Proverbs 4:24

American Standard Version (1901)

Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

ASV Byzantine Text

Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

Asang Khongca Bible

Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.

Hawaiian Bible 1868

E waiho aku oe i ku waha wahahee wale, E haalele loa hoi i na lehelehe hoopunipuni.

English Berean Standard Bible

Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm kite manti soti nan bouch ou, ni move pawòl, ni mo deplase.

Clementine Vulgate 1598

Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.

Bible in Basic English

Put away from you an evil tongue, and let false lips be far from you.

French: Bible J.N. Darby

Écarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres.

Czech Kralická Bible 1613

Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.

Kosraean Bible

Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.

World Portuguese Bible

Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.

Romanian BTF Bible

Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine.

Brenton English Septuagint

Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.

Burmese Common Language Bible

ကောက်သောစကားတို့ကို၎င်း၊ ငြင်းဆန်တတ် သော နှုတ်ခမ်းတို့ကို၎င်း ဝေးစွာ ပယ်ရှောင်လော့။

Darby Translation

Put away from thee perverseness of mouth, and corrupt lips put far from thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. -

Dutch Bible 1917

Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;

Italian Diodati Bible

Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.

Douay-Rheims 1899

Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee.

Geneva Bible 1599

Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.

Noyes Bible

Put away from thee a deceitful mouth, And remove far from thee perverse lips.

Danish Bible 1931

Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.

Leeser Tanakh

Remove from thee frowardness of mouth; and perverseness of lips put away far from thee.

JPS TaNaKH 1917

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

King James Version

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

King James Version + Apocrypha

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

Vietnamese Bible 1923

Con hãy dẹp ra sự gian tà của miệng, Và bỏ cách xa con sự giả dối của môi.

KJV Cambridge Paragraph

Put away from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee.

Revised West Version

Ke liʻaki ke mamaʻo ʻiate koe ʻae ngutu ʻoku kovi, mo e loungutu paongataʻa.

French Ostervald Bible

Éloigne de toi la perversité de la bouche, et la fausseté des lèvres.

Esperanto Bible

Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

German Luther Bible 1912

Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.

LXX2012 U. S. English

Remove from you a froward mouth, and put far away from you unjust lips.

British English Septuagint 2012

Remove from you a froward mouth, and put far away from you unjust lips.

Majority Standard BIble

Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.

Webster Bible

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

Revised Version

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

Italian Riveduta Bible

Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.

French Free Holy Bible for the World

Éloigne de toi la bouche perverse. Tiens loin de toi les lèvres corrompues.

Reina Valera 1909

Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.

Spanish BLL

Aleja de tu boca la falsedad; aparta de tus labios la mentira.

Spanish Free Bible for the World

Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de los labios.

Croatian Bible

Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.

Serbian DK Bible (Latin)

Ukloni od usta svojih opačinu i od usana svojih nevaljalstvo udalji.

German Textbibel

Thue Falschheit des Mundes von dir ab und Verkehrtheit der Lippen laß ferne von dir sein.

Updated Brenton English Septuagint

Remove from thee a froward mouth, And put far away from thee unjust lips.

Hebrew OT (WLC)

הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃

World English Bible

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

World English Bible (Catholic)

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

World English Bible British Edition

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

World English Bible Classic

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

World English Bible Updated

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

World Messianic Bible

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

World Messianic Bible British Edition

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

Young's Literal Translation

Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,

SEPTUAGINTA

περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.

Brenton Septuagint

Περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα, καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.

Ukrainian Freedom Bible

Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.

Russian Synodal Bible

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

Hebrew Masoretic OT

הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱنْزِعْ عَنْكَ ٱلْتِوَاءَ ٱلْفَمِ، وَأَبْعِدْ عَنْكَ ٱنْحِرَافَ ٱلشَّفَتَيْنِ.

Old Persion Version Bible

دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

Judson Burmese Bible

ကောက် သောစကား တို့ကို၎င်း ၊ ငြင်းဆန် တတ် သော နှုတ်ခမ်း တို့ကို၎င်းဝေး စွာ ပယ်ရှောင် လော့။

Korean Bible 1910

궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라

Japanese Freedom Bible

曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。

World Chinese Bible

要除掉你乖谬的口， 使败坏的嘴唇远离你。

Chinese Union Version (simplified)

你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。

Chinese Union Version (traditional)

你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。

Portuguese Bíblia Livre

Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kaderha ehigalu-galu okacîke karhakulirânaga, n’omunwa gubêsha, gurhakugeragaho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Enthalte dich falscher Worte, und verdrehte Reden seien fern von dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aparta de ti una lengua mala, y que los labios falsos estén lejos de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aparta de ti la boca perversa Y aleja de ti la falsedad de labios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Put away from thee a deceitful peh (mouth), and perverse sfatayim (lips) put far from thee.

CC BY 4.0