Psalms 102:14

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

ASV Byzantine Text

For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

Asang Khongca Bible

Na tamnanawk loe to ih thlungnawk to koeh o moe, maiphu doeh koeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua lealea kau poe kauwa ma kona mau pohaku, A ua aloha hoi i kona lepo.

English Berean Standard Bible

For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:15) Moun k'ap sèvi ou yo renmen lavil Siyon an. Kè yo fè yo mal pou yo wè jan l'ap fini.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.

Bible in Basic English

For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

French: Bible J.N. Darby

Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion ; car c’est le temps d’user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu.

Czech Kralická Bible 1613

Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.

Kosraean Bible

Mwet kulansap lom elos lungse el, Finne kunausyukla el. Elos pakomutal, Finne el musalla.

World Portuguese Bible

Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

Romanian BTF Bible

Fiindcă servitorii tăi au plăcere în pietrele sale și arată favoare țărânii lui.

Brenton English Septuagint

For he knows our frame: remember that we are dust.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံတို့သည်ဇိအုန်မြို့ ပျက်စီးသွားပြီဖြစ်သော်လည်း ထိုမြို့ကိုနှစ်သက်မြတ်နိုးလျက်ပင် ရှိနေကြပါသေး၏။ ဇိအုန်မြို့ယိုယွင်းလျက်နေသော်လည်း ထိုမြို့ကိုသနားကြပါသေး၏။

Darby Translation

For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.

Dutch Bible 1917

(102:15) Want Uw knechten hebben een welgevallen aan haar stenen, en hebben medelijden met haar gruis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want uw dienaars hebben zijn stenen lief, En hebben deernis met zijn puinen.

Italian Diodati Bible

Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.

Douay-Rheims 1899

For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:

Geneva Bible 1599

For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.

Noyes Bible

For thy servants take pleasure in her stones; Yea, they have a regard for her dust.

Danish Bible 1931

du vil rejse dig og forbarme dig over Zion, når Nådens Tid, når Timen er inde;

Leeser Tanakh

(102:15) For thy servants hold dear her stones, and her very dust they cherish.

JPS TaNaKH 1917

(102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe japwilim omui ladu kan kin pok o n takai (en Jion), o re injenjuedeki moan im akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sapwilim omui ladu kan kin pok ong takai (en Sion), o re insensuedeki moan im akan;

King James Version

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

King James Version + Apocrypha

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

Vietnamese Bible 1923

Các tôi tớ Chúa yêu chuộng đá Si-ôn, Và có lòng thương xót bụi đất nó.

KJV Cambridge Paragraph

For thy servants take pleasure in her stones, And favour the dust thereof.

Revised West Version

He ʻoku fiemālie ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ʻi hono ngaahi maka, pea ʻoku nau ʻofa ki hono efu ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ils ont pitié de sa poussière.

Esperanto Bible

Ĉar Viaj sklavoj ekamis ĝiajn ŝtonojn, Ĉarma estas por ili ĝia polvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;

German Luther Bible 1912

Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,

LXX2012 U. S. English

For he knows our frame: remember that we are dust.

British English Septuagint 2012

For he knows our frame: remember that we are dust.

Majority Standard BIble

For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.

Webster Bible

For thy servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof.

Open English Bible (Commonwealth)

For even her stones are dear to your servants, even the dust of her ruins they look on with love.

Open English Bible (US)

For even her stones are dear to your servants, even the dust of her ruins they look on with love.

Revised Version

For thy servants take pleasure in her stones, and have pity upon her dust.

Italian Riveduta Bible

Perché i tuoi servitori hanno affezione alle sue pietre, ed hanno pietà della sua polvere.

French Free Holy Bible for the World

Car tes serviteurs aiment ses pierres, et ils ont pitié de sa poussière.

Reina Valera 1909

Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.

Spanish BLL

Porque tus siervos aman sus piedras, y les duele verla en el polvo.

Spanish Free Bible for the World

Porque tus siervos aman sus piedras, y se compadecen de su polvo.

Croatian Bible

Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer slugama Tvojim omile i kamenje njegovo, i prah njegov žale.

German Textbibel

Du wirst dich erheben, dich Zions zu erbarmen; denn es ist Zeit, sie zu begnadigen, denn die ihr bestimmte Frist ist eingetreten.

Updated Brenton English Septuagint

For he knows our frame: Remember that we are dust.