva Bible 1599

He smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.

Noyes Bible

He smote also their vines and fig-trees, And broke the trees of their coasts.

Danish Bible 1931

han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

Leeser Tanakh

And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees within their boundary.

JPS TaNaKH 1917

He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kawelar ar tuka en wain akan o tuka en paiken, o kotin katip paja n tuka en jap ar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kawelar ar tuka en wain akan o tuka en paiken, o kotin katip pasang tuka en sap ar akan.

King James Version

He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

King James Version + Apocrypha

He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cũng hại vườn nho và cây vả, Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

He smote their vines also and their fig trees; And brake the trees of their coasts.

Revised West Version

Naʻa ne taaʻi foki ʻenau ngaahi vaine, mo ʻenau ngaahi ʻakau ko e fiki; pea fesiʻi ʻae ngaahi ʻakau ʻo honau fonua.

French Ostervald Bible

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

Esperanto Bible

Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

German Luther Bible 1912

und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.

LXX2012 U. S. English

for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.

British English Septuagint 2012

for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.

Majority Standard BIble

He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

Webster Bible

He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

Open English Bible (Commonwealth)

smiting their vines and figs, breaking the trees of their border.

Open English Bible (US)

smiting their vines and figs, breaking the trees of their border.

Revised Version

He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their borders.

Italian Riveduta Bible

Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

French Free Holy Bible for the World

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

Reina Valera 1909

E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.

Spanish BLL

Destruyó sus viñedos y sus higueras, y despedazó los árboles de su región.

Spanish Free Bible for the World

Hirió sus viñas y también sus higueras, y destrozó los árboles de su territorio.

Croatian Bible

Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.

Serbian DK Bible (Latin)

I pobi čokote njihove i smokve njihove, i potre drveta u krajevima njihovim.

German Textbibel

Er schlug ihren Weinstock und ihren Feigenbaum und zerschmetterte die Bäume ihres Gebiets.

Updated Brenton English Septuagint

For they provoked his spirit, And he spoke unadvisedly with his lips.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

World English Bible

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible (Catholic)

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible British Edition

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible Classic

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible Updated

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World Messianic Bible

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World Messianic Bible British Edition

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.

Young's Literal Translation

And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.

SEPTUAGINTA

ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

Ukrainian Freedom Bible

Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.

Russian Synodal Bible

ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃

Arabic Van Dyck Bible

ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَكَسَّرَ كُلَّ أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ.

Old Persion Version Bible

موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.

Judson Burmese Bible

သူ တို့စပျစ် နွယ်ပင်နှင့် သင်္ဘော သဖန်းပင်တို့ကို ထိခိုက် ၍ ၊ တပြည်လုံး ၌ရှိသောသစ်ပင် များကို ချိုး တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다

Japanese Freedom Bible

ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。

World Chinese Bible

祂击打他们的葡萄树和无花果树， 打碎他们境内的树木。

Chinese Union Version (simplified)

他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。

Chinese Union Version (traditional)

他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。

Portuguese Bíblia Livre

E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emizâbîbu yâbo n’emirhi yâbo y’amalehe ayihira oku’idaho, ashangula na ngasi murhi gwàli gumezire omu cihugo câbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y destruyó sus viñas y sus higueras, y destruyeron los árboles de su tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Destrozó sus viñas y sus higueras Y quebró los árboles de su territorio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He struck down their gefen also and their te'enah (fig tree); and broke the trees of their territory.

CC BY 4.0