Proverbs 27:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

ASV Byzantine Text

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

Asang Khongca Bible

Phroh loe amprawk moe, phroh kangtha to tacawt, mae ah kaom lawk ih cang to aah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.

Hawaiian Bible 1868

Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.

English Berean Standard Bible

When hay is removed and new growth appears and the grain from the hills is gathered,

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou koupe zèb, li pouse ankò. Konsa, toujou gen zèb sou mòn yo.

Clementine Vulgate 1598

Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.

Bible in Basic English

The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got in.

French: Bible J.N. Darby

Le foin disparaît, et l’herbe tendre se montre, et l’on ramasse les herbes des montagnes.

Czech Kralická Bible 1613

Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.

Kosraean Bible

Pakela mah nun sheep ac nani uh, ac ke kom soano in sifil srunak, kom ku in eisani mah pe eol uh.

World Portuguese Bible

Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;

Romanian BTF Bible

Fânul se arată și iarba nouă apare și ierburile munților sunt strânse.

Brenton English Septuagint

Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;

Burmese Common Language Bible

မြက်ပင်ပေါက်တတ်၏။ ပျိုးပင်လည်း ထင်ရှား တတ်၏။ တောင်ယာအသီးကိုလည်း သိမ်းရ၏။

Darby Translation

The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge Gras, und sind eingesammelt die Kräuter der Berge,

Dutch Bible 1917

Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als het hooi binnen is, de nawas verschijnt, En het groen der bergweide wordt ingezameld,

Italian Diodati Bible

Il fieno nasce, e l'erbaggio spunta, E le erbe de' monti son raccolte .

Douay-Rheims 1899

The meadows are open, and the green herbs have appeared, and the hay is gathered out of the mountains.

Geneva Bible 1599

The hey discouereth it selfe, and the grasse appeareth, and the herbes of the mountaines are gathered.

Noyes Bible

The hay disappeareth, and the tender grass showeth itself, And the herbage of the mountains is gathered in.

Danish Bible 1931

er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

Leeser Tanakh

When the grass is past, young verdure showeth itself, and then are gathered the herbs of the mountains.

JPS TaNaKH 1917

When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, and the herbs of the mountains are gathered in;

King James Version

The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

King James Version + Apocrypha

The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

Vietnamese Bible 1923

Cỏ khô đã mất đi, cỏ non bèn mọc ra, Và người ta thâu nhập rau cỏ núi.

KJV Cambridge Paragraph

The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, And herbs of the mountains are gathered.

Revised West Version

‌ʻOku hā mai ʻae mohuku mōmoa, mo e musie toki tupu ʻoku hā mai ia, pea ʻoku tānaki ʻae ʻakau iiki ʻoe ngaahi moʻunga.

French Ostervald Bible

Le foin se récolte, et la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies.

Esperanto Bible

Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

German Luther Bible 1912

Das Heu ist weggeführt, und wiederum ist Gras da und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.

LXX2012 U. S. English

Take care of the herbage in the field, and you shall cut grass, and gather the mountain hay;

British English Septuagint 2012

Take care of the herbage in the field, and you shall cut grass, and gather the mountain hay;

Majority Standard BIble

When hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered,

Webster Bible

The plant appeareth, and the tender grass showeth itself, and herbs of the mountains are gathered.

Revised Version

The hay is carried, and the tender grass sheweth itself, and the herbs of the mountains are gathered in.

Italian Riveduta Bible

Quando è levato il fieno, subito rispunta la fresca verdura e le erbe dei monti sono raccolte.

French Free Holy Bible for the World

Le foin est récolté, la jeune pousse apparaît, et les herbes des montagnes sont amassées.

Reina Valera 1909

Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.

Spanish BLL

Cuando se corte el pasto y brote la hierba nueva, y se recoja el forraje de los montes,

Spanish Free Bible for the World

Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y se segarán las hierbas de los montes.

Croatian Bible

Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad trava naraste i pokaže se zelen, kupi se trava po planinama.

German Textbibel

Ist das Gras geschwunden und frisches Grün erschienen, und sind der Berge Kräuter eingesammelt,

Updated Brenton English Septuagint

Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, And gather the mountain hay;