Proverbs 8:31

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

ASV Byzantine Text

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

Asang Khongca Bible

a sak ih long nuiah anghoehaih ka tawnh moe, kami capanawk nuiah doeh oephaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.

Hawaiian Bible 1868

E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.

English Berean Standard Bible

I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te kontan mache toupatou sou latè. Mwen te pran plezi m' ak lèzòm.

Clementine Vulgate 1598

ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.

Bible in Basic English

Playing in his earth; and my delight was with the sons of men.

French: Bible J.N. Darby

me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.

Kosraean Bible

Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.

World Portuguese Bible

regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.

Romanian BTF Bible

Bucurându-mă în părțile de locuit ale pământului său; și desfătările mele erau cu fiii oamenilor.

Brenton English Septuagint

For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.

Burmese Common Language Bible

ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် ရွှင်လန်းလျက်၊ လူသားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါးလျက် နေ၏။

Darby Translation

rejoicing in the habitable part of his earth, and my delights [were] with the sons of men.

German Unrevised Elberfelder Bible

mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.

Dutch Bible 1917

Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Spelend op zijn wereldrond, En mij vermakend met de kinderen der mensen.

Italian Diodati Bible

Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.

Douay-Rheims 1899

Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.

Geneva Bible 1599

And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.

Noyes Bible

Exulting in the habitable part of his earth, And my delight was with the sons of men.

Danish Bible 1931

leged på hans vide Jord og havde min Glæde af Menneskens Børn.

Leeser Tanakh

Playing in the world, his earth; and having my delights with the sons of men.

JPS TaNaKH 1917

Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.

King James Version

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

King James Version + Apocrypha

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

Vietnamese Bible 1923

Ta lấy làm vui vẻ về chỗ có người ở trên trái đất của Ngài, Và sự vui thích ta ở nơi con cái loài người.

KJV Cambridge Paragraph

Rejoicing in the habitable part of his earth; And my delights were with the sons of men.

Revised West Version

Naʻaku fiefia ʻi he ngaahi potu ʻo māmani ʻoku kakai, pea naʻe ʻi he fānau ʻae tangata ʻa ʻeku fiefiaʻanga.

French Ostervald Bible

Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.

Esperanto Bible

Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

German Luther Bible 1912

und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

LXX2012 U. S. English

For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.

British English Septuagint 2012

For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced amongst the children of men.

Majority Standard BIble

I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.

Webster Bible

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

Revised Version

Rejoicing in his habitable earth; and my delight was with the sons of men.

Italian Riveduta Bible

mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, e trovavo la mia gioia tra i figliuoli degli uomini.

French Free Holy Bible for the World

me réjouissant dans son monde entier, et trouvant mes délices parmi les fils des hommes.

Reina Valera 1909

Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.

Spanish BLL

Me alegraba en este mundo que él creó; ¡mi felicidad estaba entre los seres humanos!

Spanish Free Bible for the World

regocijo en todo su mundo. Mi deleite fue con los hijos de los hombres.

Croatian Bible

igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.

Serbian DK Bible (Latin)

Veseljah se na vasiljeni Njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.

German Textbibel

spielend auf seinem Erdenrund, und hatte mein Entzücken an den Menschenkindern.

Updated Brenton English Septuagint

For he rejoiced when he had completed the world, And rejoiced among the children of men.